タイのフォークグループ、カラワンの名曲、満月（故郷を想う）。

以下、歌詞の私訳です。
ちょっと難しいところがあったが、無理やり訳しました。

満月（故郷を想う）訳詩

満月が煌々と輝いている
空は乳色に美しく照らされ　
そよ風が吹くといい気持だ
月の光が思いださせる
別離れてきたあの場所を
むかし住んだあの家、野畑のことを

水牛たちのそばで焚き火をした
その残り火はまだ消えていないだろう
お月様よ、風に頼んで　火を燃え立たせておくれ
そしてこの寒さを振り払っておくれ　
私や同志たちが安らかに眠れるように

せみよ大きな声で鳴いておくれ
何かを待ちわびているその声を
風が運んで、あの人の傍でささやいておくれ
私は待ち焦がれているのだと
何があっても褪せることなく
我々が去ったあの場所を思っていることを

風よ伝えておくれ　
恋い慕うこの私の心を
そして　伝えておくれ
タイというこの国に、
離れていった子供たちが
もうすぐ帰ってきて
母親の胸に戻るんのだということを
　

フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > テスト28掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。