http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2011/07/post-1185.html

〔フクシマ・ノート〕 「水蒸気爆発」の危険を認識し、「結婚をあきらめ」現場で復旧作業を続ける２０代の若者の話（机の上の空　大沼安史の個人新聞）

　英紙インディペンデント（２６日付け）に、下請け作業員の「ワタナベ・アツシ」さん（仮名、２０歳代）に対するインタビュー記事が載っていた。⇒　http://www.independent.co.uk/news/world/asia/a-young-man-sacrificing-his-future-to-shut-down-fukushima-2325952.html

　デイビッド・マクニール記者のインタビュー記事だ。

　契約社員ではなく正社員。保険にも入っている。月給１８万円。４月からは「昼飯代」で１日１０００円、プラスされるようになったそうだ。

　「ワタナベ」さんは、こう語った。
　「核燃料は溶けてしまっている。メルトスルーを起こしているかは分からない。８溶融した核燃料は）炉の底にある。それがメルトアウトし、水に接触したら、重大な危機になる。エンジニアたちはそれを抑え込もうと懸命に働いている」

　"The fuel has melted, but melted through or not – we don't know," Mr Watanabe says. "It's at the bottom of the reactor. If it melts out, and meets water, it would be a major crisis. The engineers are working very hard to get it under control."

　現場の人は、こういう認識を持って、日々、復旧作業にあたっているのだ。「水蒸気爆発」が起きるかも知れない、と思って。

　「ワタナベ」さんは「結婚はあきらめた」そうだ。「もしも彼女に仕事のこと打ち明けたら、私の将来の健康と、子どもに何が起きるかと心配するだろうから。どんな仕事をしているか、隠すことはできない」

　Whatever happens, Mr Watanabe has abandoned any hope of getting married. "I could never ask a woman to spend her life with me," he says. "If I told her about my work, of course she will worry about my future health or what might happen to our children. And I couldn't hide what I do."

　（一時、病院に入院して雲隠れした清水前社長について）「こういう現場で一度だけ（*ﾏﾏ 一度も?）作業したことないし、現場の問題を経験したことがないから、事故が起きたら本能的に逃げるしかなかったんだろうね」。「ワタナベ」さんは清水前社長に、軽蔑でなく同情しているのだそうだ。「ああいう人に厳しく当たると、自殺してしまうかも知れない」

　"[Mr Shimizu] had never worked onsite before or experienced any problems, so when trouble hit his instinct was to run away," Mr Watanabe says. He says he feels no contempt for the disgraced company boss, only sympathy. "If you pushed a guy like that too hard, he might commit suicide."

　こんな「ワタナベ」さんの答えに、マクニール記者は記事の結びでこう書いている。

　「理由はともかく、ワタナベ氏は東電の経営者たちと比べ、とてつもなく大きな謙遜と人間性への気遣い、ユーモアを示している。ふつうの会社の事務員とほとんど同じ給料で、彼と彼の同僚たちは、ふつうの生活への希望を犠牲にしているのだ。彼自身、首相にも県知事にも東電の社長に会ったこともない。子どもを持てないし、早死にするかも知れない。別世界に生きたら、ウォールストリートのトレーダーくらいお金をもらえるかも……そんな話をしたら、彼は笑った。
　「仕事を辞めたら、たぶんペンとタオルを買うと思うよ。こんな仕事をしてるんだから、それぐらい持ったっていいじゃないか」
　
　Whatever his reasons, Mr Watanabe displays infinitely more humility, concern for humanity and humour than the men who run his industry. For roughly the same take-home pay as a young office clerk, he and his workmates have sacrificed any hope of normal lives. He has never met the Prime Minister, the local prefecture Governor or even the boss of Tepco. He will never have children and may die young. In another world, he might be paid as much as a Wall Street trader, an idea that makes him laugh.

"I'll probably get a pen and a towel when I retire," he says. "That's the price of my job."

　同紙の東京特派員のマクニール記者は「共感のペン」の持ち主だ。だから、彼のインタビュー記事は、いつも私たちの胸に響く。

　国民栄誉賞は「なでしこ」だけでなく、フクイチの現場作業員一同に出すべきである。

コメント
01. 2011年7月26日 13:18:17: Y3zbOZUhPQ 「フクイチの現場作業員一同に出すべきである」 全く同感です。 現場の皆さん、ありがとうございます。
02. 2011年7月26日 13:48:02: SjNsPScLjM これは作業員だけの問題じゃない。このまま結婚適齢期の若い男性を高濃度汚染された地域に放置しておくという事は、彼らに「結婚して子供を持つ事を諦めさせる」という事だ。 これは別の投稿にも２回位同じ事を書いてるんだが、避難対象は「子供と妊婦と若い女性」だけでは駄目だ。「若い男性」も入れないといけない。何故か医者を含め誰も言わないのだが。 そしてもっと問題なのが、必ずしも正直に相手に言う人間ばかりではないという事だ。この彼は隠す事は出来ないと言っているが。
03. くれたけ筆ぺん 2011年7月26日 13:57:29: O1FKMoLKn9BaQ : vpcs9KI8ww このコメント記事を読んで、泣いてしまいました。 ワタナベさんのような献身的な人に、自分もなりたいと思いました（しかし、自分の事ばかりを大事にしてしまいます。）。 真の人の姿だと思います。 高収入を得れるならまだしも、東電役員の何十分の一の給料で。。。 こういった、金欲我欲が無い人ほど、こういう条件にもかかわらず率先して動かれるのでしょうね。 あと、この様な素晴らしい感動的な記事をインタビュー取材・報道されているマクニール記者も素晴らしいと思います。 皆さん、くれぐれも安全に気をつけて、仕事して下さい。 心から応援させて頂きます。
04. 2011年7月26日 14:03:36: 6PjF3RL2Xs そうだよな。 なでしこジャパンも立派だけど、他に大切な人たちを忘れてる。
05. 2011年7月26日 14:54:40: tUmLmmqu0Y フクイチの復旧には何年もかかる つまり人手がいずれ足りなくなる まず東電役員投入だな
06. 2011年7月26日 19:25:46: jw9soE2gD6 放射線リスクの大きい若者に原発で作業させるのは残酷だ。 東電幹部は責任的にも年齢的にも補充用の作業員としては最適。 ただしへまを犯さぬようベテラン作業員にみっちり仕込んでもらう必要がある。 前社長、５億もらってトンズラしてる場合じゃないぞ。 若い社員が人生を投げ打ってお前らの尻拭いをしてるんだ。
07. 2011年7月26日 21:22:36: ezK2ZtUtms 有り余るお金を持っているのに、危険な仕事を薄給で若者にやらせる、醜い年寄り…。 給料泥棒のずるいオジサン、オジイサンが、山ほどいる国…。 心のきれいな貧しい若者もたくさんいる国…。 このままで良いハズがない！
08. 2011年7月26日 21:48:35: oyxuaVdpJA くっそたれ日本
09. 2011年7月27日 01:49:28: oz33FCcPgo 結婚どころか人生もあきらめないといけないかもしれない。 これから結婚、子供をもつ予定の人、例えば35才以下は 現場で働くのを禁止したらどうか？ もう一つ、ピンハネを防止するため、下請けを禁止して、 東電が直接雇用すべきだ。被曝、健康管理も一括して行なう。 もちろんテロを防ぐために身元調査もしっかりやる必要があるだろう。
10. 2011年7月27日 03:50:19: trhDzTfjtI 　国民栄誉賞は「なでしこ」だけでなく、フクイチの現場作業員一同に出すべきである。 まったくだ！

11. 2011年7月27日 06:48:33: WwDChPVTr6 >"I'll probably get a pen and a towel when I retire," he says." X 「仕事を辞めたら、たぶんペンとタオルを買うと思うよ。」 ○　「退職する時には多分、少しの蓄えぐらい残して引き揚げることになると思うよ」
12. 2011年7月27日 10:10:40: DwXIys7xek ナデシコの澤さんより薄給で文字通り国民の命を救うために犠牲になっている。 ナデシコ一辺倒の日本の空気を奇異に感じるのは私だけだろうか？
13. 2011年7月27日 12:44:28: FFqFjlWh6X 都合の悪いことを隠すときは別の話題を提供するのは常道です。なでしこジャパンは立派ですが今の現実から目をそらせるために悪用されているように思えます。それにしても現場の声は貴重です。マスゴミや政治家、東電の幹部に聞かせてやりたい。
14. 2011年7月27日 13:10:08: t5gzmyyhXY もしかして、この人がツイートで話題になっているHAPPYさんかも。
15. 2011年7月31日 22:05:49: mAKWjxKjsw こうゆう人の身代わりになりたいと思う退役科学者達が たしか２００人位、決死隊を作って 福島に行きますと宣言して 東電に何をしたらいいでしょうか、と話し合いに行ったそうだ。 東電の答えは 「人手は足りています。」 絶対嘘だ。 この人達がマスコミに話をしたら困るのだろう せっかくいろいろ隠しているのに。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素14掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。