★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評13 > 354.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
韓国人「慰安婦」について、在仏日本大使館が反論掲載権を行使する(France24)
http://www.asyura2.com/12/hihyo13/msg/354.html
投稿者 無段活用 日時 2012 年 8 月 29 日 01:11:43: 2iUYbJALJ4TtU
 

韓国人「慰安婦」について、在仏日本大使館が反論掲載権を行使する(France24)




(Droit de réponse de l'ambassade du Japon à Paris sur les "femmes de réconfort" sud-coréennes: France24)
http://www.france24.com/fr/20120822-ambassade-japon-takeshima-seconde-guerre-mondiale-femmes-reconfort-sud-coreennes


最終更新 2012年8月22日 − 韓国日本

韓国人「慰安婦」について、在仏日本大使館が反論掲載権を行使する


第2次世界大戦の間に売春を強要された韓国人女性たちに言及した、AFP発表の外電がフランス24サイトに掲載された後、在仏日本大使館から詳細な説明がしたいとの要望があった。


記者 フランス24



8月10日、フランス24のインターネットサイトは、韓国大統領による竹島訪問の情報を伝えた。記事はAFP通信社の外電を転載したもので、「竹島:韓国大統領の訪問が日本政府の怒りを招く」という題だった。日本海に位置するこの火山島を、韓国政府は独島と呼び、日本政府は竹島と呼んでおり、数十年間、両国間の係争の対象となっている。それでも、韓国政府は1954年から現地で、沿岸警備隊小部隊の配備を維持している。この島は、2つの小島と約35の岩礁から成り、全体の面積は18.7ヘクタールだ。高齢の夫婦1組だけがここに住んでいる。

記事の内容を精査した在仏日本大使館は、いくつかの点について、詳細な説明をしたいと望んだ。特に、記事の最後の1段落が大使館側の目に留まった。その段落には、第二次世界大戦の間に日本によって売春を強要された、韓国人女性たちのその後について記載があった。「例えば、日本政府は第二次世界大戦の間に、日本によって売春を強要された韓国人女性たちに対して、賠償を拒否している」と、AFP通信社の外電は書き表している。

この文は「歴史的にも法的にも事実を反映しておらず、読み間違いを誘導する可能性があある」と、フランス24サイト編集長宛の手紙で、日本大使館の文化・情報サービス担当参事官、森川徹氏は指摘する。

最初に、第二次世界大戦の間に与えた被害に対して日本は謝罪すると、同氏は改めて表明した。また、こういった被害のために発生しうる、かかる争議の全ての関係者を対象とした賠償の問題については、いくつかの国際条約によって最終的な形で解決していると、同氏は表明した。「『慰安婦』の問題など、日本と韓国の二国間の財産と請求権の扱いについての諸問題に関しては、1965年に日本と韓国との間で調印された、財産・請求権・経済協力に関する協定の締結によって、最終的な形で解決している」と、日本大使館から詳細な説明があった。

「慰安婦の問題は、[…]数多くの女性の名誉と人権を毀損した」ことを認め、「この問題について日本政府は謝罪し、何度も遺憾の意を表明してきた」と、森川徹氏はやはり強調する。

手紙は最後に、高齢者となったかつての「慰安婦」たちを支援するために設立された、アジア女性のための基金の活動に言及している。この基金が、かつて「慰安婦」だった女性たちを日本が支援していることの具体的な証拠になると、日本大使館は考えている。




----------------------------------------------------


(投稿者より)

フランス24サイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。

慰安婦についてのメディアの記述に日本の現地公館がきちんと反応をしているということ、それに対して、メディアもきちんと対応してくれている、ということの実例を見ましたので、今回は投稿いたしました。

「竹島:韓国大統領の訪問が日本政府の怒りを招く」、これが元記事になります。内容は、この記事でも紹介されている竹島の概要の他に、大統領の竹島訪問に対する日本の反応として駐韓大使の召還などが行われたこと、日韓軍事協力協定の締結が延期になっていたこと、緊密な経済協力に反して日韓関係が植民地時代の遺産により蝕まれていることが挙げられています。その蝕まれた関係の例示として、慰安婦の問題を元記事は指摘していました。

フランスでは「反論掲載権」という権利が認められているそうです。ウィキの走り読みですが、メディアで取り上げられた全ての自然人・法人は、その行為について、自己の見解をそのメディアに発表する権利を持つ。初めて法制化されたのが1881年。反論は記事の発表などから3カ月以内に行わなければならない。メディアは通常3日、選挙運動期間は24時間以内に、元記事と同じ活字の大きさで、その反論の発表などをしなければならない、これを拒否した場合、「フランス人の権利を毀損した罪」で起訴されやすくなる、などあるようです。

今回は、マスコミ板に投稿いたしました。こういった点では、日本のメディアはフェアであるべきです。  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2012年8月29日 10:58:21 : 7H3tip4e0Y
[最初に、第二次世界大戦の間に与えた被害に対して日本は謝罪すると、同氏は改めて表明した。また、こういった被害のために発生しうる、かかる争議の全ての関係者を対象とした賠償の問題については、いくつかの国際条約によって最終的な形で解決していると、同氏は表明した。「『慰安婦』の問題など、日本と韓国の二国間の財産と請求権の扱いについての諸問題に関しては、1965年に日本と韓国との間で調印された、財産・請求権・経済協力に関する協定の締結によって、最終的な形で解決している」と、日本大使館から詳細な説明があった。]
この部分そのものが日本大使館は言いたかったのだろうか? 「慰安婦問題」など初めから存在せず、韓国の身勝手な捏造である。韓国に対して日本は太平洋戦争では何ら存在を与えていない。韓国が損害を得たのは朝鮮戦争である。日本は平和的統治で韓国北朝鮮は大東亜共栄圏によって欧米列強から守られたというのが事実である。大使館の事実誤認の説明ではこういったことを隠蔽することに結果的につながる。そういうわけで、まともな反論になっておらず、結果的に韓国を助長させる結果に終わるだろう。

02. 2012年8月29日 14:46:54 : Of3LbgmnL2
天皇のゆかり発言。

私たち一家は今の日本人とは違うんだ、とわざわざ天皇の方から持ち出したんだ、公式の場で。

問題は公式な席で天皇が韓国大統領に、私たち一家は半島と血が繋がっていますと
発言した事実だ。
天皇が自分から、韓国大統領にわざわざ敢えてそう言ったのだ。
エベンキ族だ百済だと、歴史的医学的に天皇の無知がどうこうという問題ではない。

天皇が韓国大統領にわざわざ敢えて自分から半島との血のつながりを強調した、
わざわざ天皇の方から持ち出したんだ、公式の場で。
カミングアウトしたんだ。
ブリテンの血が流れていると言ったのではない、
私たち天皇家は半島と血が繋がっていると自分から言った。

私たち一家は、
今の日本人とは違うんだとわざわざ天皇の方から持ち出したんだ、公式の場で。
http://zenkyoto68.tripod.com/CourtneyWhitney1.htm


03. 2012年8月29日 18:18:21 : RVnrE5OvJQ
>>02

 貴方は「今の日本人」という言葉を用いていますが、その厳密な定義をぜひとも解説して下さい。
 そしてその定義による日本人以外がどのような人々なのか明らかにしてください。是非是非是非・・・お願いします。
 説明できないならば、今後このような不遜なコメントは慎んで下さい。
 (天皇家に弓引く者だぞ)
 (当然だが、ブリテンの血が流れていると言ったのとどこがどのように違うのか、説明責任も有る。)

>>01

 貴方は韓国(と北朝鮮)の人々の立場になったときに、明治以降の日本国に住む貴方の主張が、韓国人(北朝鮮人を含む)である(と想定した)貴方に与えるインパクトを想像して見なさい。そしてそれが理解できたなら、馬鹿な主張は投稿しないように。
 (余りにも想像力が不足している人にどんな理屈も通用するはずはないと思いつつも、やむにやまれぬ思いで敢えて記する次第である。)

 (旧植民地であった地域に旧宗主国であった日本が、尊敬できる国であったと評価してもらえるような真の大国であることを望み、日本国と北東アジアの国々が平和的に共存共栄を目指す地域となることを願ってやまない老人より)


04. 2012年8月29日 19:06:19 : Mctuew0Ki6
>ブリテンの血が流れていると言ったのではない


この言葉は、白色人種に対する劣等感の表明ですね。
我々アジア人(日本人を含めて)が白色人種より劣った人種であると言いたいわけですね。
この劣等感の裏返しで、韓国人を差別しているわけですね。
悲しい人ですね


05. 2012年8月30日 04:31:55 : 4nlgJOi4zw
管理人様へ

 >>03のコメントをした者です。このコメントは取り消したいと思います。削除して下さい。お手数をおかけして申し訳ありません。


06. 無段活用 2012年8月30日 11:50:12 : 2iUYbJALJ4TtU : VkhWjb1vuc
>韓国に対して日本は太平洋戦争では何ら存在を与えていない。

本当は、この主張がいちばん正しいと思います。当時、朝鮮半島は日本領でし
た。当時の日本の法律に則って、不法行為があったかどうか。不法行為があっ
た証拠が見つかっていない以上、「韓国人慰安婦の徴募について、不法行為
はなく、問題はその存在を確認できない」とだけ言えば、本来、それで議論は尽
くされるはずです。

ただ、占領地の場合は事情が違います。日本の法律が、そのまま適用できない
からです。蘭印では、オランダ人子女を拉致して売春を強要した事例が実際に
ありました。一部将校が暴走したようです。一子女の父親が軍当局に抗議し、
確か将校は軍法会議にかけられ、戦後軍事法廷で死刑となっています。

日本は敗戦国で、戦勝国は日本を悪者にすることによって自己の正しさを主張
します。そこで、蘭印のような事例があると、相手は何でも一緒くたにしてくるの
で、「私が悪うございました」と言うしかない。だから、駐仏大使館のような説明を
して、場を収めるしかないのでしょう。大使館の説明は、それはそれで、立派な
説明だとは思いますが。

面倒な話です。


>私たち一家は今の日本人とは違うんだ、とわざわざ天皇の方から持ち出した
>んだ、公式の場で。

桓武天皇の母親は、百済王族が帰化した一族の子女なので、「朝鮮の血が流
れている」のは事実で、これは後から変えることができません。陛下は事実を
お語りになった、ということだと思います。

ただ、古代には夥しい数の方々が大陸から渡って帰化しているようです。その
子孫は、現代日本に相当いるはずですので、これを以て、「私たち一家は今の
日本人とは違う」という主張は少し突飛すぎるかな、と私は思います。


>>05さん

私は管理人ではないのですが、>>03さんとIDが違うので、同一人物であること
はどう証明なさるのかなと、それだけが気になりました。


07. 2012年8月30日 21:53:47 : 4nlgJOi4zw
>>06

 コメント04・05は間違いなく小生です。IDが異なっていることに関しては、ITに弱い者としてなんともいえませんが、管理人さんにはわかることと思います。
削除依頼の理由は以下の通りです。

 前半部の02さんへのコメントに関して、小生の読み方・理解の仕方が正しかったのか、投稿後に改めて読んでみて確信を持てなくなってしまったのです。正確な意味がつかめず、皇室の侮辱と読んで反論しました。いまは、02さんのコメントの真意は理解不能という結論に成り削除依頼しました。

 後半部のコメントは今でも確信しています。ただ「尊敬できる国であった」と言う表現は、「信頼できる国になった」と訂正したいと思っています。また、大国と言う表現も誤解を招くかも知れませんが、立派な国という意識です。


08. 無段活用 2012年8月31日 11:21:11 : 2iUYbJALJ4TtU : VkhWjb1vuc
>>06のコメントで、1点訂正させて下さい。

「韓国人慰安婦の徴募について、不法行為はなく、問題はその存在を確認できな
い」

「慰安婦の問題については、その徴募は適法に行われており、不法行為が認め
られず、違法性は確認できなかった。」

という言い方のほうが、事実に即しているでしょう。


>>03=>>05=>>07さん

管理人さんには報告しておきました。あとは管理人さんが判断なさると思います
が、削除しないと判断したときには、その旨を書かないこともあるので、そのこと
も、頭の片隅に入れておいた方がいいと思いました。


09. 2012年8月31日 14:49:38 : cBhJZ9bDGs
元慰安婦がまだ元気だったときは「強制しました。ごめんなさい」 それを20年が経って、他界したり痴呆もみられる年齢になったら「やっぱり、強制はなかった」こんなことが通じるわけねーだろ。

10. 2012年9月01日 14:14:05 : DtFgUBAnTY
韓国の女は子供の教育費のために売春するんだろう。慰安婦も戦時中に生きるために進んで志願したんだろう。後で、いいがかりをつけて物品をせびり取るのが
卑怯な朝鮮人のやり方だ。

11. 2012年9月02日 13:37:05 : 4nlgJOi4zw
>>11
 日本にも生活費のために幼い娘の裸写真を売る人もいますね。また、娘に売春を強要した母もいました。本人の売春もたくさんありますね。AVに出演する人もたくさんいる様です。日本人も韓国人も大差ないと思うのですが、如何でしょう。まあ、話が脱線していますが・・・。

12. 2012年9月03日 07:17:19 : 4nlgJOi4zw
訂正です。>>11の中の、>>11へは>>10へです。なんとも恥ずかしい大失態です。ただただ恐縮するのみ。大いに反省しています。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評13掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評13掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧