件名：Quake Near Iran's Nuclear Plant Kills 30, Injures 800
日時：2013/04/09(Voice of America)
引用：http://www.voanews.com/content/quake-near-irans-nuclear-plant-kills-30-injures-800/1637920.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
Iranian officials say 30 people were killed and at least 800 injured by a powerful earthquake that struck a sparsely populated area in southern Iran Tuesday, close to the country's only nuclear power station.
イラン当局は30人が近く、国の唯一の原子力発電所に、イラン南部火曜日に過疎地域を襲った強い地震により負傷者が死亡し、少なくとも800たと言う。

The Russian company that built the plant, 18 kilometers south of the port city of Bushehr, said the quake was felt there but that operations were not affected.
工場、南部ブシェールの港湾都市の18キロを、構築されたロシアの会社が地震がそこに感じられたが、その操作は影響を受けなかったと述べた。

Iran's Red Crescent rescue corps said one village was destroyed and another heavily damaged.
イランの赤十字救助隊は、一村は破壊され、別のがひどく損傷していると述べた。

Search and rescue teams accompanied by security forces have been sent to the area, where telephone connections and electricity have been cut.
治安部隊を伴う捜索救助チームは、電話接続と電気がカットされている領域に送られてきた。

Iran's Seismological Center said the 6.1 magnitude quake hit late afternoon local time, in the Kaki area about 90 kilometers southeast of Bushehr. It was felt strongly across the Persian Gulf in Bahrain, the United Arab Emirates and Qatar, where offices were evacuated as a precaution.
イランの地震センターでは6.1マグニチュードの地震がブシェールの約90キロ南東柿エリアで、午後遅くに現地時間を打つと述べた。それはバーレーン、オフィスは予防措置として避難したアラブ首長国連邦、カタール、でペルシャ湾を横切って強く感じました。

Gulf Arab countries and Western experts have voiced concerns about the Bushehr plant, built in a highly seismic area. Iran has repeatedly rejected concerns it could be unsafe.
湾岸アラブ諸国と欧米の専門家は非常に地震エリアに建てられたブシェール工場、懸念を表明しました。イランは繰り返し、それは安全ではないかもしれない懸念を拒否しました。
--------------------------------------------------------------------------------------------
//MEmo
//Hitokoto
取り急ぎ、Google Translateの機械翻訳ほぼそのままです。 　

コメント

01. 手紙 2013年4月10日 03:19:55 : ycTIENrc3gkSo : s1MOHLf1WY 2013.4.10 00:47 (産経ニュース) http://sankei.jp.msn.com/world/news/130410/mds13041000480001-n1.htm ---------------------------------------- イランで地震、３人死亡　原発に被害なし 2013.4.10 00:47 　米地質調査所（ＵＳＧＳ）によると、イラン南部ブシェール近郊で９日午後４時２２分（日本時間同８時５２分）ごろ、マグニチュード（Ｍ）６・３の地震があった。ブシェールにはイラン初の原子力発電所、ブシェール原発があるが、同原発の建設に協力したロシアの企業関係者によると、原発に被害はない。 　イランのメディアは地元当局者などの話として、少なくとも３人が死亡、約５００人が負傷したと伝えた。地震はペルシャ湾を挟んで対岸にあるバーレーンやカタールでも観測されたという。 　震源はブシェールの南東８９キロで、震源の深さは１０キロ。（共同） -------------------------------------- 緊急時に新聞が断定する時は、特に気をつけたほうがいいと思います。 大丈夫だったらいいのですが。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素31掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。