http://twitter.com/gloomynews/status/27789092368
それによると、
「米FP誌が中身を紹介。自民党政権下で尖閣諸島上陸を試みる中国人については勾留・訴追せず即国外退去処分すると中国政府側と合意したと。
http://ow.ly/2VxIN　」

リンク先の英文は
--
Aera magazine reported that under Japan's conservative Liberal Democratic Party, which ruled for half a century until last year, Tokyo and Beijing had made "secret promises" to each other over the territorial issue.

"Under the secret promises, Japan was in principle to prevent landings (of Chinese nationals) on the islets and not to detain them unless it develops into a case of grave concerns," the magazine said, citing unnamed government sources.

"The Chinese side promised to block (anti-Japanese) protesters' boats from sailing off to reach the islands," the weekly added.

In an illustrative case, Japan in 2004 immediately deported seven Chinese activists who had landed on one of the rocky islands, Aera said.

When power changed in Japan last summer, the earlier promises may not have been mentioned to the new centre-left Democratic Party of Japan government, an unnamed government source was quoted as saying by Aera.
--
以下に一応OCN翻訳
--
Aera雑誌は、昨年まで半世紀の間支配した日本の保守的な自由民主党の下で、東京と北京が、領土の問題のお互いに、「秘密は約束します」をしたと報告しました。

「秘密の約束の下には、それが重要な懸念のケースに発展しない限り、日本は、それらを足止めするのでなく、小島での着陸（中国の国民の）を防止するために、原則にありました」と、 雑誌は 無名の政府筋を引用して言いました。

「中国の側は、島に到着するためにオフで帆走することからブロック（反日本語）抗議者のボートに約束しました」と、週刊誌は付け加えました。

説明に役立っているケースにおいて、2004年の日本は、直ちに、岩の多い島のうちの1つに上陸した7人の中国の活動家を追放しましたと、Aeraは言いました。

この前の夏に日本でパワーが変わった時には、より早い約束は新しいセンター左の民主党政府に述べられないかもしれず、Aeraが無名の政府筋が言うことは引用されました。

--

阿保の洞窟