http://www.asyura2.com/13/genpatu33/msg/786.html
| Tweet |
(HBO→ENE NEWS) 訳文訂正
Bill Maher on HBO: Fukushima “should be page 1 of the newspaper every day” — I used to be on the fence about nuclear power, I’m not anymore — If the world is going to invade a country that’s poisoning us, it should be Japan not Syria (VIDEO)
HBO(Home Box Office：アメリカ合衆国のケーブルテレビ放送局)で語るビル・マーラー：福島は”毎日の新聞の1ページである必要があります。" −私は、原子力発電について曖昧さに慣れかかっている、もはや私はそうではない。もし、ある国が世界の国々を汚染させていて、世界の国々がそのある国へ侵攻しようとするのであれば、その国はシリアではなく日本だ。（録画 ）
Published: September 17th, 2013 at 1:12 pm ET By ENENews
公開： 2013年9月17日13:12 ET ENENewsによる
Title: Real Time with Bill Maher: Ep 293
Source: HBO
Date: Sept. 13, 2013
タイトル：ビル・マーラーと共にリアルタイム： Ep293
ソース： HBO(Home Box Office：アメリカ合衆国のケーブルテレビ放送局)
日付： 2013年9月13日
At 5:30 in
Bill Maher: He’s the coauthor of the upcoming book ‘Fukushima: The Story of a Nuclear Disaster‘ and a senior scientist with the Union of Concerned Scientists’ Global Security Program, Dr. Edwin Lyman.
ビル・マーラー：エドウィン・ライマン博士、彼は ' 福島：原子力災害の物語"本の共著者です、そして’憂慮する科学者のグローバルセキュリティプログラム連合’における上級科学者です。
Thank you for coming to enlighten us, I must say I wanted you here on our first show [back from the break] because I know this is your area of expertise. I keep reading about this in the paper, never on page 1 — way back in the paper.
私たちを啓発するために来ていただきありがとうございます、私は [ブレークから逆戻りする]私たちの最初のショーに、あなたがここに欲しかった、と言わなければならない。なぜならば、私は、このことはあなたの専門分野であることを知っています。私はこのことについて論文で読み続けている、決して１ページ目だけではない。−論文を何回か読み返している。
I just think if the world is going to get together and unite to invade some country that’s poisoning us, it shouldn’t be Syria. It should be Japan. Do you think Japan needs an intervention?
もし世界が一緒になって団結し、世界の国々を害している国へ侵攻するなら、それはシリアではなく日本であるべきです。あなたは、日本が介入を必要としていると考えますか？
Dr. Edwin Lyman, Senior scientist with The Union of Concerned Scientists, doctorate in physics from Cornell U. and postdoctoral research associate at Princeton U.: Japan definitely is not handling the situation on its own. [...]
エドウィン・ライマン博士、憂慮する科学者同盟の上級科学者です、コーネル大学における物理学の博士号を持ち、プリンストン大学で博士号取得後の研究者でおられます。：日本は間違いなく自分自身で状況を処理していません。 [...]
The problem is that Japan had an idea about it’s nuclear industry that just wasn’t true. They thought that they had really mastered nuclear technology. And they had really fooled the rest of the world into thinking that. And then this happened [...]
問題は、日本は原子力産業についての見識を持っていたということです、それは全く本当ではありませんでした。彼らは実際に核技術を習得していたと思っていました。そして彼らは、世界の他国をそのような考えへ導き、本当は騙していました。そして、これが起こったのです。[ ...]
Maher: I read that there are 300 tons of radioactive water leaking into the ocean every day. And this is two-and-half-years after the event occurred. This is what I think should be page 1 of the newspaper every day.[...]
マーラー：私は、毎日海に漏れる放射性汚染水は300トンあると読んでいます。そして、これは事故が発生し２年半後のことです。このことについて、私は毎日の新聞の1ページ目であるべきだと考えています。 [...]
Maher: In the years past, I’ve been on the fence about nuclear power. I’m not on the fence anymore. I’m like with Germany, as soon as this happened Germany went, ‘You know what? We’re out of this business.’
マーラー：１年前には、私は原子力について曖昧にしてきた。私はもはや曖昧ではありません。私はドイツと同意します、このことが起こるとすぐに、ドイツは'あなたは何を知っていますか？我々はこの事業から撤退している。'となりました。
Because everybody says it’s safe, it’s so safe — except that any one accident, all it takes is one and then when it’s not safe, it’s super not safe. [...]
そのいくつかの事故を除外して−、誰もがそれ(原子力発電)は安全だと言うので、それはとても安全です、ということであれば、するべきことは一つです、そして今度ば(原子力発電)は安全ではないとき、それは極めて安全ではありません。 [...]
Watch the broadcast here (HBO subscription required)
ここで放送（ HBOの定期購読が必要）を見る
http://www.hbo.com/real-time-with-bill-maher/episodes/0/293-episode#
Published: September 17th, 2013 at 1:12 pm ET By ENENews
公開： 2013年9月17日13:12 ET ENENewsによる
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。