Th. Hartmann; 500 days have now passed since the Fukushima nuclear
crisis in Japan began and one thing is clear. It’s still an extremely
dangerous situation. A Japanese news paper is reporting that the plant
operators still face a number of hurdles before they can decommission the plant and officially close the book on the crisis and it could take decades. One of those hurdles includes trying to determine why 8 million bqs of radioactive cesium still continues to pour out of reactor no. 2 every
single hour. And plant operators still have no clue how they are going to remove massive pools of highly radioactive spent fuel from the roofs of
the reactors. As the news paper reports, “not only will that work be
unprecedented, but the work will also have to be done in an environment
of high radiation levels”. Oh, and then there’s the situation with reactor 4, which could collapse at any moment, triggering a world-wide nuclear disaster worse than Chernobyl.
（トマス・ハートマン）福島事故が起きてから５００日が過ぎましたが、いまだ極めて危険な状況が続いています。東京電力は、廃炉作業に入り、危機を封じ込める以前に、多くの難題を抱えており、それが何十年も続くかもしれない、ある日本の新聞はこう伝えてます。いまだ２号機から毎時８００万ベクレルもの放射性セシウムが放出され続けており、その原因の究明はその難題の一つに挙げられます。東京電力は、高濃度の放射性廃棄物を搭載した巨大なプールを建屋上部からどのように移動させればよいのか、未だ考えあぐねている状態にあります。ある新聞によれば、「その作業は前例がないだけでなく、非常に高線量の環境において行われなければならない」ものなのです。あ、そうそう、４号機の状態も忘れてはなりません。それはいつ崩壊しても不思議ではなく、かりにそうなれば、チェルノブイリを超える世界的な核惨事の引き金となるのです。

For more on this, we’re joined by Karl Grossman, investigative reporter, professor of journalism at the State University of New York and the
author of the book, Cover-up: What You are Not Supposed to Know about
Nuclear Power. Karl, welcome to the program.
　ここからは、カール・グロスマンに登場してもらいましょう。ニューヨーク・州立大学の調査報道・ジャーナリズム専攻の教授であり、『隠蔽：あなたが知るよしもない原子力発電の真実』の著者です。カール、番組にようこそお越しいただきました。

K. Grossman; Good evening, Thom.
　（カール・グロスマン）　こんばんは、トム。

Th. Hartmann; We’re now 500 days since the crisis began. Just how bigger is the mess at the Fukushima still?
　（TH・ハートマン）　福島で危機が始まってから５００日が経ちました。福島の現状はどれだけ悪いのでしょうか？

K. Grossman; It’s an ongoing disaster, a catastrophe, a catastrophe
for the people and other life in Japan, a catastrophe for people and
other life all over the globe. The radiation is still streaming out of
the Fukushima Daiichi complex. It’s been going on, for, as you said, 500 days. The consequences are, ―we’re talking about―, grave impacts.
　（K・グロスマン）　福島原発事故は現在進行形の惨事であり、カタストロフィーです。日本人およびそこに住む生物にとってのカタストロフィー、さらには世界中の人々および生物にとってのカタストロフィーと言えるでしょう。未だ福島第一原発からは放射能が放出されており、仰るように、それが５００日も続いているのです。その結果は――今お話ししているように――深刻な影響をもたらすでしょう。

Th. Hartmann; I mention reactor no. 4. This is a 8 or 10 storey tall
building and for some brilliant reason, General Electric decided to
design this thing with the waste pond or pool in the roof and the building is listing. And if that waste pool, if that building goes over, that waste pool hits the ground, what would happen?
　（TH・ハートマン）　４号機について伺います。これは８階または１０階建ての大きな建物ですね。なんとも「素晴らしい理由」によって、ジェネラル・エレクトニック社はこの４号機建屋上部に放射性廃棄物プールをデザインしたわけですが、この建物が傾いていると言われてます。かりに建屋が崩落し、プールが地面に落ちてしまったら、何が起こるのでしょうか？

K. Grossman; The catastrophe would be exacerbated. Who knows.., I mean…, to put the waste pool high up above the ground [is] unbelievable!, and in fact there’re 23 Mark 1 General Electric nuclear power plants and reactors in the United States, mirrors of what we’ve had at Fukushima.
　　（K・グロスマン）カタストロフィーがさらに悪化します。そもそも、放射性廃棄物を搭載したプールを地面から宙吊りにすること自体が、信じられないことです！しかし、実際には、アメリカには、福島と同型のG・Eマーク１原子炉が２３機もあるのです。

Th. Hartmann; That’s remarkable. And if that radioactive waste in that
pool, if that were to fall on the ground, or if that’re to just lose the water that’s cooling it right now, were to combust, were to explode,
were to flush out to the ocean, what, you know, would the consequences of that be and how would they compare with, for example, Chernobly?
　　（Th・ハートマン）　何という事でしょう！もしプールにある放射性廃棄物が地面に崩落したり、ないしは、冷却水を喪失する、延焼する、爆発するといったことが万一起こったら、その結末はどうなるでしょうか。また、チェルノブイリと比較してどこまで酷くなるでしょうか？

K. Grossman; I’ve seen projections that it would be many times
in terms of radioactive impacts of Chernobyl. There would be at an
explosive situation. Those fuel rods in fact are made of something called zirconium,---- I write about it in the Cover-up,------ but in the 50s and early 60s, the nuclear industry went to zirconium as the metal that’s
how to make the fuel rods out of. The only other major industrial use of
Zirconium at the time, [was] the Spec on the fresh bomb. Zirconium gets
hot and explodes. What we would have in that spent fuel pool if the water is totally lost, is the Zirconium cladding exploding, just sending all these radioactive poisons….. we’ve got them now already….but would have
even more,…… spreading though Japan, being taken by the wind, being taken by the water of the Pacific Ocean globally.
（K・グロスマン）そうなると、チェルノブイリがもたらした放射能被害を何倍も上回る惨事となるだろうとする予測が出されてます。爆発的事象が起こることもありえるでしょう。使用済み核燃料の被覆材料はジルコニウムから作られてます。この点は私の著書『隠蔽』でも書いたことですが、１９５０年代および６０年代前半に、原子力産業は燃料の被覆管を作るためにジルコニウム金属を利用しようと考えました。当時、ジルコニウムを利用していた唯一の主要産業は、爆弾製造メーカーだけだったのですよ。つまり、ジルコニウムは高熱に達すると、起爆性をもつ材料なのです。かりに４号機プールが水を完全に喪失するならば、ジルコニウム被覆管が爆発し、内包されているすべての放射能の猛毒を――今よりもはるかに多く――外界へ放出するといった結末がもたらされるでしょう。それは日本全土を覆い、風に運ばれ、太平洋の海水に取り込まれ、全世界に拡散します。

Th. Hartmann Karl, there’re reports that the government of Japan and
Tepco are actually bringing people back in to the cities within a few
miles of Fukushima. This makes any sense?
　　（TH・ハートマン）　　カール、日本政府と東京電力が住民を福島原発から数マイル離れた土地に帰還させるというニュースがあります。これでよいとお考えですか？

Karl Grossman Absolutely not! But as the independent commission of the Japanese diet, the Japanese Parliament declared just a few weeks ago,
what we have are “captured regulators” in Japan. Frankly it’s more
than that. You have a “captured government”, a government captured by the nuclear industry, the nuclear establishment. And the point I would like to make, which the main stream just had not touched in all these many
months [is]the Cokes and Pepsi of the nuclear power world wide historically. General Electric and the Westinghouse, 80 % of the nuclear power plants world wide are manufactured or designed by either General Electric or
Westinghouse. What happened in 2009? Well, a company called Toshiba
bought Westinghouse and later in 2009 a company called Hitachi partnered with Genera Electric in its nuclear division. So now the Coke and Pepsi of nuclear power world wide are basically Japanese brands, which has given
the ……
（K・グロスマン）　　よいはずがありません！　日本の議会にあたる国会が設けた独立調査委員会の報告書が数週間前に出されました。その報告書が宣言したように、日本の規制当局は「乗っ取られた規制機関」なのです。いや、正直に言えば、もっと酷いです。原子力産業と原子力エステーブリッシュメントによって「乗っ取られた政府」とでも言うべきでしょう。さらに、主要メディアがここ何カ月も無視してきた点を触れておきたい。何かというと、世界の原子力産業の歴史的な覇権状況についてです。世界中の８０％の原発は、GEもしくはウェスティング・ハウスによって製造されたものか、もしくはデザインされたものです。しかし、２００９年に異変が起きました。何だと思いますか？東芝がウェスティング・ハウス社を買収し、その後２００９年には日立がGEの原子力部門とパートナーシップを結びました。つまり、今や世界の原子力産業の覇者は、日本なのであり、基本的に日本ブランドが世界の原子力を・・・

Th. Hartmann amazing, amazing, Karl, we’re out of time. That’s been an amazing story. Thank you for sharing it with us. Thanks for being with
us.
　　（TH・ハートマン）興味深いですね。カール、お時間が来ました。非常に興味深いお話をありがとうございます。お越しいただき感謝します。

K. Grossman My pleasure, Thom
　　（K・グロスマン）　こちらこそ、トム。

Th. Hartmann Let’s hope nuclear regulations in America, regulators,
excuse me, are paying attention !
　　（TH・ハートマン）　　アメリカの原子力規制局、いや規制を担当する人たちが、今の話に耳を傾けることを期待しましょう！

書き取り／訳　サイボーグ００３―自由に活用してください―

東海アマによれば日本の全人口の約１/３、最悪４千万の人口減少を覚悟しなければいけないらしい。福島原発事故はチェルノブイリの３倍の放射能を環境にまき散らしたのであり、しかも未だ収束しておらず現在進行形で放射能をまき散らしている最中なのである。

国民を守るのは祖父神権の王権だ。けっしてユートピア詐欺の世界革命政権ではない。

調査は行っていると思うが国民公開
によるデメリットが大きいので政府が

隠蔽していると見るのが妥当。