★阿修羅♪ > 音楽9 > 611.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
ザ・ビートルズで「人生の中の一日」なんで、こんな簡単な英語なのに邦題にしないのが不思議
http://www.asyura2.com/12/music9/msg/611.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2012 年 10 月 05 日 13:48:39: tZW9Ar4r/Y2EU
 


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. BRIAN ENO 2012年10月05日 15:17:25 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
そんでもって、「ひとりぼっちのあいつ」ですからね・・
日本の当時のレコード会社のセンスって、
どうだったんでしょうか?

魔法とか
霧の中の二人とか
悲しき鉄道員
雨を見たかい
とか・・

なんだか詩的なタイトルが
並びますが

こと、ビートルズの邦題ってのが
いただけないと思ってるのは
私だけか?

詩的な邦題,
味のある邦題って
ビートルズの曲でありますかね・・


02. チベットよわー 2012年10月05日 16:14:27 : Xy93FIMaJupUQ : fReZI4oqoQ
>日本の当時のレコード会社のセンスって、
どうだったんでしょうか?

Enoさん、甘いですね。

『ひとりぼっちのロンリーナイト』(1984年)でどうだ



03. BRIAN ENO 2012年10月06日 08:41:45 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
ポールのヤーブロードのやつでしたね・・
ありましよね

あの娘に御節介とか

あげれば、きりないね・・


04. BRIAN ENO 2012年10月06日 08:53:04 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
この曲、ほとんどの人が、
ジョンの曲っていう認識のようですが・・

個人的に
目覚ましの部分で
ポールの真骨頂が発揮される・・

ここんとこも、
取り上げて評価してほしいですね・・

魔法のように、
瞬時で、
曲の雰囲気がかわります・・
楽観的な世界観で少しほっとする瞬間
これも、アレンジ・・作曲の・・極みですね・・

でジョンの重たい「アー」ですから・・


05. BRIAN ENO 2012年10月06日 08:56:36 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
リンゴの三連を中心にしたフィル・インだらけの
ドラミング・・これも、
いつも思うけど、
ジョンの声と曲に相性抜群・・

デア・プルーデンスや
ジョンの魂でもこの手のリンゴのドラム出てくるけど

リンゴとジョン・・相性が合うね・・

ポールの曲で、リンゴあんまり、
光った個性的なプレイがないと思うのは
私だけか?


06. 2012年10月06日 11:37:44 : 8eINxzDIHQ
音楽に詳しくて実際演奏する人ならではのお話ですね。

>西蔵さま

それ大傑作の邦題じゃないですか?(>_<)


07. チベットよわー 2012年10月06日 16:32:06 : Xy93FIMaJupUQ : fReZI4oqoQ
ビートルズというと、どうしてもアイドルというイメージが抜けない。
つまり、演奏力にかなり制限があり、基本的にはポップソングを歌うためのグループである。

ミュージシャンというよりは楽器を持ったシンガー。

本格的な音楽素養と演奏力を持ったような極プロの連中にはやはり2分30秒の歌を
超えた世界では敵わないというのが事実。

冷静に実力を測るとそのはずなのだが、彼らが現役の当時では実にビートルズが
全ての意味で世界最高峰のバンドだったということがわかる。

たとえばアメリカ西海岸から出てきたMoby Grape。ヤードバーズに匹敵するギターと
CSNYに勝るとも劣らないコーラスで、渋いオリジナル曲を演奏するウッドストック世代の
彼らのレコーディングに居合わせたジャニス・ジョプリンのバンドのサム・アンドリューは
こういったのだった。「お前らビートルズを超えたな」

なぜにビートルズが基準なのだ?アイドルのビートルズが、音楽性の高いプロ志向バリバリ
のツワモノでできたモビー・グレイプのハードルに設定されるのか・・・・・現在の我々には
理解しがたい感覚であるが、それだけビートルズという存在が絶対的だったということがわかる逸話である。

この手のネタはいくらでもつきないので、一気に本題に飛ぶが・・・・・・・
アメリカを代表するシンガーソング・ライターのビリー・ジョールの話。

ジョールはビートルズなど比較にならないほどの音楽家であり、ピアノが激プロなことはいうまでもなく
全ての意味でリバプールの田舎者などとは違う素養をもったミュージシャンである。歌にしろ、全盛期の
ポールがアマチュアに思えるほどのリキが違う音声をもっている。

そんなジョールからすれば、ビートルズなど所詮は中流階級子女の慰みものの流行グループであり、
音楽的にはさほど学ぶこともなかったであろうというのが、あるべき見解であるはずだ。

しかしジョールが回想する「A Day In The Life」との遭遇はまさに世界が反転してしまう
ほどの強烈な体験だったというのだ。ジョールはジョンがI'd love to turn you onのところで
半音階を行ったりきたりするトレモロ効果(違うかw)を使ったとき「なんだこれは!俺の耳に異変が
おきたのか!」などと取り乱し、錯乱状態になったのである。

ビートルズ、おそるべし。ビートルズ、なめたらいかん。


>06

松本隆は、Jポップに常用される独特の日本英語は自分がパイオニアだといっていたが、
まだ基礎学力のしっかりした松本はともかく、あとから出てきたのはもう「バイバイ、さようなら」
とかもうそんな感じだから・・・・・「ひとりぼっちのロンリー・・・・・」とかも致し方ない話ですね。
傑作?わけねえだろ

井上陽水が「ホテルは川沿いリバーサイド」なんて歌ったのは、その気恥ずかしさに
あえて開き直ってやるという男気のように思えたな。



08. 2012年10月11日 15:42:38 : 8eINxzDIHQ
おお、相変わらず、てか、当然なんでしょうが、すごい薀蓄です。
そこまで分析してみる人は・・・女子には稀でしょう。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽9掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽9掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧