英語表記【訳）は再考を要するのでは・・これでは直訳過ぎて・・
Peoples's life firstは・・
Peoples といった場合、何処の人々か？と・・海外では思われてしまい。
Lifeとした場合、生活という意味もありますが、生命という意味の方が強く・・

従い、"The lives of Citizens is Panorama" 又はPrimaly? Principal?

又は、"The panorama is ilves of Citizens"

の方が【国民の生活が第一】という意味【真意】を良く顕すのではないでしょうか？

翻訳専門家はどうでしょう？

とにかく“流れるようでホップ”な語感が素晴らしい！
党名『国民の生活が第一』の“日本語”とリズム感も似ているし。
英語としても分かりやすい。（単純でポピュラーな単語だけだし）

いいねえ〜〜〜

『Ｌｉｆｅ』とう単語が持つ様々な意味は“隠喩”です。

『生活が第一』でも『生命が第一』でも、どちらでも結構！！

英語の文法的な指摘もその通りなんですが、実はそれで“物議をかもす”事もネライのひとつ。
これは“コピー”です。文章、と言うよりは“単語の羅列”
文法的な正しさより優先されるのは“分かりやすさ”

この英訳は別に“外国人”にアピールするものでは有りません。
英語に疎い日本人が、何となく意味を捉えられれば、それでＯＫ！！

特に、>09日高見連邦共和国さんの、詳しい解説、感謝します。
この英語名が、日本国内向けであれば、これで、良いのでしょうが・・

再考を促すコメントを投稿した理由は、実は今回の日本での小沢先生の闘い・・旗揚げ、今、世界における、この件の報道は静かですけれど、世界の報道陣は固唾をのんで見守っていると思うのです。私見を申し上げれば、今回の小沢先生の運動は日本国内の闘いではありますが、でも、これは、世界を大きく変える闘いでもある事は論を待たないでしょう【これは、阿修羅の皆様には、その意味が直ぐお分かりでしょう】。　この党名は実に世界的に見ても、先駆的です。その持つ意味は各国の人々・覚醒された人々の政治運動にも大きなインパクトを与えるでしょう。

そういった意味で、水を掛けてしまったようで申し訳なかったのですが、世界から見て、世界の民衆が聞いて、すぐその意味が解るワードをと再考をと・・思ったのです。

各国の世界へ与える高感度で日本はトップでした。今でも？でしょうか・トップで無くとも、世界へ良い影響を与えている国として最上位国です。

小沢先生というのは、現在の世界の指導者の中でも卓越、この方に比肩する指導者はいないでしょう・・肩を並べて、討論ができるのはドイツのメンケル首相、中国の今の首相位では無いでしょうか？

その、世界でも引けを取らない大政治家・・小沢先生が最期の闘いをせんと立ち上がられたのです。それにふさわしい、英語名で世界へ発信する必要があると・・・

今回の小沢先生の運動は覚醒した・しつつある、世界の多くの人々に日本でも、覚醒運動が始まっているというメッセージを伝え、彼らに勇気を与え、それが各国の運動の勢いを増し【こういう本音を書けば・・まずいかも知れませんが】、それが、また、日本へこだまし、小沢運動を鼓舞する事にもなります。

世界はつながっておりますから・・日本国内だけを考えるのではなく、ま、これは必然的にですけれど、各国へつながる運動・・特にTPP・原発廃止は、各国の市民にもっとクローズアップされなければならない事であり、関係諸国の市民運度と繋がっていかなければ、この悪魔的なTPP/原発廃止はなしえないものでもあります。日本の人々はもっと自信を持って、如何に、世界で注目されているか知るべきです。

世界は日本の運動に関心があるのです。

そういった意味で海外のマスコミ、そして、覚醒運動者人々が直ぐに、運動の魂であるところの党名を理解するには、日本人にとって意味が分かる英語名ではなく、世界の人々が解る英語名をと・・・余計な事を投稿を・・・。

panoramaという単語は、一般的には壮大な景色をイメージしがちですが、【最高の】という意味もあり、実は今年、イギリスのキャメロン首相が現在、ヨーロッパで論議されている、金融取引税に関して異議を唱えておりますが、彼曰く、イギリスにとってCITIを護る事はPANORAMAであると発言をしています。ので、それを逆さにとって、日本での小沢先生の闘いは、民衆がパノラマ・・国民の生活がpanorama最高のという意味で、世界に発信できるではないかと思った次第ですが・・このメッセージの持つ、世界へ発信するインパクトは大きいでしょう。でも、これは、あくまでも一つの例を挙げたわけで・・そこを理解下さい。

"people"だと、リンカーンのあの演説を思い出す。

"government of the people, by the people, for the people"
「人々が所有し、人々が主体となり、人々が受益者となる政府」

citizen「市民」は、「市民権を持つ人」のこと。近代史では、市民は国家と闘いな
がら、市民権を獲得していった。その国家に所属し、国家に忠誠を誓い、国家の
庇護を受ける人が「国民」。つまり、「市民」と「国民」は、互いに対立する概念。

そういった色の付いていない、「人」の複数で、"people"。辞書の説明によれば、
「国民」という意味で使ってもいい。

"life"は、"live"の名詞形。"people"の"life"だから、「生きること」。

"first"、"safety first"で「安全第一」。何よりも優先度の高い価値。

"People's Life First"、いい名前だと思います。

ただ、>11に云っておきたい、君が何様なのか知らないが、君から私が【お前】呼ばわりされる覚えはない【他の人たちに対してもだが・・】、また、君が、私と直接会って、お前といえるだけの人物なのかどうか？

ネイテイブ・スピーカーと云っても、【ネイテイブの】彼らの学識程度、携わっている仕事、年代、また出身国の英語【同じ意味でもつかわれるワードは事なるし・・プロナンセ―ションは全く違ってくる・・】、また、ロイター、ブルーバーグ、YahooＵＫ，　Yahoo UASのニュースも同じ事を伝えていても、国より、記者により違ったワードを使う。まるで、書く記者達の教養の競争のような体を様していないわけでもないが・・

また、ネイテイブと話をする時、賢い人は此方の英語や他の言語の理解・会話能力を決して超えたしゃべり方はしない。是は、日本人が日本語をしゃべる外国人に対して、その能力に応じた単語【話し方スピード】を使用するのと同じ。>>11さんよ、この件で私に直接あって、討論したかったら、君がフランス、ベルギー、イギリス、オランド、ドイツ方面にくるついでがあったら、いつでも連絡してくれ、何処の空港でもお迎えに行ってあげる・・

どういう人物が、こういう書き方をするのか、一度、直接会ってみたいものだ・・

此処一年ほど、投稿を欠席しておりましたけれど、昨年の３１１後、酷いコメントが増えていますね。阿修羅を見るのも、開くのも嫌になる方が多くなるような気も致しますが・・・実はそれが目的のコメント投稿が多くあるような気がします。

工作員・工作員という名前が時折踊っておりましたが、それに対しては、まさかとは思っておりました・・しかし、最近はやはりそうかと。特に、小沢先生の今回の立党からは、ネガテイブ、ポジテイブのコメントを見ると、ひどい言葉遣いが多くなっています。ネット上で真実を知ろうという人々の内部撹乱・破壊を目的とした工作が、行われていると思いますし、現下の状況では無い方が不思議かもしれません。

酷いコメントは載せない、ポジテイブ・ネガテイブにかかわらず、理路整然としたコメントのみを載せる、昔のような、意見を交換し合うコメントが多かった第二阿修羅ができると良いですね。今は、【馬鹿、お前、お前ら、アホ、来るな、ボケなす等】ヒステリックな言葉が多くなってしまった。

工作員の言葉に挑発され、普通の投降者も段々・・言葉遣いがすれてきているようにも見えます。