★阿修羅♪ > 原発・フッ素31 > 483.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
日本企業、トルコで福島原発事故後初の原発建設―仏原子力協会会長「素晴らしいニュース」/フランス国際放送 
http://www.asyura2.com/13/genpatu31/msg/483.html
投稿者 赤かぶ 日時 2013 年 5 月 06 日 01:08:00: igsppGRN/E9PQ
 

日本企業、トルコで福島原発事故後初の原発建設―仏原子力協会会長「素晴らしいニュース」/フランス国際放送『フランス24時間』(5月4日 0時号)
http://franceneko.cocolog-nifty.com/blog/2013/05/24540-2905.html
2013年5月 5日 フランスねこのNews Watching


日本の三菱重工業は福島原発事故の発生後初めて、アレバ社との合弁でトルコでの原発建設に着手する。建設が予定されているのは黒海沿岸にあるシノップで、契約規模は約150億ユーロ(約2兆円)。これについて、フランス原子力協会のフランシス・ドラン会長は次のように述べた。

「素晴らしいニュースです。今回の契約で福島原発事故以来停滞していた国際市場への原発輸出に弾みがつくでしょう。」

(抜粋、一部編集)

●参考記事「アレバ・三菱によるトルコでの原発建設契約獲得で、日本の原発業界、再発進」フランス国際放送『フランス24時間』(5月3日)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20130503-contrat-areva-mitsubishi-turquie-pourrait-relancer-nucleaire-civil-japonais


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 無段活用 2013年5月06日 02:04:16 : 2iUYbJALJ4TtU : ddGVSlWexS
これにはテクニカルな問題があって、参考記事が参考にならない。つまり、フランシス
・ドラン会長の発言がリンクから確認できない。

そもそも、フランス人の名前を日本語で表記するとき、男性なら「フランソワ」、女性
なら「フランソワーズ」となり、「フランシス」とはならない。

念のためネットで調べて、「フランス原子力学会」(Société française d'énergie nucléaire)
の広報担当に「フランソワ・ソラン」 (Francis Sorin)という人がいることまではつきと
めたが、それ以上のことは判らなかった。また、フランス24のサイトも確認したが、少
なくとも、サイトに掲載された英文と仏文の記事では、上のような発言は確認できなか
った。

なぜ、そのようなことを言うかというと、特に外国語を日本語に直した場合、その記
事が正しいことをチェックする人が誰もいないことが得てしてあって、好き勝手なこと
を書いて、「フランス24の記事」と付記することで、それがフランス24の記事と錯覚させ、
人を騙すことが可能なわけで、もっと問題なのは、そのようなことができるということ
から、かつて国会で問題になった偽メール事件のようなことが起こり得る、ということ。
日本語環境でもあるのだから、外国語だとなおさらだろう。

フランスのどこぞの美人キャスターの語りに勝手なキャプションを付けて、「日本の
政治の問題をフランス国営放送の美人キャスターが暴いた」と、一時期ようつべで
騒ぎになったが、ああいうことが起こると、場合によっては、サイトと投稿者の信頼
に傷がつく。そのような事態を怖れている。

だから、ウラの取れない情報は投稿を控えた方ができれば良いと思う。上のような
ことは、フランスの原子力村なら言いそうなことなんだけどね。


02. 無段活用 2013年5月06日 02:20:49 : 2iUYbJALJ4TtU : ddGVSlWexS
例えばこれが、フランスねこさんなら、「私は確かにそう聞きました。」と言うことは
可能だと思う。私が指摘した点は、確かに物事の本筋からすれば些細なこと。
フランスねこさんなら、大きく外すこともないでしょう。それは分かる。

でも、投稿者さん自身が、その内容に責任が持てないようなものなら、投稿は
控えた方が良いと思う。だって、何かあったら、自分がかぶらなければならないし、
特にこの手の情報は一人歩きしやすいから、何かあったときは影響も大きい。

>>01 の結論が言葉足らずに思えて、書き足しました。


03. 2013年5月06日 09:42:33 : byk1pF5hlU
フランス原子力協会の会長は、フランス・アレヴァ社の社長兼最高経営責任者(CEO)でもあるリュック・ウルセル氏(Luc Oursel)のようですが.....

04. 2013年5月07日 01:13:18 : uYyIFnNH4Q
Luc Oursel] Président de la société française d'énergie nucléaire,
Président du directoire d'Areva
Francis Sorin: Directeur du Pôle information de la Société française
d'énergie nucléaire (Sfen)

Sorinという人は、三菱ーアレバ社のジョインベンチャが 中国と韓国(本来
トルコを取られるはずだった)に打ち勝ったから喜んでいるんでしょう。
別に日本のためではなく、フランスのために。


05. 無段活用 2013年5月11日 00:40:47 : 2iUYbJALJ4TtU : ddGVSlWexS
自己レス失礼。「フランスねこ」さんの名誉のために。ちょっと私の勘違いかも。

>Francis Sorin

私が>>01で書いたように「フランソワ」なら、フランス語では"François"となるから、
「フランスねこ」さんが書いたとおり、ここは英語読みで、「フランシス」の可能性の
方が高い。

「フランシス・ソラン」

ですね。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素31掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

アマゾンカンパ 楽天カンパ      ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素31掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧