★阿修羅♪ > 原発・フッ素34 > 124.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
ブルームバーグ:日本政府は福島での危機を、ゲームではなく生と死の問題であると理解する必要がある。(ENE NEWS
http://www.asyura2.com/13/genpatu34/msg/124.html
投稿者 ナルト大橋 日時 2013 年 10 月 08 日 14:30:05: YeIY2bStqQR0.
 

http://enenews.com/bloomberg-japan-govt-understand-crisis-fukushima-crisis-matter-life-death-abc-interview-slowly-killing-full-leaking-theyve-audio

Bloomberg: Japan gov’t needs to understand crisis at Fukushima is a matter of life and death — ABC Interview: “They are slowly killing us… They know full well it’s leaking, but they’ve done nothing” (AUDIO)
ブルームバーグ:日本政府は福島での危機を、生と死の問題であると理解する必要がある。−ABCインタビュー:"彼ら(東京電力)はゆっくりと私たちを殺している...彼ら(東京電力)は、それが漏れているのを充分よく知っている。が、何もしなかった。" (録音)

Published: August 29th, 2013 at 8:29 am ET By ENENews
公開: 8時29分に2013年8月29日はET午前 ENENewsによる

The World Today (ABC Australia), August 29, 2013:
今日の世界( ABCオーストラリア) 、 2013年8月29日:

This latest demonstration was held [outside the company's Tokyo headquarters] in response to TEPCO’s confession that 300 tonnes of highly radioactive water had leaked from a storage tank at Fukushima, and that no-one noticed for a month. “They are slowly killing us,” says this man.
この最近のデモは高濃度放射性(汚染)水300トンが福島の貯蔵タンクから漏れたこと、そして1ヶ月間誰も気づかなかったとの東京電力の告白に応答して[東京電力の東京本社外で]行われました。 "彼ら(東京電力)はゆっくりと私たちを殺している、 "この男性は言います。

“That’s what makes me angry,” he says. “They know full well it’s leaking, but they’ve done nothing about it,” says another protestor. “They just say ‘there’s been a leak’ after the fact. They’re treating us all like fools,” she said.
"それが私を怒らせていることだ、"と彼は言う。 "彼ら(東京電力)は、それが漏れていることを充分によく知っているが、それについて何もしなかった、" と別の抗議者は述べています。 "彼ら(東京電力)はただその(原発爆発の)事実の後に'(放射性物質の)漏洩がありました、" と言っているだけです。彼らは私たち(デモ参加者)全てを愚か者のように扱っている"と彼女は言いました。

As demonstrators banged drums and chanted slogans outside TEPCO HQ, inside the company was going through the motions once again – issuing yet another apology for its failures at Fukushima.
デモ参加者は、東京電力本社の外でドラムを打ち、スローガンを唱えたように、会社の内部でもう一度その運動を行いました−福島での失敗に対し、さらにもう一つの弁明が発せられました。

Pesek’s View From Asia (Bloomberg), August 28, 2013:
アジアからペシェクの展望(ブルームバーグ)、 2013年8月28日:

Two years ago, Russia offered to help Japan clean up its nuclear-accident-ravaged Fukushima station, but to no avail. Now, it is renewing its bid as Japan’s government and Tokyo Electric Power Co., which operates the crippled Fukushima site, seek outside help.
2年前、ロシアは日本が核事故で荒廃した福島原子力発電所をクリーンアップする援助を申し出たが、無駄でした。現在、日本の政府と、不具合になった福島原子力発電所を管理している東京電力が、外部の援助を探し求めるような努力することを、再度新たに問われています.

We’ve allowed Tokyo Electric to deal with the contaminated water situation on its own and they’ve essentially turned it into a game of ‘Whack-a-Mole,’” says Trade Minister Toshimitsu Motegi. “From now on, the government will move to the forefront.” Anyone believe him? Tokyo needs to understand this is a matter of life and death, not a game.
"我々は、東京電力が独自に汚染水の状況に対処することを許可してきました、そして彼らは本質的にそれを 'もぐらたたき' ゲームに転じてきました。" と茂木敏光・経済産業大臣は述べています。 "今から、政府が前面に出ます。" 誰が彼を信じますか?東京は、これはゲームではなく生と死の問題であることを理解する必要があります。

The similar effects of low-dose ionizing radiation and non-ionizing radiation from background environmental levels of exposure (Environment Systems and Decisions), Published June 2012: [...] Chronic exposure to low-dose ionizing radiation will occur over large populations well into the future.
背景環境の曝露レベルからの、低線量電離放射線と非電離放射線の同様の効果、(環境システムと決定)2012年6月公開: [...]低線量電離放射線への慢性暴露は、未来に向けて大きな集団に発生します。

This has caused grave concern among researchers and the public over the very long period of time expected for decommissioning alone (current estimate from official sources is 30–40 years based on TEPCO in Mid-and long-term roadmap towards the decommissioning of Fukushima Daiichi nuclear power units 1–4, 2011) and the presumed adverse effects of chronic, low-dose ionizing radiation on children, adults and the environment.
このことは、研究者と国民の間に重大な懸念を引き起こしました。廃炉のみで予想される大変長い期間(2011年、福島第一原子力発電所1-4号機の廃炉に向けた中長期的なロードマップにおいて、公式ソースからの現在推定値は、東京電力によると30〜40年です。)そして、子供と大人、環境への、慢性的低線量電離放射線の推定される副作用です。

Ultimately, radioactive materials from Fukushima will circulate for many years, making health impacts a predictable concern for many generations (Yasunari et al. in PNAS 108(49):19530–19534, 2011).
究極的には、福島からの放射性物質は長年にわたって循環します、多くの世代にわたって健康への影響に、予測可能な懸念を生じさせます。(ヤスナリら。 PNAS 108(49):19530-19534、2011年) 。

Full ABC broadcast here
全ABC放送はこちらです
http://www.abc.net.au/news/2013-08-29/shock-at-tepcos-announcement-that-they-did-not/4922468

Published: August 29th, 2013 at 8:29 am ET By ENENews
公開: 2013年8月29日は午前8時29分ET ENENewsによる

ナルト大橋 訳  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2013年10月08日 17:20:52 : nJF6kGWndY

人生もゲームみたいなものだからな

まあ放射線に怯えて生きるのも別に否定はしないが

登場し、いつかは退場するプレイだ


02. 2013年10月08日 18:01:49 : BxgKgNJpDM
>そして彼らは(盗電は)本質的にそれを 'もぐらたたき' ゲームに転じてきました。" と茂木敏光・経済産業大臣は述べています

ゲームって言ってんのはアホの”経産省茂木敏光”だ
いい加減にしろ


03. 2013年10月08日 18:32:15 : RSQ0ppj2YM
福島放射能で死んだ奴なんて一人もいないし、これからもいない

数十万ベクレル/kgに汚染された生き物でさえ、ぴんぴん生きてゆく

きさまらのK40による汚染でさえそれより4桁も小さい

「生と死の問題」と糞どもが嘘を煽れば、まあ、放射脳が不安と心配のあまり、悶え狂って死んでゆくのにまた一つ手を貸すくらいだな

特に、米英仏中の狂いはてた核実験時代、放射性降下物だの、放射脳魚だの校庭に巻き上がる土埃のストロンチウムだの、雨どい下のシーベルトだのにまったく無頓着に、放射能を食らいまくって長生きしている団塊以上のごくつぶしは今からでもいいから、サッサと癌になれ

そして、この癌は核実験放射能によるものだ!と喚きつつ、くたばれ

嘘吐きならそれくらいやってみろ、放射脳の糞どもめが

[削除理由]:一括削除のため個々の削除理由を明記せず

04. 2013年10月08日 18:58:55 : Fe7HipIzqY
>03. 2013年10月08日 18:32:15 : RSQ0ppj2YM
>福島放射能で死んだ奴なんて一人もいないし、これからもいない


はいはい。w
もう聞きあきたよ。
テープレコーデーでも回していたらどうだ?


05. 2013年10月08日 19:03:01 : Fe7HipIzqY
>特に、米英仏中の狂いはてた核実験時代、放射性降下物だの、放射脳魚だの校庭に巻き上がる土埃のストロンチウムだの、雨どい下のシーベルトだの......↑
核実験の何も知らないし説明もできないバカがしたり顔にいうものじゃない。w
なんなんだよ、「雨どいの下のシーベルト」てのは。おまえ、あほか?

06. 2013年10月08日 19:51:46 : YI09DeeHPs
“They are slowly killing us… ほんとそうだね。

日本人だけでなく、海外の人の命まで奪いつつあるかもしれない。
特に燃料棒が来月から取り出しで、案の定やっぱりまたトラブル発生したら、まぁ残された時を縮めるだけだけど。

◎もっと日本を非難してくれていい、そうしなければ
日本政府は人の命を守ろうとはしない。

身内の葬式なんて生まれてこのかた36年間程出席したことなかったけど、
親族の葬式がこの1年の間に3回も。東海地方に住んでてこれかい。
二人目までは・・・まぁたまたまとしても、3人目が祖父の葬式にも出てくれた
親戚のおじさんでまだ若かったし 突然死んでこれにはビビった。
歯をとっておいたとか染色体検査とか証拠はないけど、こんなにバタバタ死んで
葬式ばかりなのはちょっと怪しいと自分は思ってる。


07. 2013年10月09日 00:21:12 : vidr2eRGcY
>>03 もしだよ、もしお前に勇気があるなら、福島、宮城に来て、同じこといってみろよ。

言えるか?

お? 言  え  る  か  ?

言   え   ね   ー   だ   ろ   !!   馬   鹿   が   !!

死       ね       よ        !!


08. 不乱坊 2013年10月09日 05:34:59 : kbTBOGSw0930o : Bx0j4EYqGM
まあ、もぐらたたきは日本語では普通に言いそうな表現だが、英語に通訳する人が、
「シジフォスの岩」とでも言い換えた方がよかったかもしれない。キリのない作業という意味で。

ついでと言ってはなんですが、ブルームバーグ(日本語)の記事。
東電の「汚染水は湾内にとどまっている」に根拠なし−専門家
http://www.bloomberg.co.jp/news/123-MUA1BC6K50Y601.html
<以下一部引用>
米ウッズホール海洋研究所の上級研究員、ケン・ビュッセラー氏はインタビューで、
「0.3平方キロメートルの範囲内に収まっているとの発表はばかげている」と述べた。
同氏は9月14日、福島県の沖合1キロメートルを調査した日本の研究船に乗船した。


09. 2013年10月09日 12:00:18 : PExR6fXRks
汚染水がガン(特に子ども)を増やす。これは知っている人は阿鼻叫喚の地獄だと
知っている。テレビドラマのように脚を切断してかわいそうなどというきれいごとで
はないのだ。そのうえ死がまっている。医療費もかさみ精神的にも耐え難い苦しみを
味わう。

これをマスコミは絶対触れない。線路で人命救助しようとした女性のことは報じるの
に。命の大切さは同じなんだが。マスコミになに言っても始まらぬか。


10. 2013年10月09日 13:33:25 : BxgKgNJpDM
阿修羅も極悪工作員がひどいな
あっ削除されてる
管理人さんナイスプレイwww


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

 次へ  前へ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素34掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素34掲示板
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧