★阿修羅♪ > 原発・フッ素20 > 779.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
「笑えるほど無能」と報じられた政府と東電(日経ビジネス)
http://www.asyura2.com/12/genpatu20/msg/779.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2012 年 2 月 08 日 16:57:19: tZW9Ar4r/Y2EU
 

情報公開に求められる”candor”とは

土方 奈美  
2012/02/08
東日本大震災と大津波を受けて、東京電力福島第1原子力発電所で深刻な事態が持ち上がっていることが発覚して間もない昨年3月17日。米ニューヨーク・タイムズ紙の1面(A1面)にこんな見出しが躍った。
In Tokyo, a Dearth of Candor
 candorを辞書で引くと「率直・正直」とある。dearthは「不足・欠如」だから、「東京には率直さ・正直さが欠けている」と言っているわけだ。こういう場合によく使われるtransparency(透明性)と今回のcandorはどう違うのか、探ってみた。

単語に込められた「隠ぺい」批判

 筆者が在籍するモントレー国際大学院(MIIS)でともに翻訳・通訳を学ぶ学生に尋ねたところ「dearth of transparencyというと単に透明性が欠けているという事実、dearth of candorというとそれが意図的であるという印象」と説明してくれた。「嘘をついている」とまでは言わないが、「知っていることをすべて語っていない」というニュアンスだという。つまり、ニューヨーク・タイムズ紙の見出しには、東京電力(および日本の当局)が意図的に情報を隠している、という批判が込められていたのだ(蛇足になるが、transparencyが通常大きな組織について使われるのに対し、candorは個人の姿勢についても使える)。
 記事の本文にも、東京電力や当局の曖昧な説明姿勢を批判する表現が目立った。
a typically opaque, and understated, explanation
(お決まりの曖昧で不十分な説明)
withholding or fudging crucial information
(重大な情報の公表を控える、もしくはごまかしている)
evasive news conferences followed uninformative briefings
(中身のない記者説明会に次ぐはっきりとしない記者会見)

http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120130/226658/?ST=eco

opaque, ambiguous, evasiveはいずれも「曖昧」を意味する言葉だが、evasiveには言質を取られないようにごまかす、というニュアンスがあるそうだ。
 同紙は昨年4月27日にも1面でCulture of Complicityという表現を使い、日本の「原子力村」の体質を強く批判している(“Culture of Complicity Tied To Stricken Nuclear Plant”)。complicityを辞書で引くと「共謀、共犯、連座」とある。「癒着体質」とでも訳せばよいだろうか。本文中には類語としてcollusion(共謀、談合、なれあい)も使われている。

原子力村への厳しい視線

 再び英語ネイティブの友人に語感を確認したところ、complicityもcollusionも「限られた人たちで情報を独占し、優位な立場で悪いことをたくらんでいるという印象」だという。「米国の軍産複合体(military-industrial complex, MIC)に似たイメージかな。ただ、天下りが常態化している点などを見ると、日本の原子力村のほうがシステマチック。米国のMICは個人がそれぞれの意思や能力で業界内を移動しているから」と語った人もいた。
 舌鋒鋭く東電や日本の行政を批判してきたのは、ニューヨーク・タイムズ紙に留まらない。英エコノミスト誌は昨年12月3日号の“Tribal Japan(部族主義的な日本)”と題した記事で、“The nuclear industry is deeply incestuous”と書いた。incestuousは「近親相姦的・排他的」という意味だ。
 福島第1原発事故に関する政府の事故調査・検証委員会が昨年12月末に発表した中間報告を取り上げた記事では、日本政府と東電について“an almost cartoon-like level of incompetence(ほとんど漫画的といえるほどの無能ぶり)”とまで書いている。


http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120130/226658/?P=2

「“cartoon-like”と聞いてイメージするのは人気アニメの『ルーニー・トゥーンズ(Looney Tunes)』や『トムとジェリー(Tom and Jerry)』。何をやってもダメなキャラクターがいて、あまりにもばかばかしくて笑えてくる感じ」とある同級生は説明してくれた。

「日本人は相手に遠慮し過ぎる」

 さすがにここまで言われると、日本人として情けなくなってくる。おひざ元の日本の主要メディアより、海外メディアの方が東電・政府に対して激しく憤り、手厳しく批判している印象を受けるのはどういうことだろう。
 「メディアに限らず、日本人は相手が日本人だと批判を遠慮するところがあるように見える。米国人は相手が同じ米国人であろうとなかろうと、悪いと思えば徹底的に追及する」と、ある日本通の同級生が語った。権力に対してどれだけ怒ってよいのか、外国メディアから学ぶのはあまりに悲しい。


http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120130/226658/?P=3

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2012年2月08日 19:13:25 : bb4bHvEHo2

ご存じのとおり、政治家、官僚、東電の奴らは馬鹿の集まりですが、それ以上に国民はもっと馬鹿なのです。

政治家、官僚、東電の奴らは無能ですが、税金を泥棒することだけには天才的です。

小さいころからの受験勉強は税金を泥棒するために鍛え上げてきたのでしょう。

しかし、それだけです。泥棒はできるが仕事などなにもできない薄ら馬鹿です。


02. 2012年2月08日 19:31:57 : BFZ7u9Ics2
日本は税金泥棒をするような官僚社会であり、多くの人がそのシステムに乗っかってるだけ。
このような国が、革新へのエネルギーを持たないことは歴史を見れば明らかだ。
あとは滅びるだけである。仕方ない。
分かってる人は生き残るために、とっくに動き出している。
システム自体に価値があるわけではない。人間がどうでもいいという国なら滅びたほうがよい。

03. 2012年2月08日 20:16:18 : aFaGDJyZAg
>日本は税金泥棒をするような官僚社会であり、多くの人がそのシステムに乗っかってるだけ。・・・人間がどうでもいいという国なら滅びたほうがよい。

阿修羅村にはこの手の、この国この国民はキチガイ!滅びろ!という、真に自虐的なマゾ糞ボケ老男がおおいな


04. 2012年2月08日 20:44:17 : vJZNYWZFzA
>日本人は相手が日本人だと批判を遠慮するところがある

まちがいだろ!

「相手が強い立場だと」批判を遠慮するマスゴミが多いんだよ。顔色うかがってんだよ。被曝させられてんのに。↑ここにも一匹!


05. 2012年2月08日 20:57:38 : KVdg0zySXA
ああ、確かに喜劇な悲劇かもしれない、
菅が曳き釣り降ろされて尚更そうなってきた気が?

事の大きさを一番感じねばならない総理や原発村のトップが
一番それをわかっていないかも?と思えてしまう所が。


06. 2012年2月08日 21:36:03 : CxLIbWEJgA
>>03

工作員乙
よく見たらまたお前か?
今日はどこのネカフェからかねw


07. 2012年2月09日 01:03:15 : g5U9vG2cMi
保安院とか安全委員会とかその機能をなせいものがいまだに大飯原発で何かやっている。おかしくないか。

08. 2012年2月09日 01:41:07 : ipsFoOXrJ6
確かに03のようなキチガイは死ね!滅びろ!と真に思うな

09. 2012年2月09日 12:11:07 : 1KZHhXpqmM
まあ 滅びろと正論を吐かなくとも 官僚は滅びますよ 間違いなく
国民が減って 働けなくなって 税収が減れば官僚も減るわけで

現状は 滅びるまでにウマーできるか出来ないかで 必死になって
逃げ切ろうとしている訳だろ 官僚も政治家もな


10. Ryukyuan.isao-pw 2012年2月09日 13:35:00 : YrP2vZDuHZBQs : u5btJ5mJr2
その無能な東電と政府に任せていては原子力村の利権集団の思惑通りに福島を核の墓場にして全国の原発で行き場を失い原発稼働の足枷となっている使用済み核燃料と核廃棄物の貯蔵所とする策謀に加担する事になります。
福島の汚染地域の環境改善は不可能だと言うのは住民を追い出して原子力村の利権集団の占領下に置く為の世論操作です。そうすれば福島原発の事故処理収束も無期限に引き延ばす事で責任を回避できます。
国民を危険に晒す原発の再稼働を阻止して原子力村の利権集団を解体する為には福島原発事故の完全な原因究明と原子炉の解体廃炉までの東電と政府の責任を追及し続ける事、汚染された福島の自然環境を完全に原状回復する責任を追及し続ける事です。
除染は不可能だからと諦めるのは東電と政府の責任を免責して原発の再稼働を容認する事であり、原子力村の利権集団の維持を許す事になります。
同時に福島の汚染地域を放置すれば東日本全体の安全が脅かされ、福島の中通りを貫通して太平洋に注ぐ阿武隈川流域の上流から集中濃縮される汚染物質が魚介類の食物連鎖で海産物に蓄積されて食の安全を危機に晒します。
★福島県の汚染地を放置して日本に未来は無い!
http://isao-pw.mo-blog.jp/isaopw/2012/02/post_c8c3.html
★汚染地、福島の封鎖は不可能な現実を直視せよ!
http://isao-pw.mo-blog.jp/isaopw/2012/01/post_9e8b.html
★福島を核の墓場にする原子力村の策謀を許すな!
http://isao-pw.mo-blog.jp/isaopw/2012/01/post_4289.html

11. 2012年2月09日 18:11:45 : DTK68v7wks
ボケ老はインテリを気取ってるが、歴史もウェーバーも知らないようだな。
馬鹿が思い上がって悪態をついてるだけだが、面白いので、もっと思い上がればいい。
己の病に立ち向かう勇気のないボケ老の最後は、ありきたりだがリストカットか薬物の大量服用による自殺だろう。

12. 2012年2月09日 19:17:21 : 6C84vvgR6Y
今後何も考えていない半ば洗脳されたに久しい人と、自分の身の危険を察知し、適切な対処をする人とでは、将来性もはっきり差が出てくると思う。ある意味格差ですね。放射能無知な人って、タバコの方が余程害があるとかいってきそう。正直無能すぎて終わってます。

13. 2012年2月09日 21:35:24 : N2lVoYK5nk
>>01
馬鹿の集まりに検事、判事も加えてください。

14. 2012年2月09日 21:43:02 : f4WENOkzfU

西田嘆願「野田はバカです。マジで激バカです。どうか拡散して欲しい」

 http://www.youtube.com/watch?v=AgyTKwpzvMU&feature=related


15. 2012年2月09日 22:17:54 : 3943QXaVCM

紙おむつと新聞紙の東電は世界中の笑い者。

国際的な原子力産業やIAEAや国連は原発を動かして欲しいと思っているものだが、こと日本については地震の多さと、東電の原子力村ならぬ原始力に呆れ果てて考えを改めるだろう。

事故が度々起きては、原発の信頼度が低下するだけだ。

バケツでウランの東海村の頃から、日本という国は何かおかしいとは思っているはずだ。


16. やまなし 2012年2月09日 23:52:13 : ejplFXXVSDytU : aMXN1kCtSg
某国立有名大卒の友人、身内から聞かれたおかしな質問集

・酢の発酵を止めないと酒になるの?
・ネコは何を食べるの?
・セレブって何?
・こんな初歩的な単語知らないなんて本当に大学出たのかよ?(へへへ)

じじいになったうちの親父も有名大学卒だがバランス取れた知識の持ち主だ。山で野原で日が暮れるまで遊んで親の手伝いした後受験勉強した世代だからな。

問題集解きまくってるだけで入試を突破できる今の制度改めたほうがいいな。ついでに一回受かったら英語力が落ちても英検1級合格って言い続ける英検の制度もおかしいね。


17. 2012年2月10日 02:56:13 : TUTm772kCI
先の大戦での日本陸軍の無能ぶりに通じる気がします。
客観的視点が欠落した判断と戦略で膨大な国民の命が犠牲になりました。
これは村社会に生きる日本民族の普遍的な性格かもしれません。
一度じっくり考えてみる価値がありそうです。
その上で思考の再構築が必要なようです。

18. 2012年2月10日 10:52:02 : OrZqilj3LM
まぁ、確かに無能な上に税金泥棒の国会議員、官僚、東電、御用学者、マスゴミ。

しかし、それらをコントロールしてる米英に言われたく無いわ。

米英で世界中を騙してるのだから…

仏独露中もかな


19. 2012年2月10日 12:47:45 : eS8RoyTZ0Q
ダボス会議で野田総理は、消費税率を上げることを発表しました。
なぜ、国際会議で国内の税率を宣言?
他国にとって、有意義なメッセージなの?
3.11から回復していない国力、原発事故をないものとして
TPP加盟やら、増税やら。
自国の不利益に目をつむっているのはなぜ?
国民から見れば、暴走にしか見えないですよね。
切羽詰って、支持率低下も知ったこっちゃないかのようです。
先日は、右目を殴られたようなこともありました。

ふと思いました。
恐喝されているのでは?
家族の生命を守るため?あるいは、首都圏直下の大地震?

どの国も財政破綻寸前で、なりふり構わず、大人しい野田総理を
いじめているのではないかしら、、、?

だとしたら、どうします?
菅総理が浜岡原発を停止したのも、合点がいきませんか?
いじめの親分と上手く行っていた頃は、うまくまわっていたけれど、
金の切れ目が、暴力につながっているのかも。と。
どう、お考えですか?


20. 2012年2月10日 14:13:52 : 6oVfp6RMKs
とはいえ、欧米も大概の物だけど、
クレジットデフォルトスワップの無茶苦茶と、
日本の原発政策の無茶苦茶さは構造的にかぶる気がする。


21. 2012年2月10日 15:07:52 : eS8RoyTZ0Q
稼働している原発も残りすくなくなりましたが
再稼働への圧力も国連からあるらしいですね。
国連から、、、。
日本の原発は核爆弾の処理のひとつだったとか。
アメリカもロシアもフランスもイギリスも、原発事故がおきているのに
廃炉にするのもお金がかかるせいなのか
まさにパンドラの箱。
どういう結末が地球にはまっているのでしょう。

ただ、このごろ歴史上人物などを
見直すのが楽しい。
表むきの歴史と裏のもの。
坂本竜馬の欧米の裏社会との繋がりとか。
見えているものは、真実じゃない。
なので、今の総理も、ばか、呼ばわりされてるけれど、
不退転で増税?
不退転でこれ以上日本をやらせない!と
言っておられるのかも。
自然を装っての大破壊よりましと言っているのかも。とか。


22. 2012年2月10日 19:38:28 : 6oVfp6RMKs
今だに原発を続けようとしてるのって、
そーとー、ノー天気な気がしてきた、
それとも、人類滅亡でも今が良けりゃいいって刹那主義かな?

一箇所ちょっと破綻したくらいでこれもんなのに、
運が悪けりゃ連鎖的にメルトスルーするからな。

そうすりゃ、地球全体が放射能汚染されるわな。


23. 2012年2月10日 20:33:47 : eS8RoyTZ0Q
本当に。
お金のために地球破壊なんて
愚かすぎます。
戦争を知らない世代ではあるけれど、
大変な時代に生まれてきてしまったようです。

24. 2012年2月11日 02:45:57 : iEe69CTcRQ
日本人としては、笑えない。

25. 2012年2月11日 03:58:19 : u8J062P9rE
強大な殺戮兵器を持つ軍事大国の基に跪いた平和。
原子力、核エネルギーはその産物。
殺戮兵器を持って平和を唱えるキチガイ、それが人類。
超危険な原子力を満足に扱えもしないのに、もてあそぶと日本みたいになる。
人類の未来は自ら絶ってしまってもう無い(笑

26. 2012年5月10日 15:29:41 : MHUK0423DI
日本が欧米に比べて劣っている、ということは無いが、いままで何でも世界一安全みたいなことを吹聴し、食品など世界一厳しい基準を作って外国に非難されても、お前らの基準が甘すぎる、みたいな偉そうな態度だったから、今回の常識を逸したバカさがひときわ目立ったのだ。
バカが大迷惑をかけた場合「バカ罪」というのを作ればどんな事にも対応できると思う。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
 重複コメントは全部削除と投稿禁止設定  ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素20掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素20掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧