http://japanese.irib.ir/news/item/37718-

(転載開始)

2013/06/05(水曜) 21:30
トルコの抗議運動の継続

シャーイブラヒーム解説員

数日前から続いているトルコの人々の抗議運動が、警官隊の介入によって衝突に発展しました。こうした中、トルコ政府は、抗議者に対する警官隊の暴力行使を謝罪しました。

トルコの反政府デモの参加者は、5日水曜、首都アンカラや主要都市イスタンブールにある首相府事務所を包囲し、デモ隊を解散させるための警官隊の警告を無視しました。トルコ警察の特別部隊は、エルドアン首相に反対するスローガンを叫んでいた抗議者たちを解散させるため、放水車や催涙ガスを使用しました。

トルコのアルンチ副首相は、政府が暴力を行使したことを抗議者に謝罪すると共に、抗議運動の停止を求めました。

しかし、抗議者たちは、4日火曜、再び抗議運動を行い、エルドアン首相の退陣を求めました。トルコの最大野党である共和人民党のクルチダルオール党首は、ギュル大統領との会談後、エルドアン首相に、混乱の拡大を謝罪するよう求めました。

約24万人が加盟するトルコの公務員労働組合連盟は、抗議者への支持を表し、4日火曜から2日間のストライキに入りました。

トルコでは、イスタンブール、アンカラ、イズミール、ムーラ、アンタルヤなどの各都市で、数万人の抗議者が、先週金曜から反政府デモを行っています。トルコの人権団体によれば、これまでに、警官隊の暴力行為によって、3名が死亡、2800名以上が負傷しています。

トルコで混乱が続く中、観光への影響が懸念されています。イスタンブールでは、ホテルの予約の30％がキャンセルされました。観光収入は、トルコ政府にとって最も重要な外貨収入であり、トルコは、年間220億ドルを観光産業から得ています。ヨーロッパの各機関も、抗議者に対して冷静に対応するようトルコ政府に求めました。

トルコの反政府デモは、先月31日、イスタンブールの公園にショッピングモールを建設する政府の計画に抗議する環境活動家と警察の衝突をきっかけに始まりました。

(転載終了)

●Press TVの報道を紹介します。

Police fire tear gas at protesters in Istanbul, Ankara
http://www.presstv.ir/detail/2013/06/05/307244/police-attack-demos-in-istanbul-ankara/

(機械翻訳します)

トルコ警察は催涙ガスを発射し、イスタンブールとアンカラでトルコのエルドアン首相の事務所に集まった反政府デモ隊数百人を分散させるため、放水している。

水曜日の朝の早い時間で、抗議者が両方の都市でエルドアン首相の事務所を囲んでおり、分散させるために警察の警告を無視し、AFP通信が報じた。

エルドアンに対するスローガンを唱えていたデモ参加者を分散させるために催涙ガスや放水銃を使用した特殊警察部隊。

火曜日の午後に、トルコの副首相ビュレント氏は、抗議者に対する政府の暴力的な弾圧のために謝罪し、デモを終了することを抗議者に呼びかけ。

しかし、デモ参加者は、以前の "過激派"と、それらを却下イスタンブールのタクシム広場となじるエルドアン、洪水、火曜日の夜に再び街頭に "破壊者"を

"破壊者はここにある！タイップはどこですか？"群衆は叫んだ。彼らはまた、エルドアン首相に辞任を要求した。

日の前半に24万の従業員を表す公共労働組合トルコ連盟（KESK）は、抗議者との連帯を表明する2日間のストライキを開始した。

KESKスポークスマン・シナールは、政府の懐柔移動を拒否した。

"謝罪だけでダメージコントロールであり、彼らは彼らが立ち往生している知っているという理由だけで、"シナールは言った。

金曜日以来、数万人の反政府デモ隊はイスタンブール、アンカラ、イズミル、ムーラ、アンタルヤ、および他の多くの都市や町でデモを行なっています。

トルコの人権協会によると、2抗議者が死亡し、2,800人が暴力で負傷した。

警察は座り込みでゲズィ公園の取り壊しに抗議するために金曜日にタクシム広場でデモ隊を解散した後、反政府騒乱が始まった。

抗議者は、集会やデモのための伝統的な収集ポイントと同様に人気のある観光地ですゲズィ公園。イスタンブールの最後の緑の公共空間であると言う。

アムネスティ·インターナショナルは、彼らが抗議行動を制御するために使用される戦術のためにトルコの警察を非難。