http://www.asyura2.com/13/genpatu35/msg/389.html
| Tweet |
Nuclear Engineer: Fuel assembly damaged at Fukushima Unit 4 — It’s bent in shape of banana — Unknown if pellets poured into pool during removal — Tepco stopped English translations (AUDIO)
原子力エンジニア：福島4号機の損傷した燃料集合体−それはバナナ状に曲がっている−核燃料除去をしている間に、ペレットがプールに流れ込んだかどうかは不明−東京電力は、英語の翻訳を停止した（録音）
Published: December 19th, 2013 at 8:00 pm ET By ENENews
公開： 12月19日、 2013 午後8:00 ET ENENewsによる
Chris Harris, former licensed Senior Reactor Operator and engineer, Nutrimedical Report, Dec. 19, 2013 (at 28:15 in): 88 fuel assemblies removed, of them 22 are the new ones that have not been irradiated yet, 66 spent fuel ones — and today a damaged fuel assembly was discovered and pulled out. I sent you a Tepco announcement, and it’s in Japanese […] they’re also not putting out any English translations of it, they stopped doing that. […]
クリス•ハリス、上級原子炉オペレータおよびエンジニアのライセンスをかつて受けている、 ニュートリメディカル社報告書、 2013年12月19日（録音28:15の所）：88体の燃料集合体が取り出されたが、それらの22体は、まだ放射性物質を放出していない新しいものである、 66体は使用済みである−そして今日、損傷した燃料集合体が発見され、引き出された。私はあなたに東京電力の発表を送信します、それはまだ日本語だ[...]彼らはまた、英語翻訳を提出していません、彼らは英語翻訳を停止しました。
It describes not a straight-as-an-arrow fuel assembly as normally you’d see, but it describes one that’s banana-shaped. They did pull it out and took that risk, pulled it out – I don’t know if it’s been pouring pellets in the bottom or not – I suspect they got it out, but you can see its bent. They showed you a description of what it looks like.
[...]通常あなた方(日本人)が見るでろう、矢のように真っ直ぐな燃料集合体が説明されていないが、バナナ型に曲がった(燃料集合体)を説明します。彼ら(東電)はそれを引き出し、危険を冒して、それを引き出した−私は、ペレットが(プールの)底に流れ込んだかどうか知りません−私はそうだったことを疑う、しかしあなた方(日本人)はそれが曲がっているのが見える。彼ら(東電)はあなた方(日本人)に、それがどのようなものかの説明をしました。
They didn’t show actual footage of it yet. And now we’re getting into some of the more difficult, the more nitty gritty stuff, where you can start having an effect like we’ve already described previously on your program. Getting the low lying fruit, we’re probably coming close to the end of it.
彼らはそれの実際の映像をまだ提示しませんでした。そして今、我々は、より困難な、より核心的な事柄のいくつかを取得している、そこでは、あなた方はあなた方のプログラムに、すでに前述したような効果を得始めることができる。低部に横たわる果実を取得し、我々はおそらく、それの終末近くに来ている。
Full interview available here at 28:15 in (right-click and ‘save as’)
録音28:15の所で、ここで利用可能な完全なインタビュー（右クリックして「名前を付けて保存」 ）
(オリジナルサイトを開いてください)
Published: December 19th, 2013 at 8:00 pm ET By ENENews
公開： 12月19日、 2013午後8:00 ET ENENewsによる
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素35掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。