訳注：ジャック・アタリ氏略歴（Wikipedia：「ジャック・アタリ」記事 より）
（仏: Jacques Attali, 1943年11月1日 – ）は、フランスの経済学者、思想家、作家。アルジェリアの首都アルジェ出身のユダヤ系フランス人。パリ政治学院卒業。経済学国家博士。初代欧州復興開発銀行(BERD)総裁。フランソワ・ミッテランの側近中の側近で81年から91年まで大統領補佐官。91年から93年まで初代欧州復興開発銀行総裁。指揮者としてオーケストラを指揮したこともある。2011年1月10日、菅直人首相が八重洲ブックセンターに立ち寄り、アタリ著『国家債務危機』を購入したと報道された。

福島原発が放射性物質を大量に撒き散らすのを防ぐために、国際社会はただちに行動を起こすべきである

事態は深刻である。中期的に人類の安泰を脅かしかねないシナリオが現実のものとなる可能性はもはや排除できない。もし福島の原子炉の使用済み核燃料を貯蔵している容器やプールが熱や爆発もしくは余震で損傷を受ければ、大量の放射性物質が液体や気体の形で、大気、海ももしくは地中に放出されることになり、とりわけ三号機の場合、それは大量なプルトニウムの放出となる。そうなれば、日本国土の一部は居住不可能になるほど汚染されることは確実であるが、地球全体に汚染が及ぶ可能性さえもある。

これもすべては日本の原子力行政当局が、純粋に財政的採算性のために、この原発を建ててはいけないところに建て、そのうえ、提案されるあらゆる安全措置の設置を怠ったからである。そして、事故の当初から、この同じ当局は事故の処理にミスに次ぐミスを重ね、原子炉を何日も冷却せずに放置し、まだ正常だった保護システムを修理不可能にまで損傷させた。そして、プライドと秘密主義の混ざった心理からか、国際的援助を長い間拒みつつ、最初から世界規模の動員を要する大災害だとおそらく認識しておきながら、真実を明らかにしようとしないのである。

このようにして日本当局は最小限の情報しか与えないことにより、素晴らしい日本国民、とりわけ低賃金で適切な訓練も受けずに大変危険な作業に投入されている作業員たちを危険にさらしている。自分たちの嘘がばれないために、これらの責任者は外国専門家の協力を受け入れようとせず、地球全体をも危険にさらすのである。

それにしても、少々でも人権侵害があるとすぐに反応したり、憤慨したりしてきた（それ自体は良いことではある）国際社会が、このケースに限って変に遠慮深くなるのはなんとも不思議である。日本の責任者に何をやっているのですかと恭しく尋ねたり、こちらが申し出た援助を断られてもそのまま引き下がったり、自国民を日本から撤収したり、平静を呼びかける声明を出したりするのである。民衆の恐慌を引き起こさないためか、それとも自国の原子力産業を救うためか。はたまた、数日の間だけ枕を高くして安眠するためか。

まったく馬鹿げている。原子力産業を救うには先ずこの事故を出来るだけ早く解決することが先決であろう。そのためにはあらゆる叡智と技能を集めた世界的なコンソーシアムを至急設けることである。われらが日本の友人たちは、事故処理に長けた世界中の最良の専門家たちをただちに受け入れるべきである。この原発の中になにがあったかを把握するにはこれしかないのである。これら専門家の意見を待たずに、いまからでも、ヘリコプター、消防器具、ロボット、セメントミクサーなど、ありとあらゆるものを空輸し、これらの原子炉を封じ込め、この災害を終結させなければならないのである。もう内政干渉の是非をとやかく議論する場合ではない。行動するのみである。

出典記事：http://www.slate.fr/story/36383/sauver-fukushima-japon-humanite 　

コメント
01. 2011年4月06日 17:14:43: LGUfwnafEI 本当に深刻だと思う。 それなのになぜ？もう大丈夫的になってるの？ まず、やらなきゃいけない事は現在動いてる原発をまず停止させないと。 もうパニックを恐れてる場合じゃないって。 東京なんてもう人が住んじゃいけなくなるんだ。
02. 2011年4月06日 17:21:04: GOqipyToes そのうちジジェク、ネグリ、チョムスキーからも声明が出そうだな。
03. 2011年4月06日 17:21:10: sWFJg5azDU テレビでの報道が少なくなっただけで、事態は少しも好転していない。 この国にはもはや３．１１以前の日々はない。 なのに直接の被災地ではない場所では人々は何事もなかったように生活している。
04. 2011年4月06日 17:56:30: Kjh8uYhTiw 我々は信じ難い国に住んでいる。 そこまで、我々を現実から遠ざけた物はなんであったのか。 その検証が必要となる。容赦すべきではない。
05. 2011年4月06日 18:14:11: x1v8EwHn8I ロスチャイルド・シオニスト世界金融寄生虫のパシリだろ？ ほざかせておけ。 地獄に落ちるのあいつらだ。 http://www.anti-rothschild.net/main/07.html
06. 2011年4月06日 19:00:39: yxstEvnWG6 ジャック・アタリ氏は「原発事故で汚染水を海洋投棄し、自国民と国際社会を危険にさらしたことに関し、仮に日本の主権を侵害したとしても、国際社会は介入すべきである」とコメントしている。 日本は世界からそう見られている。 そして「仮に○○の主権を侵害したとしても、国際社会は介入すべきである」に基づいて、過去の日本の富は作られているから、どの国もかばってくれない。 こうした問題には近隣の国が国際社会に積極的にはかばってくれないと厳しい。今まで近隣の国に日本はそうしてきたことが痛い。
07. 2011年4月06日 19:47:25: pEgCpfCxXY 東電は現地の社員を全員退避させようと決断したが 首相がやめさせた、というような報道を信じるとすれば、 東電は福島第一原発事故について最終的になすすべがないことを 知っている。全ての可能な対策技術は時間稼ぎでしかないことを 知っている。なんの時間稼ぎかといえば、いくつかの原子炉の 水蒸気爆発の連鎖を発端とする非常に甚大な放射能汚染までの時間稼ぎ、 とりわけプルトニウム飛散による人的被害までの時間稼ぎだろう。 もう数万もの民が命を捨てて原子炉に近づいて諸々の修繕、諸々の工夫をしなくては ならない段階だ、そしてそれはたぶんありえず、従って最悪を迎えるしかない、 そう東電は、そして政府も、知っている。 冷却も足りないし、放射性物質の漏出を止めるすべもない。 アタリの主張はすでに時遅しなのだと、東電の退避願いは告げていまいか。
08. 2011年4月06日 19:54:05: EGaQ73B5yp ＞ジャック・アタリ氏は「原発事故で汚染水を海洋投棄し、自国民と国際社会を ＞危険にさらしたことに関し、仮に日本の主権を侵害したとしても、国際社会は ＞介入すべきである」とコメントしている。 アタリ曰く、「もう内政干渉の是非をとやかく議論する場合ではない。行動するのみである。」 この論理がイラクやアフガンに適用され、リビアに適用された。 そしていまや日本に適用されつつあるわけですね。 カダフィの独裁を口実にしてリビア「反政府」勢力へのNATOの軍事加担を 嬉々として応援しているトロツキスト崩れの馬鹿が、この掲示板にも いるようですが、欧州のパワーエリートたちがアタリの意見に合意 すれば、日本は多国籍軍を含む国際勢力に一時的に占領されて 政治過程も経済行為も管理下に置かれるでしょう。　逆らう者は ゼネラルヘッドクオーターの軍事警察と、その下で動く日本の警察 によって口封じされるでしょう。 ……これって今までとあんまり変わらないか。 隠れていた構造が表面に出てくるだけかな。（笑）
09. 2011年4月06日 20:23:08: pEgCpfCxXY それが楽観的だと思う。 どんだけ占領し管理し逆らう者を口封じしたところで この列島で生きる限り放射能汚染で癌になるなり白血病になるなりして 早晩死にたえる。 そんな汚染しまくった土地を占領したいならすればいいだろう。 馬鹿を見るのはそいつら。 まっとうな連中であれば、福島以後の日本そして海は、見放すはずだ。 そこから垂れ流される放射性物質からいかに自国を守るか、 いかに安全な地帯に重要な拠点を築くかに精を出すだろう。 http://www.asyura2.com/11/genpatu8/msg/570.html RT: これは最悪のシナリオですか？　今よりひどくなると？　チェルノブイリでは気の毒に、清掃作業をしなければならなかった人たちは清掃人と呼ばれた。あれから25年経った今、日本でも多くの人々が命を賭けている。過去から学べることはないんでしょうか？ CB: 残念ながら、何も出来ないと思います。あのような高放射能のなかではロボットは使い物にならない。それはチェルノブイリでわかったことです。チェルノブイリでは高額の費用をドイツに払って燃料を取り出すためにロボットを取り寄せたのですが、すぐにお払い箱だった。高放射能下では電気が機能しないから。よって人間がやるしかない。しかし不運なことに人間がやったところで、そんなに出来ることはない。今やSFのシナリオのようです。これは日本にとって、本当に最悪の事態です。でもまだ残りの世界にとってはそこまでひどくはないと思います。幸いなことに、次の陸地までの間に大きな太平洋という隔たりがあるので。とは言っても、つい2、3時間前の情報でカリフォルニアでの数値が上がっていると報告されていますが。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素8掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。