http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/526.html
| Tweet |
http://diamond.jp/articles/-/12895
【第52回】 2011年6月29日
著者・コラム紹介バックナンバー
加藤祐子 [gooニュース編集者、コラムニスト・翻訳家]
人間を「使い捨て」にする原発へ志願、ベテラン技師たちのありがたさ
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースをご紹介するこのコラム、今週は日本の原発が人間を「使い捨て」にしてきたと海外でも報道される状況の中で、我こそはと志願するベテラン技術者たちの存在も世界で広く報道されていることが、いかに日本人としてありがたいかという話です。（gooニュース 加藤祐子）
結果的に大丈夫だっただけでは
これを書いている最中、東京電力の株主総会が行われています。かつアメリカでは
河川氾濫で浸水した原発が無事かどうかが心配されています。そしてこれを書いている今、窓の開かない節電中のオフィス内はとても息苦しいです。ポスト原発事故の夏です。
浸水したネブラスカ州のフォート・カルフーン原発について簡単に触れると、26日には、施設内部に水が流れ込んで電源が一時失われたため、非常用の電源が作動したとのこと。米紙『ニューヨーク・タイムズ』などによると、米原子力規制委員会(NRC)は発電機やポンプや制御装置などの「重要機器は乾いている」と安全性を強調しているそうです。使用済み燃料プールの高さまで水が達したという噂も否定。さらに、「厳密に言うと原発が今経験している事態は洪水ではなく「水の出来事、水による事態（a water event)」なのだとNRCは分類しているとか。……いわゆる「お役所言葉」は、実に万国共通です。
ミズーリ川の水位上昇は東日本大震災に よる津波と違い、ゆっくりゆっくり進行していることもあり、原発側は水の到達に備えて土嚢を積み上げるなど備える余裕があったし、原発の所長はたとえ外部 電源が失われたとしても「インフラのすべてが失われたフクシマとはまったく違う状況だ」と安全性を強調しています。ただ、水位が今以上に上昇しないとして も下がる見通しはたたず、多数の小型排水ポンプを使っているため、ポンプ用の燃料補給がバケツリレー状態で続いているとも。
フォート・カルフーンは4月7日から燃料棒の交換のため運転停止状態だったことも幸いしていますが、同じようにミズーリ川沿いにあり周辺が浸水しているクーパー原発は フル稼働中。どちらの原発も、施設の位置や増水の高さによって結果的に「フクシマとは違う」状況にあるようですが、なんだかそれって「結果的にラッキー だった」と言っているだけに聞こえます。川がもっといきなり、もっと激しく氾濫していたらどうだったのか、と。
それでもアメリカにおける原発推進は、外国石油からの依存脱却と温暖化対策推進を掲げるオバマ政権の方針ですが、それだけに米メディアでは震災以来、「うちの国の原発は大丈夫なのか？」という報道をパラパラと目にします。
たとえば5月7日付の『ニューヨーク・タイムズ』で見つけた「原子力機関は業界に近すぎると批判」という記事は、「また日本のことかな」と思ったらアメリカの話でした。老朽化が進むアメリカの原発104基について、NRCがさまざまな危険の指摘に目をつぶるかのように運転継続を許可してきた事例を詳しく挙げています。NRCはかねてから「善意ではあるが弱く屈しやすい。業界と密接すぎて、きっちり監督できない」と批判されてきたとも。NRCが求める安全対策は金や時間がかかりすぎると事業者が抗議すれば、腰砕けになってしまうし、NRCの関係者が原発業界の高給ポストにいわゆる天下りしていくというのも、日本と同じです。
日本人には危険だが外国人なら？
もっとも、アメリカの原発業界にも問題があるからといって、東電や日本の規制当局が免責されるわけもなく。ロイター通信は「特別レポート」と銘打って、24日付で「日本の『使い捨て』原発作業員たち」という記事を配信しました。記事は1997年に福島第一原発3号機でおきた「安全性の危機（safety crisis）」の取り上げ、原子炉の隔壁（シュラウド）のひび修復作業において「もっとも危険な作業には外国人労働者を使ったと、当時のマネージャーは話している」と書いています。石川播磨重工業（現・IHI）で原発建設をずっと担当していた藤井カズノリさん（72歳、下のお名前の漢字が分かりません） はロイター通信に対して、「自分たちのやったことは日本の安全基準では許されなかったはずだ」と話しています（日本語の文言は私が英語から訳したものです）。
シュラウド交換作業にアメリカやサウジアラビアや東南アジアの人たちを使っていたのは、記事によると「初めて明らかになった」ことだと。なぜ外国人を使ったかというと、日本人作業員には1日の上限放射線量が厳しく適用されていたからで、外国人を抜け道として使ったのだと。「日本人よりはるかに大量の放射線を東南アジアやサウジアラビアから来た作業員は浴びていた」と藤井さんはロイターに話しています。人種や国籍と放射線に対する耐性はまったく無関係だと思うので、なんだかめちゃくちゃな話です。記事によると、東電やIHI、また同じ工事に関わった東芝は、外国人作業員を使った記録はない、そういう事実は確認できないと答えているそうです。
○「カミカゼではない」
特に「ボランティアはどこまでやるべきなのか」については、山田氏たちのやることを「Kamikaze」だと、つまり特攻隊的な自殺行為だと批判する声もチラホラあります。それを直接問いかけたBBCによるこちらのリポートでは、「あなたたちはカミカゼ年金生活者なんですか？（Are you Kamikaze pensioners?)」という記者の質問に、山田氏自身が「Oh my God! We are not kamikaze （ええ!? 私たちはカミカゼじゃありません）」と英語で反論。「私たちはあらゆる危険を論理的に予測し、危険を避けるためのあらゆる措置をとります。一方でカミカゼは奇妙なものでした。リスクマネージメントが何もなかった」と英語で穏やかに語っています。
『ニューヨーク・タイムズ』の記事でも、山田さんたちは「大きな使命のために自らを捧げる愛国者と呼ばれたり、危険の前に身を投げ出す頭のおかしい連中と言われたり、暇をもてあます年金生活者と呼ばれたりする」と書かれています。しかしこれはいずれも的外れだと、プロジェクト発起人のひとりで東京海洋大学名誉教授の塩谷亘弘氏は取材に答えています。「原発は科学者や技術者が作り出したもの。科学者や技術者が今のこのひどい事態を作り出したのだから、直すのも科学者や技術者の仕事だ」と（繰り返しますが、日本語表現は私の訳です）。
政治家や政府関係者は当初、山田氏たちの申し出を相手にしなかったが、「feel-good stories（心温まる話、いい話）」に飢えている日本では、このプロジェクトは「多くの人の心をとらえた」とも記事は書きます。民主党の参議院議員が支援してくれるようになり、海江田万里経産相とも会談したと（海江田氏は、山田氏たちの熱意が燃え尽きる前に支援すると約束したとか）。
記事によると、NPO化を目指している山田氏たちは、もっとも大変なのは東電との関係づくりだろうと話しているそうです。自分たちも技師なだけに、東電の技師たちは多忙なのはもちろん「プライドを傷つけられているだろう」と分かるからと。
大企業に所属する技術者たちの心根がそこまで理解できる人たちならば、東電技術者たちとの意思疎通も可能でしょうし、必ずや貴重な戦力になると思います。それに、日本の原発現場の雇用がいかにひどいか書かれているその一方で、こういう日本のベテランたちがいることが広く世界に報道されていることは、日本にとってどれだけありがたいことか、はかりしれません。
◇本日の言葉いろいろ
・veteran = ベテラン、歴戦の強者、古参兵、熟練者
・feel-good story = 心温まるいい話
◇goo辞書でも読める「ニュースな英語」はこちら
◇「ニュースな英語」コラムの一覧はこちら
◇筆者について…
加藤祐子 東京生まれ。シブがき隊や爆笑問題と同い年。８歳からニューヨーク英語を話すも、「ビートルズ」と「モンティ・パイソン」の洗礼でイギリス英語も体得。オックスフォード大学修士課程（国際関係論）修了。全国紙社会部と経済部、国際機関本部を経て、CNN日本語版サイトで米大統領選の日本語報道を担当。2006年2月よりgooニュース編集者。フィナンシャル・タイムズ翻訳も担当。英語屋のニュース屋。最新の訳書に「策謀家チェイニー 副大統領が創った『ブッシュのアメリカ』」（朝日新聞出版）。
関連ニュース
東電、作業員管理もずさん 「消えた」６９人 偽名の疑いも(産経新聞) 06月25日 08:00
山田洋次監督が吉永小百合のナレーションで初テレビドキュメンタリー！テーマは蒸気機関車(シネマトゥデイ) 06月24日 18:18
この記事について ブログを書く
過去1時間で最も読まれた社会ニュース
人間を「使い捨て」にする原発へ志願、ベテラン技師たちのありがたさ(gooニュース・JAPANなニュース) 6月28日 18:00
サッカーボール避け転倒死亡 蹴った少年の親に賠償命令(朝日新聞) 6月28日 12:09
教諭、女子高生に睡眠導入剤飲ませわいせつ行為(読売新聞) 6月28日 19:10
山手線と京浜東北線、一時運転見合わせ(朝日新聞) 6月28日 23:03
“海猿”の卵 「その時」見据え潜り続ける(産経新聞) 6月28日 14:58
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
▲このページのＴＯＰへ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素13掲示板
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。