「その旧大陸に」→「その年老いた大陸に」(du vieux continent)

の方がいいかも知れません。

つまり、記者は、経済の中心は既にアジアに移っている、と言っているのです。

また、01さんが指摘したくださった、「一国主義」に関連してですが、原文には
"pour le multilatéralisme"と書かれています。直訳すれば、「多国間主義のため
に」となります。

私はこの言葉を、単に「多国の共通の利益に資するという思想」ととったので、
「多くの国々のために」の方がわかりやすいだろうと思ったのですが、欧州経済
の将来像について、「多国間主義」をこのまま続けるか、「一国主義」に戻すか、
という、路線上の対立のことを言っている、ということは考えませんでした。

つまりは、日本は「多国間主義」の継続を支持することを、600億ドルの供給と
いう行動で示した、ということですね。

ということは、これも「多国間主義のために」と訂正する必要がありますね。

01さん、ありがとうございます。

もちろん、この決定には、是非はあると思います。私は、内外の情勢をまず見
極めるべきだと考えました。

日本が擁護しようとしているのは「多国間主義」という枠組みであり、それが、個々の国と個々の国民の利益に必ずしも結びつかない、という結果で終わるこ
ともあり得ると思います。ユーロ防衛のための資金供給は、日本は去年もしてい
るのです。

また、国内では復興の問題、消費増税の問題などがあり、今回の決定が「財務
官僚の暴走」と見られても仕方ないと思うのです。