http://www.asyura2.com/10/warb4/msg/500.html
| Tweet |
(回答先: ＜韓国哨戒艦沈没＞魚雷のスクリュー破片を発見【毎日新聞】 投稿者 tk 日時 2010 年 5 月 18 日 22:49:38)
調査団のメンバーには諸説あるようだ・・。単純に省略や、翻訳ミス？ それとも、スウェーデンは外されたのか？
『英、米、豪、スウェーデンも参加する調査団』説（2010年5月15日 朝日）
『米国、英国、カナダの専門家が参加した合同調査団』説（ソウル18日聯合ニュース）
『米国、英国、オーストラリアの調査団』説（[毎日経済] 2010年05月18日 ハングル）
＝＝＝
『米国、英国、オーストラリアの調査団』説
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=20&articleid=2010051817510656898&newssetid=455 （ハングル→google翻訳）
チョンアンハム調査団"北ペドバクドできない証拠がある"
[毎日経済] 2010年05月18日（火）午後05:51 |
県民ㆍ軍の合同調査団が北朝鮮の魚雷攻撃のために天安さが撃沈されたという決定的な物的証拠（スモーキングガン）を多数確保したことが確認された。
政府高官は18日、" チョンアンハム沈降 が北朝鮮の魚雷攻撃によるものであることを証明するに値する決定的な証拠を多数確保している"と述べ、"単純に状況上の証拠はなく、北朝鮮がペドバクドできない証拠"と明らかにした。この関係者は"そのため、国際社会の支持と協力を引き出すのに問題はないと思う"とし、"沈没の原因究明作業に参加した米国、英国、オーストラリアの調査団側も韓国側の結論に同意した"と語った。
これに関連しハプジョダン魚雷プロペラの残骸の一部と推定される物体を回収して分析していることと知られた。残骸がプロペラに確認されると天安市さが魚雷攻撃で撃沈されたという決定的な物証になることがある。
他の軍関係者は"チョンアンハム切断面と海底から回収した金属片の火薬成分を分析した結果、7年前に回収した北朝鮮の訓練用魚雷の火薬と成分が同一であると分析された"と話した。
ハプジョダンウンこのような内容を土台に20日午前の調査結果を発表する予定であり、それに先立ちチョンアンハム切断面全体がマスコミに公開する方針だ。
李大統領 は今月下旬、対国民談話でチョンアンハム沈没事態の背後に 金正日 総書記を直接取り上げる可能性が高いと伝えられた。ハプジョダンウン'北朝鮮の魚雷攻撃』という表現を発表文に入れる方針だ。
一方、 バラクオバマ 米大統領はこの日、大統領との電話通話をして、"米国は韓国政府の（チョンアンハム事態）の対応と、国際調査団の調査活動を全面的に信頼し、支持している"と明らかにしたと 大統領府 側が伝えた。
オバマ大統領はまた、"来週、 ヒラリークリントン の国務長官を韓国に派遣し、今後の対応について、韓国側と緊密に協議する"と明らかにした。
大統領は電話で"今回のチョンアンハム事態で韓国国民が、韓米同盟の価値を認識するきっかけになった"と述べた。
[イジンミョン記者/イユソプ記者]
＝＝＝
『米国、英国、カナダの専門家が参加した合同調査団』説
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100518-00000035-yonh-kr
「天安」調査結果発表文、「北魚雷攻撃」明記の見通し
5月18日20時22分配信 聯合ニュース
【ソウル18日聯合ニュース】国防部は20日に公開予定の海軍哨戒艦「天安」沈没事件調査発表文に、「北朝鮮の魚雷攻撃」により沈没したという直接的な表現を盛り込む考えだと伝えられた。
政府高官関係者は18日、金泰栄（キム・テヨン）長官が同日午後に青瓦台（大統領府）安保政策調整会議で沈没原因究明作業の結果を説明し、発表文の草案を回覧したと招致していると明らかにし、最終発表文には、北朝鮮の魚雷攻撃により沈没したという表現が入る見通しだと述べた。
韓国軍と民間専門家による合同調査団は、これまでの調査分析作業で、船体切断面と海底から回収した複数の破片のうち、一部が魚雷の材質だと判断。また、船体から検出された火薬成分が、北朝鮮の魚雷のものと同一だと確認した。これら結果などを証拠資料として提示し、発表文で直接的表現を使う考えだという。
政府関係者は、「どのような形であれ、北朝鮮の関与を指摘する」と話した。
また、提示する資料には、米国、英国、カナダの専門家が参加した合同調査団の情報・作戦分析チームによる、北朝鮮潜水艦の浸透経路と「天安」沈没前後の機動状況、通信傍受内容の分析結果も含まれると伝えられる。
合同調査団は、20日午前10時ごろ、「天安」沈没事件の調査結果を発表する。軍は19日に「天安」船体をメディアに公開する予定だ。
軍当局は、調査結果発表後、対北朝鮮軍事対応態勢強化の一環として、韓米連合対潜水艦訓練の日程を米国側と協議する。軍事境界線（MDL）一帯での北朝鮮向け拡声器放送の再開案など、本格的な対応策も講じる計画だ。
japanese@yna.co.kr
最終更新:5月18日20時22分
＝＝＝
『英、米、豪、スウェーデンも参加する調査団』説
http://www.asahi.com/international/update/0515/TKY201005140659.html
韓国哨戒艦「魚雷で沈没」 国際調査団、報告書発表へ（1/2ページ）
2010年5月15日3時0分
【ソウル＝牧野愛博】３月末に起きた韓国哨戒艦の沈没をめぐり、国際軍民合同調査団は「魚雷による沈没」との結論を出し、２０日に最終報告書を発表する。韓国政府当局者らが明らかにした。北朝鮮が関与したかどうかは明記されない見通しだ。李明博（イ・ミョンバク）大統領は報告書を受け、数日後に談話を発表する。韓国政府は北朝鮮による攻撃との見方を強めているが、談話で「北の関与」を明言するかどうかは慎重に判断する。
英、米、豪、スウェーデンも参加する調査団は、引き揚げた哨戒艦の切断面の形状から水中での外部爆発による沈没と判断。さらに、採取したアルミニウム片や高性能爆薬「ＲＤＸ」（ヘキソーゲン）などを分析した結果、機雷ではなく魚雷による攻撃と結論づけた。１４日現在、最終的な確認作業を行っている。
外交筋によると、北朝鮮軍の魚雷と証明する決定的な証拠は見つかっていないが、韓国政府当局者は沈没当時の状況などから「北の犯行だとみている」と語った。韓国で１５、１６日にある中韓、日韓両外相会談で状況を説明する。
２０日の発表を受け、李大統領はオバマ米大統領ら関係国の首脳と電話で会談し、数日後に国民向けの談話を発表する。証拠の強弱や報告書に対する関係国の反応、朝鮮半島の緊張拡大の可能性などを総合的に判断し、談話で「北朝鮮の関与」を明言するかどうかを判断するという。
決定的な証拠がなくても政治的に「北朝鮮の犯行」と結論づけた場合、韓国は国連安全保障理事会での協議を求めたい考えだ。制裁決議や議長声明など要求する内容は、２６日ごろにある予定のクリントン米国務長官の訪韓や月末の日中韓首脳会議などを経て決める方針だ。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。