http://nobuyoyagi.blog16.fc2.com/blog-entry-671.html
2013-01-14 　八木啓代のひとりごと

　Kindle本を出してみました。
　といっても、例の「検察崩壊」はすでに、毎日新聞社からKindle版で出ているのですが、そっちではなく、自分で出版するDirect Publishingというやつです。

　じつは、私がかなり前に書いた本で、「禁じられた歌」というビクトル・ハラについて書いたドキュメンタリーがあります。ビクトル・ハラというのは、1973年に亡くなったチリの音楽家ですが、ただ亡くなったのではなく、９月11日の軍事クーデターの時に逮捕され、臨時拘置所となった国立スタジアムに収容されたのち、虐殺されたのです。

　一説には、彼は、他の収容者を励ますためにギターをとって歌おうとして、軍人にギターを取り上げられ、それでも手拍子で歌い続けようとしたために、腕を叩き折られ、さらに撃ち殺されたということになっており、そのおそるべき死に様が語られることによって、チリの軍事クーデターの最大の汚点（というより本質）として、また、その後のチリの反軍政運動のシンボルとなった人物です。

　といっても、誤解を招きたくないのですが、そういう経緯を知らなければ、そのような激しい死に方をするようなことになるとはとても思われないほどに、彼の歌声はとても優しいもので、また、歌曲は、美しいメロディに満ちあふれています。音楽的な水準も高いものです。

　私は中学生のころ、たまたまビクトルの歌を聴いてすごく好きになったのですが、そのころはそんな壮絶なストーリーは知らず、かなり後になってそれを知って驚いた記憶があります。その後、私が、メキシコでスペイン語を学び、また音楽方面に進むようになったのは、べつにそれが直接のきっかけではないのですが、まったく関係がないとも言いきれないでしょう。

　で、この本は、当時、図書館協会選定図書にもなり、重版もされたのですが、なんといってもそれからだいぶ年月が経ったこともあって、事実上の絶版状態になっていました。Amazonの中古でコレクター価格が4000円以上というのは、希少性を考えると当然かもしれませんが、どうも、私としても釈然としません。

　むしろ、ビクトルを殺して成立したチリの軍事政権で徹底した新自由主義経済が推しすすめられたことで何が起こったかを知っているだけに、TPPを前にした今の時代に読んでもらいたい本でもあると思いました。

　一方で、このビクトル・ハラの作品から、ソウルフラワー・ユニオンの中川敬さんが、「平和に生きる権利」を日本語訳して、録音しておられます。（そのきっかけが、この拙著であったこともあとで知りました）。この「平和に生きる権利」が、いままた、反原発のテーマの一曲として、大熊ワタルさんたちの手で反原発デモなどの中で演奏され、歌われ、新たに録音もされました。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00ADH8Z8O/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B00ADH8Z8O&linkCode=as2&tag=yaginobuyooff-22

　さらに、昨年12月、チリで、ビクトル・ハラを殺害した兵士がついに特定されて逮捕され、法の裁きをうけるという報道もされました。
　http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-20861432

　40年の時を超え、ビクトルの名前を耳にする機会が増えるとともに、私も、自分の原点であるあの本を、もう一度、多くの人に読んでもらいたいと思ったのです。

　といいますか、最近、「なんでラテン歌手の八木さんが、検察にああまで堂々と喧嘩を売ってこわくないのか？」という素朴な疑問を投げかけられることが多いのですが、実をいうと、その答えは、この本にあると言っても過言ではないからです。

　当時、20年前に、20代のわたしは、ビクトル・ハラという音楽家のことを知りたいと思い立ったというだけの理由で、キューバやメキシコの音楽家の口を割らせ、亡命者を捜し出し、軍政下に極秘の手紙を送り、あげくに、民主化直後のチリに乗り込んでいって、銃撃されそうになったり、刑務所に潜入したりしている。（そして、実際に、私のインタビューを受けた後で、殺害された人も２人います）
　それと比べれば、日本の検察なんて、おそろしいうちにははいらないじゃございませんか。

　で、さっそく、出版社と表紙デザイナーの方に許諾を得て、Direct Publishingを利用することにしました。

　Kindle本の作り方は、htmlの知識がある程度あると、じつはそう難しくはなくて、ネットを検索すると、縦書きの作り方が簡単に出てきました。
　要するに、青空文庫の本をKindle化するやり方です。
　http://netbuffalo.doorblog.jp/archives/4241501.html

　あとは、Kindle Previewerをダウンロードして、確認しながら作っていくだけです。
　http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000765261
　
　スタイルシートは、外部ファイルにまとめ、改ページは、という特殊タグになりますが、あとはだいたい、ガイドラインを見ていれば作れます。
　画像などは別にスキャンして、htmlに入れ込み、最後にzipファイルにまとめます。

　あとは、「Kindle ダイレクト・パブリッシング (KDP) へようこそ」 というページの指示通りにやっていくだけで、登録できてしまいます。
https://kdp.amazon.co.jp/self-publishing/help?topicId=A3R2IZDC42DJW6

　それでできたのが、これ。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00B0NQJUQ/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=7399&creativeASIN=B00B0NQJUQ&linkCode=as2&tag=yaginobuyooff-22

　本体定価2300円で、Kindle価格880円ですから、62%オフでたいへんお得です。
　40年前のチリの教訓を無にしないためにも、そして、反原発デモで演奏されているあの曲に心惹かれるあなたにも、あるいは、八木がなぜ、検察にメン切って笑っていられるのか知りたい方も、ぜひ、お手にとって見てください。（っても、電子版ですので、正確には手に取れませんけど）

【平和に生きる権利】ビクトル・ハラ　バージョン

【平和に生きる権利】ソウル・フラワー・ユニオン　バージョン

【平和に生きる権利】　ジンタらムータ with リクルマイ　バージョン

コメント
01. 2013年1月15日 09:40:24 : FkjuY3EE3I ビクトル・ハラ氏を始めて知りました。 その易しい歌声に感動しました。 下のURLをコピーしてすればその動画が有ります。 http://www.youtube.com/watch?v=en8yqVxuT-U
02. 2013年1月16日 21:30:00 : FfzzRIbxkp １９７３年９月１１日　チリ・クーデター。 世界で初めて自由選挙によって合法的に選出された社会主義政権を、軍部が武力で覆した事件として有名である。 映画「サンチャゴに雨が降る」のモデルになった事件。 1971年4月の統一地方選挙ではアジェンデ与党人民連合の得票率は50%を超え、大統領当選時より大幅に支持を伸ばした。しかし、アメリカの支援を受けた反共主義を掲げる極右組織が次々に誕生し、CIAが右翼勢力に対する公然非公然の支援を行い政権打倒の動きを強めるなど次第に政情が不安定化する。 そして、１９７３年９月１１日。 武力による国家転覆には、ＣＩＡやキッシンジャー国務長官の名。 どこか似たようなシナリオが。 ビクトル・ハラ。 八木さんどうもありがとうございます。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評13掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。