(Le gouvernement japonais réclame l’arrêt de la centrale de Hamaoka :RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110507-le-gouvernement-japonais-reclame-arret-centrale-hamaoka

日本／原子力
記事発表：2011年5月7日土曜日
最終更新：2011年5月7日土曜日

日本政府は浜岡原発の停止を要請している

「住民の安全への不安」から、日本の菅直人首相は、2011年5月6日金曜日、東京の南西200kmに位置する浜岡原子力発電所の運転を全て中止するよう、中部電力に求めている。震災の大きな危険が、特色となっている地域だ。

RFI東京駐在記者フレデリック・シャルルの報告

法的には、菅直人首相が原発の一運営会社に、発電の中止を強制する権限はない。浜岡原発の5基の原子炉を止めることにより、日本産業界の活力の中心となっている名古屋の地域では、夏の電力が奪われる危険が発生する。早くも、トヨタなどの自動車メーカーは、不安を表明している。

浜岡原発は東京の南にあるが、そこは地震活動地帯の中だ。福島原発もそういった地帯の中に位置するが、地震の強さと危険性は、浜岡の方がずっと大きい。さらに、浜岡原発は福島原発とほぼ同じ古さだ。浜岡では、似たような、したがって、技術的に時代遅れな構想で原子炉を使用している。浜岡の原子炉のうち2基は、既に2008年から運転中止の動きに入っている。

発電所を津波から守る

菅直人首相が浜岡の運営会社に求めたのは、より近代的で信頼できる原子炉を発電所に備えることではなく、発電所を津波から守ることだ。したがって、菅直人首相は、日本の原子力計画を見直すことはない。それというのも、同首相は、日本労働組合総連合会の主要な出資者である、東京電力の労働組合に、党の政治資金を依存しているのだ。

--------------------------------

（投稿者より）

フランスRFIサイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。

「似たような構想」(une conception semblable)と訳しておいた部分は、プルサーマルのことかもしれません。ただ、プルサーマルは、福島では3号機で実施していましたが、浜岡ではまだ「実施予定」の段階です。

菅首相の要請ですが、個人的には延命のためのパフォーマンスと見ています。本気なら、法律に沿った手続きを経て、監督官庁による指示・命令・指導という形を取るはずです。

もっとも、原子力村の一員である官僚が、中から潰しにかかることが想定の範囲内だとすれば、たとえスタンドプレーでも、カメラに向かって言ってしまった方が早い、という善意の解釈は成り立ちます。

ただ、相手がいくら首相でも、要請を検討して自主的に原発を止めたとなれば、その企業の判断には株主への説明責任が発生します。命令文を後から作るという形などででも、政府が責任を持つようにしないと、例えば、外国人投資家が株主代表訴訟を起こすなど、別の危険が中電を襲う可能性が生じます。そうなれば、産業界は政府を信用しなくなるでしょう。

それでも、浜岡を止めること自体に異存はありません。浜岡が事故を起こせば、日本の国は終わりだと思っています。使えなくなるのは、横須賀や横田の基地だけではありません。

私の家には、月に一回、中電の検針が来ます。阿修羅を読む方なら、どこかの電力会社が検針に来るでしょうが、代替燃料の使用に伴う単価の引き上げも、ある程度は覚悟した方がいいかもと、この数日考えています。
　

コメント
01. 無段活用 2011年5月09日 16:43:43: 2iUYbJALJ4TtU : UsExKLOGck 投稿者より、補足、というより、訂正です。 "conception"「構想」というより「基本設計」ということに思えます。 「浜岡では、似たような、したがって、技術的に時代遅れな構想で原子炉を使用し ている。」 というより、 「浜岡では、（福島と）似たような、したがって、技術的に時代遅れな基本設計の 原子炉を使用している。」 ということに思えます。
02. 2011年5月09日 16:46:30: 9OdHAcPpaw ここは小出さんのスタンスで良いのですよ。小佐古のことなんか信じちゃいない。でも 言ってることは正しいから評価する。菅のことなんか信じちゃいないし、不十分。でも 発表したことは正しいから評価する。そこに政争をからめたり、人間を美化したりする からおかしくなる。
03. 2011年5月09日 17:50:31: tEuMUcieh 国民は、安全・安心のなかで暮らしたいと思うのがふつうだ。 ある日、「産業界で決めた」原発が事故で放射能がふってくる と平然といわれてもねー。 で、抗議は「産業界」にすればいいのか？。どこのだれだ？。
04. 2011年5月09日 19:29:46: rWmc8odQao 深尾葉子氏 「まだ、決して廃炉ではないが、浜岡は残るすべてを「数日以内」に停止する！と。これほど嬉しい決定はない。本当に、少し安堵。何が政府を直接動かしたかは知らないが、市民の願いと行動は大きな複線となったはず！」 https://twitter.com/#!/shenwei/status/67533802775392256 なった、なった。デモとか小出氏や飯田氏の情報拡散とか、市民のさまざまな行動が功を奏したと思います。 そして中部電力、スズキなどの企業、静岡県はじめ関係各県の首長の英断・理解に感謝したいです。今後に向けて大きな一歩です。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素10掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。