★阿修羅♪ > 戦争b4 > 432.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
合同調査団:「天安艦から検出された火薬は西側魚雷成分」【世界日報】・・対訳
http://www.asyura2.com/10/warb4/msg/432.html
投稿者 tk 日時 2010 年 5 月 11 日 23:03:25: fNs.vR2niMp1.
 

(回答先: 沈没艦検出火薬は魚雷用 製造国特定は困難(虚報) 共同 投稿者 スットン教 日時 2010 年 5 月 10 日 17:34:22)

原文をあげておきます。googleの自動翻訳で一部追加・訂正しました。

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2010050802154135647&linkid=4&newssetid=1352

[단독] 합조단 “천안함 화약은 西方어뢰 성분”

[単独]合同調査団:「天安艦から検出された火薬は西側魚雷成分」

* 합조단 = 合調団 → (民軍)合同調査団 = 민군 합동조사단
* 西方어뢰 → 서방어뢰 → 西方魚雷 → 西側魚雷。後段で「서방세계 → 西方世界 → 西側世界」とあるので、訂正した。

[세계일보] 2010년 05월 08일(토) 오전 02:15

[世界日報] 2010年05月08日(土)午前02:15

정부관계자 “北정찰총국, 무기중개상 통해 도입”
우방국 어뢰 땐 또다른 오해 소지… 발표 고심

  〜 政府関係者:「北朝鮮の偵察総局が武器仲介商を通じて導入」
  〜 友好国の魚雷だった時は、新たな誤解の余地 … 発表に苦慮

천안함을 침몰시킨 어뢰는 북한이 자체 개발한 신형 어뢰거나 중국, 러시아에서 수입한 것이 아니라 북한 정찰총국이 무기중개상을 통해 서방세계에서 도입한 것으로 알려졌다. 이에 따라 천안함 침몰 원인을 조사 중인 민군 합동조사단이 조사 결과 발표에 상당한 부담을 느끼고 있는 것으로 전해졌다.

天安艦を沈没させた魚雷は、北朝鮮が自主開発した新型魚雷や、中国・ロシアから輸入したものではなく、北朝鮮の偵察総局が武器仲介商を通じて西側世界から導入したものであることが分かった。これに伴い、天安艦の沈没原因を調査中である民軍合同調査団が調査結果の発表に相当な負担を感じているという。

군 고위 관계자는 7일 “합조단 조사 결과 천안함 연돌(연통)과 침몰 함미와 맞닿은 해저 펄 속에서 각각 검출한 화약성분은 모두 TNT보다 위력이 강한 고폭약인 ‘RDX’(백색·결정성·비수용성 폭약 성분)인 것으로 확인됐다”면서 “하지만 북한이나 중·러에서 사용하는 어뢰의 폭약 성분 배합비율과는 다른 것으로 알고 있다”고 밝혔다.

軍の高位関係者は7日、「合同調査団の調査の結果、天安艦の煙突や沈没した艦尾と接触した海底からそれぞれ検出した火薬成分は、いずれもTNTより威力が強い爆薬『RDX』成分であると確認された」としたうえで、「しかし、北朝鮮や中国・ロシアで使われる魚雷の爆薬成分とは配合比率とは違っていると理解している」と明らかにした。

RDX는 미국과 영국, 독일, 캐나다 등 주로 서방세계에서 널리 사용되나 공산권의 사용빈도는 낮은 것으로 알려져 있다.

RDXは、米国や英国、ドイツ、カナダなど主に西側世界で広く使われているが、共産圏での使用頻度は低いとされる。

이 관계자는 또 “절단면 근처에서 추가로 3∼4개의 작은 합금 파편을 발견했다”면서 “이는 어뢰 앞부분에 있는 탐지센서 외피를 구성하는 알루미늄과 마그네슘 합금인 것으로 분석됐는데 이 또한 북한이나 중·러 제품과는 차이가 있다”고 말했다.

この関係者はまた、「切断面の近くから追加で3〜4個の小さい合金破片を発見した。」「これは魚雷前部にある探知センサーの外殻を構成するアルミニウムとマグネシウムの合金だと分析されたが、これもまた北朝鮮や中国・ロシア製品とは差がある」と語った。

이처럼 합조단이 천안함을 타격한 어뢰 성분이 북한이나 중·러산이 아니라고 판단한 것은 반대로 우리 군이나 우방국에서 제조된 것임을 확인했다는 의미로 해석된다. 현재 합조단은 천안함 근처에서 터진 어뢰가 미제나 독일제일 가능성이 높다고 보고 정밀분석 중인 것으로 전해졌다.

このように、合同調査団が天安艦を攻撃した魚雷の成分が北朝鮮や中国・ロシア製ではないと判断したということは、反対に我が軍や友好国で製造されたものだと確認したという意味と解釈される。合同調査団は現在、天安艦の近くで炸裂した魚雷が米国製やドイツ製である可能性が高いと見て精密分析中だと伝えられる。

합조단 관계자는 “천안함 침몰 때 발생한 지진파 강도(TNT 환산 폭발력 170∼180s)와 비슷하다는 추정에 기인해 1980년대 중국에서 개발된 중어뢰 Yu-3G(탄두 무게 205s·사거리 13q)에 의혹의 눈길을 보냈으나 확인 결과 아닌 것으로 나타났다”면서 “중·러산 어뢰보다는 오히려 미국이나 독일 등 우리 우방국이 보유한 어뢰 성분에 가깝다”고 말했다.

合同調査団関係者は、「天安艦沈没の際に発生した地震波の強度 (TNT換算爆発力170〜180s)に近いという推定から、1980年代に中国で開発された中魚雷Yu-3G(弾頭重さ205s・射程13km)を疑っていたが、確認の結果、違うことが分かった。」「中国・ロシア製魚雷よりも、むしろ米国やドイツなど我が国の友好国が保有している魚雷の成分に近い」と語った。

정부 관계자도 “천안함 침몰을 배후 조종한 북 정찰총국이 전투가 아닌 공작 차원에서 은밀히 작전을 수행하기 위해 무기중개상을 통해 서방세계에서 (어뢰를) 도입했을 것”이라며 “이럴 경우 우리나라에서 사용 중인 어뢰도 포함된다”고 설명했다. 우리 해군의 209급 잠수함에는 1발당 8억∼9억원인 독일제 ‘SUT’ 유선유도 중어뢰가, 214급에는 국산 ‘백상어’ 무선유도 중어뢰가 탑재돼 있다.

政府関係者も、「天安艦沈没を背後で操った北朝鮮偵察総局が戦闘でなく工作の次元で密かに作戦を遂行するために、武器仲介商を通じて西側世界から(魚雷を)導入したものだ」としたうえで、「この場合、我が国で使用中である魚雷も含まれる」と説明した。我が国海軍の209級潜水艦には1発あたり8億〜9億ウォンするドイツ製「SUT」有線誘導魚雷が、、また214級には国産「白鮫」無線誘導魚雷が搭載されている。

만약 천안함을 침몰시킨 게 우방국 어뢰로 판명되면 또 다른 오해를 불러 올 수 있다는 점에서 국방부는 조사 결과 발표 내용을 놓고 고심 중인 것으로 알려졌다.

もし天安艦を沈没させたのが友好国の魚雷だと判明すれば、また別の誤解を呼びおこす可能性があるという点から、国防部は調査結果の発表内容をめぐって苦慮中であるという。

일각에선 합조단이 오는 20일 이전에 화약류 발견 등 내용을 담은 중간 조사 결과를 발표한 뒤 어뢰 제조국 등과 관련한 내용은 6월2일 선거 이후로 늦출 가능성이 높다고 보고 있다. 국방부 관계자는 “가뜩이나 ‘음모설’이 나도는데 우리나 우방국이 사용 중인 어뢰라고 발표하면 국민들이 어떻게 생각할지가 부담스럽다”면서 “그렇더라도 조사 결과는 있는 그대로 발표될 것”이라고 말했다.

一部では、合同調査団が今月20日以前に火薬類発見などの内容を入れた中間調査結果を発表した後、魚雷製造国などに関連する内容は6月2日の選挙以降に遅らせる可能性が高いと見ている。国防部関係者は、「そうでなくても『陰謀説』が出回っているのに、我が国や友好国が使用中である魚雷だと発表すれば、国民がどう思うかが負担になる」として、「だとしても調査結果はありのまま発表されるだろう」と語った。

박병진 기자

バクビョンジン記者
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
 コメントの2重投稿は禁止です。  URL紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら←
フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 戦争b4掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 戦争b4掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧