アサド粘るなぁ…

複数政党制、表現の自由などを盛り込んだ憲法の国民投票までこぎつけた、アサド大統領が語った言葉。前世紀的な統治体制を続ける湾岸アラブを意識した発言。

バッシャール・アル・アサド大統領とアスマー夫人は、2月26日（日）、ダマスカスにある国営テレビ・ラジオ局を訪れ、新憲法草案に投票した。

アサド大統領は投票後、声明を発表し、シリア国営テレビとシリアのメディア一般の進化に注目し、シリア・メディアが注いだ大きな努力を賞賛した。

大統領は、「大部分が国営であるシリアのメディアは、いつも他国の民間メディアと比較される。しかし、この比較は不正確で、客観的でなく、正しくない」と批判した。

アサド大統領は、国営メディアは、他国の国営メディアと比較されるべきである。なぜならば、国営メディアの目的と任務は、民間のそれとは異なるからである、と述べた。

「もしシリアの今の国営メディアを、地域の国営メディアと比較すれば、私はシリアが一番だと思う」と大統領は語り、「しかし、我々は、劣っているものと比較することに関心がない。我々は、より優れているものと自分たちを比較し続けたい」と語った。

アサド大統領は、シリアが受けている攻撃は、メディア攻撃である点を強調し、次のように続けた。「メディアは重要だが、それが現実を上回ることはない。彼らは空中では勝っているかもしれないが、地上の現実では我々のほうが勝っている。しかしながら、我々は現実と空中の両面で勝ちたい」。

President al-Assad: Syria Is Facing Media Attack…We Are Stronger on the Ground, but We Want to Win on the Ground and in the Space
http://www.sana.sy/eng/21/2012/02/26/402802.htm
http://www.sana.sy/ara/2/2012/02/27/402780.htm
Feb 26, 2012

DAMASCUS, (SANA) - President Bashar al-Assad and Mrs. Asma al-Assad on Sunday voted on the draft of the new constitution for the Syrian Arab Republic at the TV and Radio Center in Damascus.

President al-Assad hailed, in a statement following the voting, the great efforts exerted by the Syrian media, highlighting the progress made by the Syrian television and the Syrian media in general.

"However, comparisons always come up in which the Syrian media, which is mainly the official media, is being compared to the non-official media in other countries," said the President, dismissing this comparison as "inaccurate, non-objective and not possible."

President al-Assad said official media should be compared to official media in other countries since the goals and tasks of official media are different from those of private media.

"If we compare the Syrian official media now to its counterparts in the region, I believe it is the best," the President stressed, adding that "nonetheless, we are not interested in comparing ourselves to those who are less, and we will keep comparing ourselves to those who are better."

President al-Assad emphasized that the attack Syria is facing is a media attack. "However," the President continued, "media, notwithstanding its importance, doesn't outdo the reality. They may be stronger in space, but we are stronger on the ground. Still, we want to win on the ground and in the space."

http://hibikan.at.webry.info/201202/article_275.html