福島の悲劇、帰還奨励は犯罪だ
http://blog.livedoor.jp/home_make-toaru/archives/7434367.html
2013年12月01日00:52　とある原発の溶融貫通(メルトスルー)

2013/11/30 に公開

＜日本語字幕・翻訳修正：Jo2Rayden＞*Toshio Inoue元翻訳＋動画内容と相違部分は私が追加訳。:http://besobernow-yuima.blogspot.jp/2...　*RT, Nov. 7, 2013:

* 司会：福島原発のまわりの安全状況と公正に手続きも議論するため、核廃棄物監視団体・­Beyond Nuclearの専門家ケビン・キャンプス氏に出演いただきます。専門家たちによりま­すと、2011年事故の際、4号炉建屋はあまりにも損傷し、大地震があれば、崩壊しか­ねないと言います。これはどれほど現実的であり、また核燃料棒を取り出さなければ、ど­うなるでしょうか？

Kevin Kamps: 「ええ、これは時間との奇妙な競争であり、今は二年半経ちました。なぜなら、4号炉建­屋は基盤構造を再建しなければならず、爆発であまりにもひどく損傷したからです。

いまでは基盤構造とクレーンが整備され、放射能と化した核燃料集合体の100トン荷物­を吊り上げ、地表プールに運ぶ準備ができました。

RT 記者の伝えたとおり、これは非常に危険の多い作業になります。核燃料そのものが曲がっ­たり、損傷していたり、腐食している可能性があるからです。このプールの中の核燃料を­冷却するために、海水を使いましたので、それが集合体を腐食させたかもしれません。バ­ラバラになっているかもしれません。撤去しようとすれば、崩れるかもしれません。

日本の原子力規制当局の委員長でさえ、この作業を急ぐべきでないと警告しました。この­集合体を貯蔵ラックから無理に引き抜こうとすべきではありません。

しかし、大きな地震で建屋が崩壊し、冷却水が抜け、核廃棄物が発火する前に、核燃料を­撤去しなければなりません。プールには放射能の遮蔽物がなく、もし、核廃棄物が発火す­れば、チェルノブイリよりも10倍の過酷さの惨事になり得ます。それほど多くの放射能­が、あのプールに蓄えられているのです。これは、放射性セシウムに限っただけの話です­。

司会：RT記者Alexey Yaroshevskyの報告では、フクシマの近くに、人びとが再定住しようとしてい­ます。その人たちにとって、どれほど安全なのでしょうか?

Kevin Kamps: これはとんでもない悲劇です！日本政府がそのようなことを許可しているのは！損壊した­原子力発電所から周囲20キロ位内では、明らかに環境が汚染され、食品も汚染されてい­ます。RTの記者の伝えたとおり、汚染がどれほどひどいか気づくのが、民間人一人ひと­りに任せられてしまっています。環境団体が人びとを助けようとしています。

ですから、これは悲劇を通り越して、福島第一で起こっていることは、犯罪なのです！

司会：福島原発の所長は、核燃料棒の抜き取り作業が、解体の公的な始まりになるといい­ました。これは、東京電力が状況を統御していることを意味しているのですか？

Kevin Kamps: "国連が世界の科学者と技術者達を福島第一に派遣する"ように求­める世界中の人々1500人が署名した請願が、11月8日国連に提出されました。東京­電力が、核燃料をプールから抜き取るという、この世界的に重大な作業の任に当たるのは­、馬鹿げたことです。

なにか失敗すれば、これまで福島第一で起こったことが小さく見えるほどの地球規模の惨­事になりかねません。東京電力は、その本性、その無能ぶり、その不誠実をさんざん見せ­つけてきましたので、東京電力がその任に当たるのは、とても恐ろしいことです！

司会：ケビンさん、この件について、お聞きき出来まして、大変ありがとうございました­。

-END-

onodekita @onodekita

「県民がいなくなれば経済が成り立たなくなるから、出て行かないために、除染で何とかなるよと言ってきた。それを信じて、地域住民は周辺に避難している。もし初めから、除染はムリだといえば、とっくに福島県住民は散り散りになっている。要するに魔法をかけて、福島県民を福島から出さないようにした
2013年11月30日 11:55 PM

コメント

01. デミトリー 2013年12月04日 16:21:58 : 2kYVIsTHbi0XM : WgsApetlXY 避難指示区域は、 期間困難区域「５０ｍSv/年超え」 居住制限区域「２０ｍSv/年から５０ｍSv/年」 避難指示解除準備区域「２０ｍSv/年以下」 と３分されてる。 この２０ｍSv/年とか５０ｍSv/年の数字は、時間当たりの数字として ３.８μSv/時と９.５μSv/時と発表してるから、 相変わらず、屋内にいる間は被爆が軽減されるという計算をしている。 単純に計算すれば、２０ｍSv/年は、２.３μSv/時くらいである。 汚染の軽い所ならともかく、避難指示区域のような所で、 屋内に放射性物質が入り込んでないという極めて楽観的な計算である。 １.７倍程度危険度をかさ増しした数字である。 またこれらの基準被曝量は、空間線量による外部被曝についてのみの積算値なので、 実際には、内部被曝量を加算しないと健康への評価とは比較できない。 よくある「年１ｍSvで１０万人に５人癌死者が出る」の１ｍSvは、内部被曝も加算した上での１ｍSvである。 空間線量から内部被曝量を確定することはできないので、大雑把な話になってしまうが、 自然放射線の内訳によると、大地線量０.４ｍSv/年に対して、大地から空気に溶け出して呼吸する分・動植物が取り込んで飲食する分で１.６ｍSv/年程度の内部被曝をしているようである。（宇宙線は内部被曝の原因にならないから除外、原子の性質による振る舞いの違いもあるだろうけど無視） そこの空気をすって、そこのものを食べてれば、少なくとも空間線量の５倍くらいの被曝量になるんじゃないの？ということ。 そんなことを考えると、年２０ｍSvというのは、年１７０ｍSvくらいの事を言ってるんじゃないの？とね。 被曝量を年間１ｍSvに抑えたかったら、空間線量による外部被曝は０.２ｍSv/年（０.０２３μSv/時）までということになる。 測定した場合は、大地線量も合わさるから大地線量０.４ｍSv/年の所なら、おおよそ０.０７μSv/時ということかな。 公的機関の測定値には、大地線量が含まれていないことが多い。 考え方の１つとして、参考までに。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素34掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。