★阿修羅♪ > 戦争b5 > 545.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
私が「スパイ」ねえ。そのわりにお金がぜんぜん振り込まれないんだけど。
http://www.asyura2.com/10/warb5/msg/545.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2010 年 8 月 26 日 23:49:51: SO0fHq1bYvRzo
 

(回答先: 断言 「きくちゆみ」と「森田玄」も、「童子丸開」同様の工作員だ! 投稿者 千早@オーストラリア 日時 2010 年 8 月 25 日 20:40:47)

私はともかくとしても、公開の形で、きくちさんの個人的な家庭事情にまで踏み込んで「工作員」呼ばわりするとは、私もいままで、ネットでは口汚くののしる言い方を多く見てきましたが、これほどに下劣なやり方もめずらしいでしょうね。

こんな汚いやり口が、千早さん個人の中から現れてきたなどと、とうてい信じたくはありません。かといって、誰かに示唆されてやったとも信じたくない気持ちです。
こんな投稿はむしろ、千早さん自身にとって、非常に残念なものではないでしょうか。

911事件現場そのものについては、私の「見れば分かる911研究」「同暫定版」
http://doujibar.ganriki.net/00menu.html
http://doujibar.ganriki.net/zanteimenu.html
に書いた以上のものはありません。


それにしても、私がスパイねえ。ということは、ですよ。
誰かが私を雇ってくれていたのだ!
うわーっ!知らなかった!
それにしては、私の預金通帳に誰もちっともお金を振り込んでくれないんですね。
おかげさんで、日本に往復する飛行機代を払ったら来月の家賃が払えなくなるような、実に楽しい生活をおくらせてもらっておりますです。はい。(こんな情けない個人生活を公開してぼやいてみても始まりませんが。)
千早さん、誰か、私にお金を払って雇ってくれる人、紹介してくれる?

その日の生活に困るような人物が911の真相解明などやるはずが無い、という、下品な思い込みには、ほとほと参りました。私は、かろうじて老夫婦が生きていける年金をもらいながらパレスチナ支援活動をやっている人を知っています。
今回の千早さんの阿修羅投稿は、千早さんご自身の人格が疑われるものであると同時に、いままで、911だけではなく、多くの自主的な社会活動に関わってきた人々全員に対する侮辱です。これが千早さんの、単なる一時的な逆上の発言であることを祈ります。


ところで、翻訳の件ですが、私がZERO製作者の一人パオロから頼まれて行ったのが二〇〇八年の夏です。もちろんボランティアです。
それに多くのミスがあることは、今回、日本語版を作ることが決まって、私自身で見直した際にも数多く発見されました。とりあえず自分で修正してきくちさんにお渡しし、点検をお願いしました。
もちろんそこでもいくつかのミスが見つかって、修正してもらいました。英語圏の国に住んだことのない悲しさです。誰かにチェックしてもらわなければ、もちろん表に出せるものではありません。
他に誰もやる人がいないから、仕方なく私がやっているのです。

また、字幕スーパーにするために表現を相当に簡略化しなければならず、こういった作業も行ったことがありませんでした。そのために、字幕作りの人の意見も十分に聞きました。

もし千早さんが、今ではなく、もう少し早い段階で私の誤訳を見つけてくれていたというのなら、どうして私に直接に言ってもらえなかったのでしょうか(きっと「スパイには言う必要はない」ということだったのでしょうね)。私が、訳について千早さんのご指摘を知ったのは、今日(こちらの時間で)になってです。

私は指摘された点が誤訳だったと気付き、即座にきくちさんに「いまからでも可能なら、差し替えてくれ」と頼みました。当然でしょう。私はいままで、誰かに訳のミスを指摘された場合には、必ず訂正してきました。これは長い間に阿修羅をご訪問の方ならご存知のことでしょう。
しかしもう、作業が時間的に間に合うかどうかわかりません。

こんなぎりぎりの、もう修正がきくかどうかも分からないタイミングで、しかも私だけではなく、主催者のきくちさんとそのご主人を「スパイ」「工作員」扱いにする形で、誤訳を指摘するなど、思わず、始めから今回の映画上映を潰す気だったのか?と疑いたくなってきます。

いや、決してそんなことではなく、千早さんの一時の気の高ぶりに過ぎない発言だったと信じておきたいと思います。

以上です。

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 千早@オーストラリア 2010年8月27日 00:26:57: PzFaFdozock6I: 6alrS1vFbk
いや〜、一所懸命何と書こうか考えた挙句が

- 誰も確認できない話 と
- ゆみも必死に書いてきた「感情論」にすり替える

ですか。
おまけに

>私が、訳について千早さんのご指摘を知ったのは、今日(こちらの時間で)になってです。
>私は指摘された点が誤訳だったと気付き、即座にきくちさんに「いまからでも可能なら、差し替えてくれ」と頼みました。

内情を教えてくださって、どうもありがとう。

私が散々問題にし、
「削除しないなら、私の訳を使うことは禁止します」
とまで言ったにもかかわらず、ゆみが削除などする気配を全然見せなかったあなたのトンデモ「ZERO」紹介文のことを、彼女はあなたに聞きもしなかったということで。

あんな文章をパンフレットに載せること自体が、
彼等の、真相究明運動に対する背信行為である 

と、私が訴えているときに
全然問題にもしないでそのまま載せようとしていた。

今から慌てて
「いや、それも聞いていて 直すことにしました」
とか言うのでしょうが。

>お金を払って雇ってくれる人、紹介してくれる?

多くの人々との同報メールで、「ペンタゴンにAA77が突っ込んだかも」
なんて言ってるオーストラリアのトンデモ化学者を褒める 
というような行動を取れ!

って、あなたに言ってる人のことでしょ。


02. 2010年8月27日 00:39:56: V0JYYxCLkY
>それにしては、私の預金通帳に誰もちっともお金を振り込んでくれないんですね。
>おかげさんで、日本に往復する飛行機代を払ったら来月の家賃が払えなくなるような、実に楽しい生活をおくらせてもらっておりますです。はい。(こんな情けない個人生活を公開してぼやいてみても始まりませんが。)
論理的に証明できない事を書いて何になる。
それなら預金通帳を公開するか?

03. 2010年8月27日 01:33:57: 5KY6TZpRHc

誤訳という問題ではないと思います。千早さんの投稿によると、童子丸さん、あなたは

Is it the Mohammed Atta who appears in Venice, Florida,
which is a major locus for the National Security Agency,

という箇所を

「ベニスやフロリダに現れたモハメド・アタなのでしょうか?
国家安全保障委員会にいつも見張られ、」

と訳されている。

この文は中学生でもわかります。locusという聞きなれない単語にしても、ネット辞書で調べれば5秒でわかる。アルクの辞書には中心地と載っています。

ここは当然、千早さんの訳、

「フロリダ州ベニスに現れたアタでしょうか?
そこは国家安全保障局の本拠地だ」

となるはずです。

どこがどう転んだら、国家安全保障委員会にいつも見張られ
になるのか説明して欲しい。

語学力の達者な童子丸さんならこのくらいわかるはず。

ここは、NSAがテロに関わった背後にいることを関節的に述べている、重要な部分です。


-或いは、その"ハイジャッカー"とされた者たちが米国内で「連絡先の住所として」米軍基地の住所を使っていたというくだりでは、

their contact address the Pensacola Naval Station in Florida, the defence language institute,

の原文に、バル氏のつけた訳は

その提携先のフロリダ・ペンサコーラ海軍基地、軍の語学学校、

なんの「提携先」!??
私の直しは、当然

彼らの連絡先の住所は フロリダの海軍基地だったり...

といった具合です。-

これもおかしい。 contact address が連絡先、連絡先の住所であるのは誰だってわかる。どこがどうしたら提携先になるのか?英語力がなくてもわかる。

軍が背景にいることを匂わしている重要な部分なのに・・

これでは、わざわざ一番重要な部分を曖昧にしているとしか思われても仕方が無い。



04. 2010年8月27日 08:20:41: WnsSFY4U36
バルセロナは、工作員なのか?

もし、工作員なら、

しゃあしゃあと、阿修羅に投稿し、読者をミスリードさせる目的だったのかいな。

阿修羅の価値も、見上げたもんやね。

そんなにレヴェルの高い連中が、来ているようには、

  見えないがね。

アホに毛が生えた程度やないか。


05. 2010年8月27日 15:40:41: ikGWUyzR12
>バルセロナは、工作員なのか?
・・・・
>アホに毛が生えた程度やないか。

バルセロナ氏のウエブサイトを見れば一目瞭然。
「WTC、ペンタゴン、UA93便」を物理、工学、技術の知識や経験がある人なら、恥ずかしくて書けないようなレベルで解説しています。


06. 2010年8月27日 19:20:00: uLR4rnfono
ご自身の翻訳が拒絶されて、「誤訳」が一方的に採用されることに対する義憤は理解できるが、
だから「スパイだろう」と確信的に相手を糾弾するのはいかがか? と思う。
「スパイ」と断定するなら、それなりの証拠を見せる必要があるが、それもなく説得力に欠ける。
ここで書き込む前に、少なくとも疑問に感じた時点で、当事者のきくちゆみ氏やバルセロナ氏に対して「公開質疑書」を出し、回答を求めた上で、それも併記して反論するというのがスジというものである。
千早氏のこれまでの書き込みを読ませていただくと、いささか冷静さを欠き、思い込みや決めつけがいくぶん多い人のように見受ける。これは文章から受ける印象である。
きくちゆみ氏やバルセロナ氏のこれまでの数年にわたる活動を見ても、彼らが「スパイ」であることを確信できない。いや、彼らを「スパイ」に仕立て上げて内部分裂させようと企む連中だっているだろう。
少なくとも千早氏も含め、みな、公式説に疑問を持つ、同じ姿勢・方向性を持つ同士だと思える。
むろん、細部に関して見解が異なるケースも当然あるだろうが、一致した見解からまず行動をとるべきだ。
公式説に疑問を持つ者同士の「内ゲバ」が、結局誰を利するかを考えれば、得策ではないだろう。

07. 2010年8月27日 21:52:39: fTjBqkslSM
>>05

>。ヨWTC、ペンタゴン、UA93便」を物理、工学、技術の知識や経験がある人なら、恥ずかしくて書けないようなレベルで解説しています。

書くだけなら何でもいえる。しかし、『じゃあなにがどのように違うのか』と問えばまともな返事が返ってこないことは、『天安』の件でよく見せてもらったよ。『急なことだったので、911の件と違い仕込みの時間がなかったんだ』とかいうのかもしれないが。

>>06
所詮は、みな他人様のやっていることなのよ。自分でやってるわけじゃないことを忘れてはイケナイ


08. 2010年8月27日 22:08:58: ikGWUyzR12
>>07
>書くだけなら何でもいえる。しかし、『じゃあなにがどのように違うのか』と問えばまともな返事が返ってこないことは、『天安』の件でよく見せてもらったよ。『急なことだったので、911の件と違い仕込みの時間がなかったんだ』とかいうのかもしれないが。

この<『天安』の件でよく見せてもらったよ。>って何でしょう?。
幻覚でも見えたんでしょうか?。


09. 2010年8月27日 22:47:47: 4408DGWYWk
>>08
幻覚ねぇ、せめて『そんなこと自分にいわれてもわけわかんないわ』と返すぐらいの余裕が欲しい。なにせ匿名同士なんだから

10. 2010年8月27日 23:27:36: ikGWUyzR12
>>09
>幻覚ねぇ、せめて『そんなこと自分にいわれてもわけわかんないわ』と返すぐらいの余裕が欲しい。なにせ匿名同士なんだから

こんな意味不明のコメントを返す人って、完全に何処かが狂ってしまっているようです。


11. tk 2010年8月28日 02:05:53: fNs.vR2niMp1.: 0hWcXlALAw
http://www.asyura2.com/10/warb5/msg/533.html
21. 千早@オーストラリア 2010年8月26日 16:43:27: PzFaFdozock6I: 3lWgzDPAno
>エクセルがアップできるなら、そのトンデモの誤訳を皆さんにお見せできるんですがねぇ。

これはいただけないですね。

これを言う前にやるべきこと、誤訳の表(正しい訳付きですよね)を関係者に早めに送ることです。
それで、もし、関係者が拒否したなら、阿修羅で公開して読者の意見も聞くこと、ですよね。

それをやらずに、後出しじゃんけんで「そのトンデモの誤訳を皆さんにお見せできるんですがねぇ。」というのはいただけない。

エクセルだからといって阿修羅にあげられないということはない。「39. 2010年8月27日 19:47:34: kDgbKcFb92」さんが指摘していますね。コピペで十分だと思うけど。長ければ分割してアップしてもよいし。

今からでもよいから、千早@オーストラリアさんが、正しいと思う訳で、かつ、却下された部分をアップしてくださいませ。批判は重要かつ有用です。


12. 2010年8月28日 13:57:53: ikGWUyzR12
>>07 >>09 のコメントを書いた人って、もしかして「バルセロナ氏」ではないのだろうか?。
ウエブサイトの解説があまりにも幼稚なので批判したら、それに噛み付いてきています。
こんな事に噛み付く暇があったら、もっと工学や技術の勉強と経験を積んで、笑われないレベルの解説をしてほしいものです。


13. 2010年8月28日 14:16:24: LvssWl3jrs
>>12
自分に言ってんのか。
暑くなると変なのがウヨウヨ出てくるから困ったもんだ。

14. 2010年8月28日 16:21:09: ikGWUyzR12
>>13
>暑くなると変なのがウヨウヨ出てくるから困ったもんだ。

暑くなくても、まともなコメントも反論も出来ない馬鹿が一匹いますね。


15. 2010年8月28日 21:02:49: IdX1rE6ogk
英語の語学力も無い私が言うのは何ですが、千早さんの翻訳や、パンフレットに載せるキャッチコピーや紹介コメントは秀逸だと思います。

私も童子丸さんの今回の映画への批評を読み、「新事実も新発見もなんの新しそうな発展もない映画なのか、でもまぁどんな内容なのか一度観に行こうかな」と思っていました。
もし千早さんの映画への違った批評をもっと早くしっておれば、映画を見るに当たり印象は違ったでしょう。
またキャッチコピーなどの人々に映画の内容を印象づける大事な言葉もパンフレットなどに繁栄されておれば、より911の真相解明に興味を示すような人が増え、また前からずっと911の真相を知りたいと思っている方に対しても新しい911の視点が磨かれる内容だという印象になることでしょう。

内部事情に誤解や不一致がある場合、真面目に真剣にその問題に対して取り組める人であればあるほど、少しの齟齬や意見視点などの不一致を敏感に感じてしまい、それがいつしか、どうして私の言うことが伝わらないのか?と相手に疑念を抱くことになってしまうのかもしれません。

もっと周りの人たちで千早さんに対してフォローしてあげられると良かったのかもしれません。(千早さんの常軌を逸した文面を見て、どうも独りで思い悩んで爆発したようにしか思えないので・・・)
ネット上で特定の人に対して、たとえそれが自分にとって理不尽で不当行為だと信ずるものだとしても「スパイ」呼ばわりすることは許される行為ではありませんし、私も童子丸さん同様、千早さんの一時の高ぶりであると信じたいです。

こういった時に、対立(誰もが自分が正しいと信じている状態)するのはよくあることです。
ですが、こういう時こそ、相手を叩かず奢らず自分を見つめ直す姿勢が個々に必要と思われます。
皆さんは本当に良く頑張ってこられた方々ですし、個々人はとても心の優しい方だと思います。
今回の千早さんの投稿、これはこれで問題がありますが、どうか落ち着いて話し合われた上で、これからも仲良く協力していけることを心よりお祈り申し上げます。


日本経済の不況解決には、実は911真相究明が必要です。
いや真相究明ではなく、真犯人が誰か暴くことが目的という意味で必要です。
誰がこの世の中を好きなように動かしているのか?それこそが全ての問題解決の糸口じゃないでしょうか?
なぜ未だに戦争が起きても「まぁ起きることだから仕方ない」というような風潮、状況になっておるかということです。
本来、人は経済問題が解決しておれば戦争など起こす必要がないわけです。
それが出来ていないこと自体がおかしいのです。
人類文明の発展を意図的に阻害してきた者たちがいるようにしか思えません。
そして911を起こし、イラク戦争を起こし、経済危機を起こした者たちによる超エリート集団その正体を暴き制裁を下すことが目的ではないでしょうか?
これからも皆様のご活躍を期待しております。


16. 2010年8月29日 08:34:23: OmxDvfhFV2
個人のブログで何を語ろうと勝手だし、意図的なゴマカシや捏造が入ってもスパイや情報操作工作員や嘘つきのレッテルを貼られるくらいですみます。読者も注意して読みますし、様々、他の情報も参考比較しながら見ます。

こちらは英語が分かりません。翻訳機などを使って訳しますが、意味がわかりません。

映画や著作での客商売になれば、意図的なゴマカシ・捏造商品は詐欺が上乗せされます。これは、陰謀を企てる側と同じです。

客は、お金を払う商品ですから、こちらの英語翻訳よりはましな翻訳をされていると思うのが普通です。

内部告発があったわけですから、内部浄化するものだと思えばいいのですが、このように、公開上で派手に内紛をされるのは、また、何かの意図(例えば、きくちゆみの言う引き際の算段)や陰謀や宣伝であるといえば、そうも見えます。普通は、一方がでてきても、互いのメールや電話などで、内々に相談して事を小さくすますようにしますから。

とにかく、ここで明らかなのは、きくちゆみと森田玄はアウト、詐欺師以上です。バルセロナも、わざとらしい公開上での反撃ですから、もう、お仕舞いです。

政治がらみの世界に脚を突っ込めば、庶民、国民の命に関わることですから、ただではすみません。百万人虐殺されていたり、自殺者が毎日百人近くいたり、小学校3年生が自殺したりしているのに、ハワイだの諸外国だのと言っている場合ではありません。軽井沢でのんきにしているような政治家はみんな盗人の殺人鬼です。

政治を変える一票? 大統領候補の影に残虐行為の首謀者たちが・・・政界は無法殺人鬼の集会場
http://democracynow.jp/submov/20080103-1


17. 2010年8月29日 11:19:18: xNm8THW6yE
「とにかく、ここで明らかなのは、きくちゆみと森田玄はアウト、詐欺師以上です。バルセロナも、わざとらしい公開上での反撃ですから、もう、お仕舞いです」

・・・だな!


18. 2010年8月30日 21:49:06: hrtMlN5XG6
ここは、うまく決着がつきました。内部告発ですから、これ以上優れた投稿はなかなかありません。

カルト独立党教祖リチャード・コシミズの方は、かなり悪質です。カルト、詐欺が証明されても強引にでてきます。団体ですから面倒です。ここで、決着がつくのも、反きくちゆみのカルト独立党の業のようです。

阿修羅掲示板には、カルト独立党工作員があちこちで情報操作していると思われます。

カルト独立党員のコメントはわかりますが、商売をしていて自分達からは所属を名乗りませんから、すでに詐欺、カルト、工作員の証明です。

ここらで一掃しなければなりません。

阿修羅掲示板の背景は分かりませんが、カルト独立党にかなり近いものではないかと思われます。大体、真実を語るのに、投稿が偏っているのはデタラメです。先ごろまでの阿修羅トップページの政治投稿はそれをものがたります。

ゴマカシ、捏造、国家転覆、詐欺情報操作のないように、阿修羅掲示板の背景は明るくしていただきたいものです。


19. 2010年8月30日 22:38:32: UdMu7QAN9E
>>18はどうも、オウム真理教に対する幸福の科学みたいな物のようだ

20. 2010年8月30日 23:39:19: hrtMlN5XG6
18

幸福の科学みたいな・・・・具体的にどうぞ。印象操作は、カルトの業です。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
 コメントの2重投稿は禁止です。  URL紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら←  最新投稿・コメント全文ページ
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 戦争b5掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 戦争b5掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧