03. 2013年4月30日 23:30:45
: eNIDGgsUwM
関電と九電、１日から値上げ 原発再稼働遅れれば再値上げも…
2013.4.30 21:43
平成２５年３月期連結決算で過去最大の最終赤字となった関西、九州電力は１日から家庭向け電気料金を値上げする。両社は７月にも国に原発の再稼働申請を行う方針だが、円安進行による火力発電の燃料費増加が見込まれており、原発の再稼働が遅れれば再値上げを迫られる可能性もある。国が値上げを審査している東北、四国、北海道の３社も状況は変わらず、電気料金の値上げは、回復の芽が出始めた経済にも影響を与えかねない。 関電は１日から家庭向け電気料金を平均９・７５％値上げする。これに伴う増収効果を年間約３１６８億円と見込む。ただ、燃料費が収益の足かせになる状況は変わらない。円安などで燃料費が増えれば、その分、経営に打撃となる。 関電は５月からの家庭向け料金値上げの前提として高浜原発３、４号機（福井県）の再稼働を織り込んでおり、原発の新安全基準が施行される７月にも国に再稼働を申請する方針。九電も川内原発１、２号機（鹿児島県）の再稼働を７月に申請し、再値上げを回避したい考えだ。 茂木敏充経済産業相は停止中の原発の再稼働時期について、「今年の秋になるだろう」との見通しを示している。だが、原子力規制委員会の審査で安全性が確認されたとしても、地元自治体の理解を得る必要があり、ハードルは高い。九電は再稼働が７月から１カ月遅れると１基当たり１００億円のコスト増になる。 関電の八木誠社長は「（５月の値上げ後の料金水準を）１日でも長く維持する」と、再値上げ回避に努めると強調。一段の経営効率化やコスト削減に取り組む姿勢を打ち出している。だが、燃料費増加をそれだけで補うのは難しいのが実情だ。原発再稼働が想定よりも遅れた場合、「再値上げの可能性はゼロではない」（九電の瓜生道明社長）としている。
‐------------------------------------------------------------------------
If is raise nuclear power generation re-operation behind Kansai Electric Power and Kyushu Electric Power, 1st; as for the re-raise…
2013.4.30 21:43
Kansai, Kyushu Electric Power which became the record-high final deficit by consolidated accounts for March, 2013 period raise electric bills for home from 1st. I am going to perform re-operation application of the nuclear power generation, but fuel costs increase in thermal power generation by the weak yen progress is anticipated, and, in both companies, a re-raise may be pressed the country for in July if re-operation of the nuclear power generation is late. The situation does not turn into Tohoku, Shikoku, three companies of Hokkaido where a country examines the raise either, and the raise of the electric bill may affect the economy that a bud of the recovery began to appear. Kansai Electric Power raises an average of 9.75% of electric bills for home from 1st. I estimate the increased income effect with this to be approximately 316,800 million yen a year. But the situation that fuel costs become a hindrance to the profit does not change. If fuel costs increase by weak yen, it becomes the blow for management by just that much. Kansai Electric Power interweaves Takahama nuclear power generation 3, re-operation of the fourth unit (Fukui) as a premise of the raise of the rate for home from May and is going to apply to the country for re-operation in July when a new safety level of the nuclear power generation is enforced. Kyushu Electric Power applies for Kawauchi Nuclear Power Plant 1, re-operation of the second unit (Kagoshima) in July, too and wants to evade a re-raise. Minister of Economy Trade and Industry Toshimitsu Motegi shows a prospect, "it will be this autumn" about re-operation time of stopping nuclear power generation. But even if safety was confirmed by examination of the Nuclear Regulatory Commission, it is necessary to get the understanding of the local local government, and the hurdle is expensive. When re-operation is one month late from July, Kyushu Electric Power comes to increase by cost of 10 billion yen per one. When Makoto Yagi, president of Kansai Electric Power "maintains it for a long time in a day (at the rate standard after the raise of May) ," I emphasize that I try for re-raise evasion. I propose posture to work on one step of management efficiency and cost cut. But it is the fact that it is difficult to make up for fuel costs increase with that alone. When nuclear power generation re-operation is late than an assumption, I assume it (President Michiaki Uryu of Kyushu Electric Power) that "the possibility of the re-raise is not zero".
‐------------------------------------------------------------------------
如果比関電和九電,1日落后涨价核电站再生产的话再涨价…
2013.4.30 21:43
由于平成25年3月期联结决算在过去变成最大最后赤字了的关西,九州电力把家庭面向的电费从1日起提价。两个公司是也向国家在7月申请核电站的再生产的方针,但是出自日元贬值前进的火力发电的燃料费增加被预见,也有如果核电站的再生产迟到的话,被逼再涨价可能性。状况国家正审查涨价的东北,四国,北海道的3家公司也不变成,电费的涨价没准儿真地也在恢复的芽开始出现于了的经济给与影响。 関電把面向家庭的电费从1日起提价平均9.75%。把伴随这个的增加收入效果估计为约3168亿日元一年。不过燃料费变成收益的脚镣的状况不变化。如果燃料费由于日元贬值增加的话,在经营这点量变成打击。 関電正把高浜核电站三、四号机(福井县)的再生产作为面向始自于5月的家庭的费用涨价的前提织入,也向国家在核电站的新安全基准被实施的7月申请再生产的方针。九電在7月申请川内核电站一、两号机(鹿儿岛县)的再生产,是想回避再涨价的想法。 茂木敏充经济产业大臣正关于整个停止的核电站的再生产时期表示到今年的秋天""吧的预见。但是认定安全性安全度被由于核动力限制委员会的审查确认了,也必须得到当地的自治体的理解,跨栏高。九電再生产比7月落后1个月的话变得每1套增加100亿日元的成本。 関電的八木诚实总经理(用5月的涨价之后的费用水平)"保持一天长时间"也为再涨价回避努力的话的话是强调。正提出从事进一步的经营提高效率以及降低成本的姿势。但是就这么点补充燃料费增加难的是实际情况。在核电站再生产也比估计迟到了的时候,"再涨价的可能性不作为零是(九電的瓜生道明总经理),"并且有
‐------------------------------------------------------------------------
간사이전력(關電)과 9電, 1일부터 가격 인상 원전 재가동 늦으면 재가격 인상도 …2013.4.3021:43 2013년 3월기 연결 결산으로 과거 최대의 최종적자가 된 간사이(關西), 규슈전력(九州電力)은 1일부터 가정대상 전기요금을 가격 인상한다. 양사는 7월에도 나라에 원전의 재가동 신청을 할 방침이지만, 엔화하락진행에 의한 화력발전의 연료비증가가 예상되고 있어, 원전의 재가동이 늦으면 재가격 인상을 재촉받을 가능성도 있다. 나라가 가격 인상을 심사하고 있는 동북, 시코쿠(四國), 홋카이도의 3사도 상황은 바뀌지 않고, 전기요금의 가격 인상은, 회복의 싹이 트기 시작한 경제에도 영향을 줄 지 모른다. 간사이전력(關電)은 1일부터 가정대상 전기요금을 평균 9·75% 가격 인상한다. 이것에 따르는 증수 효과를 년간 약3168억엔이라고 예상한다. 단지, 연료비가 수익의 속박이 되는 상황은 변함없다. 엔화하락등으로 연료비가 늘어나면, 그 몫, 경영에 타격이 된다. 간사이전력(關電)은 5월부터의 가정대상 요금 가격 인상의 전제로서 다카하마(高浜) 원전 3, 4호 기회(후쿠이현(福井縣))의 재가동을 짜 넣고 있어, 원전의 새안전기준이 시행되는 7월에도 나라에 재가동을 신청할 방침. 9電도 가와나이하라(川內原)출발 1, 2호 기회(가고시마현(鹿兒島縣))의 재가동을 7월에 신청하고, 재가격 인상을 회피하고 싶은 생각이다. 모기(茂木) 도시미쓰(敏充) 경제산업장관은 정지 나카노하라(中原)출발의 재가동 시기에 대해서, 「올해의 가을이 될 것이다」라는 전망을 내보이고 있다. 그러나, 원자력규제 위원회의 심사로 안전성이 확인되었다고 한들, 현지 자치단체의 이해를 얻을 필요가 있어, 허들은 높다. 9電은 재가동이 7월부터 1개월 늦어지면 1기당 100억엔의 비용늘어나진다. 간사이전력(關電)의 야기(八木) 마코토(誠) 사장은 「(5월의 가격 인상후의 요금수준을) 1일이라도 길게（오래） 유지한다」라고, 재가격 인상 회피에 노력한다고 강조. 일단의 경영 효율화나 비용 삭감에 열을 올리는 방침을 내세우고 있다. 그러나, 연료비증가를 그것만으로 보충하는 것은 어려운 것이 실정이다. 원전 재가동이 상정보다도 늦었을 경우, 「재가격 인상의 가능성은 제로가 아니다」 (9電의 우류(瓜生) 미치아키(道明) 사장)이라고 하고 있다
‐------------------------------------------------------------------------
http://sankei.jp.msn.com/life/news/130430/trd13043021430015-n1.htm |
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。