★阿修羅♪ > 原発・フッ素25 > 285.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
あじさい革命!大飯原発再稼働撤回!首相官邸前抗議デモは、60年代以降史上最大規模となった!
http://www.asyura2.com/12/genpatu25/msg/285.html
投稿者 DreamStarAngels 日時 2012 年 6 月 30 日 23:03:42: BooC1rlxA3BKw
 

あじさい革命!大飯原発再稼働撤回!首相官邸前抗議デモは、60年代以降史上最大規模となった!

ニューヨーク・タイムズは以下のタイトルで掲載し
首相官邸前抗議の模様を世界に伝え、
この大飯原発の再稼働問題は世界に伝わった。

In Tokyo, Thousands Protest the Restarting of a Nuclear Power Plant
http://www.nytimes.com/2012/06/30/world/asia/thousands-in-tokyo-protest-the-restarting-of-a-nuclear-plant.html?smid=tw-share

これはとても重要な意味を持つ。
紫陽花革命と名付けられた市民革命は、組織から市民の行動に変わった。

第一幕が、反原発組織や労働組合による行動なら、
第二幕は、市民の決起だ。
市民は、長い眠りから目覚めた。覚醒した。
もうダマされない。
絶対にだまされないぞという強い思いが
市民を首相官邸前に行かせる!
そして、毎週金曜の夜18時を目指し、市民は行動した。


以下、ニューヨーク・タイムズの記事の一部から、
勝見 貴弘 氏の翻訳を引用
https://www.facebook.com/GivingTreeIntnl/posts/401314306571611

翻訳↓
29日の首相官邸デモについて、NYタイムズは「デモ参加者総数は…
地元メディアによると2万〜4.5万人だったとされているが、
”60年代以降、史上最大規模の首都圏デモ”であったとされている」と報道。

以下、勝見 貴弘 氏のコメント↓
このNYタイムズの報道は巧い。
「60年代以降史上最大規模」といえば、
安保闘争時の最大規模以上ということになる。
そう「国内メディアが報じている」とするのだから、
いくら主催者発表を下回る数字を出しても実際は認めていることになる。
安保闘争時の動員数は主催者発表で30万人
(報道でも10万人以上;全国規模では160万人)。
図らずもメディアの勉強不足が露呈した形。
(コメントはここまで)

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/219056808998879232
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/219056376486445057

In Tokyo, Thousands Protest the Restarting of a Nuclear Power Plant
http://nyti.ms/LlVEdV

この記事を見た皆様も、毎週金曜、首相官邸前を経由して帰宅しましょう!

.@TwitNoNukes ツイッター有志による反原発デモ
http://twitnonukes.blogspot.jp/

NO NUKES MORE HEARTS
https://twitter.com/nonukes_mh

2012年7月29日、国会議事堂大包囲、スケジュールはOKですか。  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. Givingtree_Intl 2012年6月30日 23:21:10 : rslAqOdHZ44vg : nj732lb3mg
勝見です。転載ありがとうございます。

この首相官邸デモに関するNYタイムズの元記事は、マーティン・ファクラー(Martin Fackler)東京支局長自らによって書かれています。しっかりと校正された記事と捉え、ファクラーの書いた次の文を逆手にとってうまく使いましょう。

"Local news media estimated the crowd at between 20,000 and 45,000, which they described as the largest protest in central Tokyo since the 1960s."
(地元メディアはデモ参加者の規模を2万〜4.5万人とみており、【1960年代以来首都圏で起きた最大規模の抗議行動だとしている。】)

文面に書いてある数字とは関係なく、メディアはデモが10万人以上の規模だと認めたことになります。60年安保の首都圏デモは主催者発表で30万人。報道でも17万人だったとのことですので、「それ以上」とメディアにお墨付きを貰ったということです。


02. 2012年6月30日 23:27:12 : ZbEkMfgIXY
abe そろそろ皆さん、眠いだろけど、今、日本で、ひどいこと起きようとしてるんです。目撃者になってください!!お願いします!!0分経過
http://www.ustream.tv/channel/iwj-fukui1#utm_campaign=t.co&utm_source=8481496&utm_medium=social
http://www.ustwrap.info/multi/iwj-fukui1::irene-channel::iwj-oita1::yuzuru-k::kenbor

03. DreamStarAngels 2012年6月30日 23:36:14 : BooC1rlxA3BKw : K4ybAdVF0M
本文の一部を訂正し追加します。
勝見 貴弘氏→「オフィスBALÉSの勝見貴弘氏」に訂正します。

04. 2012年7月01日 00:28:47 : oNqclzIefs
反原発 ! 打倒野田政権 !

05. 2012年7月01日 02:16:45 : DNlDani0OE
NYタイムスやウォールストリートジャーナルが 官邸でもを取り上げたら
やっと ごまかしきれないと感じたのか国内メディアも取り上げるようになった。

日本のマスコミは本当にヒドイ。

60年安保、70年安保も組織が動員をかけて、あの規模のデモになった。
今回のデモは、日本ではじめての民衆による意思表示だ。

何かが、変わりだしている。海外メディアはそれを感じているのかも。

今週の金曜日は行ってみようかな


06. 無段活用 2012年7月01日 02:26:33 : 2iUYbJALJ4TtU : pnFKtUyAeE
この記事の和訳をブログに掲載された方がいます。

----------------------------

【 29日金曜日夜、数万人が首相官邸前に参集!心優しき人々の猛抗議 】
(星の金貨プロジェクト)
http://kobajun.chips.jp/?p=3207

「『大きな音』、しかし抗議行動は礼儀正しい日本人そのものの、整然としたもの」
「あちこちで、道行く人に進路を譲る姿。整然と解散し、立ち去った後にはごみひと
つ落ちていなかった」


07. DreamStarAngels 2012年7月01日 03:17:17 : BooC1rlxA3BKw : K4ybAdVF0M
コメント6番さんへ。
星の金貨さんは、私のツイ友です。
とても信頼してます。
今回は、勝美さんとのツイートの中で、
一部の記事の翻訳を掲示板に転載する事になりました。

翻訳は、翻訳する人によって、まったく同じ様にはなりません。
それは人の伝言の言葉と同じで、
伝言される内に、最初の言葉とは別の言葉になるのと似てます。

それぞれの、翻訳者の言葉を読み、
その言葉の中に潜む言葉を感じ取れれば良いかと思います。
人の言葉には、それぞれ感情がありますから。


08. 2012年7月01日 09:48:38 : cCrcZ0sDf2
NHKが放送し無いなら、外国へドンドン発信してしまえー!
日本のNHKはこんな大きな事をほとんど放送もしないで

  「ビールが上手い季節になったインタビュー」なんか放送していると。

外国へドンドン発信したれー!

バカバカしい事ばかりを放送するイヌエッチ家

恥ずかしくないのか!

メディアの人間として!

世界のメディアの人達に、恥ずかしくない報道をしていると言えるのか!
世界のメディアの人達に胸を張って言えるのか!

       「私はイヌエッチ家のキャスターです」と。


09. 2012年7月02日 11:38:07 : bqHRDyKEug
紫陽花革命より朝顔革命の方が良いような気がするんだが

10. DreamSarAngels 2012年7月03日 16:32:11 : NmAmdsli9h63c : K4ybAdVF0M
【今週金曜7/6!緊急大拡散!】首相官邸前抗議行動!
大飯原発3号基をただちに停止し、再稼働を撤回せよ!
7/6(金)18時〜首相官邸前と大阪・関電本店前にて超大規模抗議!前回を上回る空前の規模で抗議を!このページの「ツイート」ボタンで拡散にご協力下さい!

http://twitnonukes.blogspot.jp/2012/07/763.html

  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素25掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素25掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧