http://www.asyura2.com/12/senkyo140/msg/626.html
| Tweet |
http://gendai.net/articles/view/syakai/138833
直訳は「王政復古政党」というアナクロ
橋下新党「日本維新の会」が今月１２日、政党のロゴを発表したが、そこに書かれていた英語名「ＪＡＰＡＮ ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮ ＰＡＲＴＹ」に、外国人から疑問の声が上がっている。
「ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮと聞いて、英語圏の人がすぐにイメージするのは、英国史における『王政復古』です。ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮの本来の意味は、復古や復活のこと。橋下新党を『日本復古の会』と読んでしまう外国人も多いのではないか」（英国人記者）
「維新」を広辞苑で引くと、「物事が改まって新しくなること」「政治の体制が一新されること」だが、「明治維新」は天皇親政の“復活”だったことから、「ＭＥＩＪＩ ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮ」と英訳されている。そこから、日本維新の会も「ＪＡＰＡＮ ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮ ＰＡＲＴＹ」と訳したようだが、米国を中心に取材活動をしているジャーナリストの堀田佳男氏も、こう指摘する。
「リストア＝修復という言葉の通り、『ＲＥＳＴＯＲＡＴＩＯＮ』だと古いものを元に戻す、というニュアンスになります。明治維新の直訳をそのまま使うのは、あまりいい訳とは言えませんね。まして、これから新しいものを作っていこうという日本維新の会だけに、奇異に感じている外国人は多いと思います」
実は、維新の会にも同様の問い合わせがあるという。事務局の担当者は困惑気味に言う。
「確かに、英語の解釈では『王政復古』の意味になるのではないか、という声が寄せられています。ただ、この名称は執行部が決めたことですので何とも……」
右傾化が目立つ維新の会は、名が体を表しているように見える。
−−−−−−−−−−−−コメント−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
橋下徹を絶対的君主と崇める、王党派ということだろう。
復古は復古でも橋下を王にする政党。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
▲このページのＴＯＰへ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ140掲示板
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。