（2012年5月10日午前2時00分）
http://www.fukuishimbun.co.jp/nationalnews/CO/main/575217.html

【ワシントン共同】原発の使用済み燃料などに含まれるプルトニウムを燃料に再利用するのはコストがかかり過ぎ、取り出さずに地下に埋設処分するべきだとの意見記事を、米プリンストン大などの４人の専門家が、１０日付の英科学誌ネイチャーに発表した。

　記事は、使用済み燃料からプルトニウムを取り出してプルトニウム・ウラン混合酸化物（ＭＯＸ）燃料として再利用しているフランスで、電力業界からコストを理由に反対の動きも出ていると紹介。２０００年の試算では、再利用の方が年間７億５千万ドル（約６００億円）割高になるという。
=========================================================================

原文では「危険で、高すぎ」とあるのに↓
日本語になると「危険」が消えるこの不思議......

Nuclear proliferation: Time to bury plutonium

Frank von Hippel1
Rodney Ewing2
Richard Garwin3
Allison Macfarlane4

Affiliations
Corresponding author

Nature
485,
167–168
(10 May 2012)
doi:10.1038/485167a

Published online
09 May 2012

Recycling plutonium is dangerous and costly. Britain should take the lead on direct disposal, say Frank von Hippel, Rodney Ewing, Richard Garwin and Allison Macfarlane.
http://www.nature.com/nature/journal/v485/n7397/full/485167a.html
（有料記事で、中は見られず） 　 　

コメント
01. 日高見連邦共和国 2012年5月11日 13:50:57 : ZtjAE5Qu8buIw : IeaB3HQJJg ＞原発の使用済み燃料などに含まれるプルトニウムを燃料に再利用するのはコストがかかり過ぎ それ以前に危険過ぎ。六ヶ所村・再処理工場の試験運転で、“破滅一歩手前の大事故”が続出している。
02. 2012年5月11日 14:32:14 : 183U02GDLU 01さん それ以前に危険すぎって、指摘されるまでもありません。 福島第一原発（３号機）も、MOX燃料だったですし。。。。 ネイチャー誌に掲載された原文では 【危険、かつコスト高】と、明記されています。 Recycling plutonium is dangerous and costly おそらく、投稿者が不信に思われている点は ニュースが日本のメディア（福井新聞）で紹介される時になると 【コスト高】のみが翻訳され、 【危険すぎる】がまったく抜けている点です。 日本のメディアは、原発に関しては、公平な報道をしてくれませんね。問題です。
03. 千早＠オーストラリア 2012年5月11日 15:48:59 : PzFaFdozock6I : 73DlkhODOI 02さん、 その通りですよ、「あ〜ら不思議」の意味は。 美浜の松下さんに、 「3/11以後、メディアが変わった。金の切れ目が縁の切れ目ですよ」 と言われたけど、まだまだもらってるメディアが多いのでしょう。
04. 2012年5月11日 16:53:51 : TkLDIwGHLs この件はどうか知らないが、外務省はよく意図的な誤訳をして国民を騙すよ。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素23掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。