第5回中米戦略経済対話が現地時間10日、米ワシントンで開幕し、両国の代表は協力を通じて溝を解消する意向を共に表明した。中米経済対話の開幕式で、汪洋副総理は中米の経済関係をユーモアたっぷりに「夫婦関係」に喩え、「両家は離婚の道を歩むわけにはいかない」と述べた。京華時報が伝えた。

　■汪洋副総理「国家間の口論は戦争よりまし」

　同日、米国務省で対話の開幕式が行なわれた。まずバイデン米副大統領が式辞を述べ、続いて汪中国副総理、ルー米財務長官、楊潔チ中国国務委員、ケリー米国務長官が式辞を述べた。

　「世界の歴史を振り返ってみると、国家間の対話は対立よりよく、口論は戦争よりましだ」。汪副総理は式辞で「中米は国交樹立前は互いに全く接触を持たず、顔を合わせずにしょっちゅう互いに非難し、罵り合っていた。だがこうした非難や罵り合いによって問題が解決されることはなかった」と指摘。「対話と論争は創造的思考を触発する重要な方法であることがよくあり、論争の中で追い詰められた時にとっさに良い知恵が浮かんだり、壁を乗り越える新たな方法を見いだしたり、協力の共通認識にいたることが往々にしてある」と述べた。

　汪副総理はまた「両国の経済関係の急速な発展の過程で生じる問題や摩擦については、双方は対話を通じて相違を埋め、溝を管理・コントロールすべきだ。経済問題を政治化したり、特定の問題を拡大したり、中米関係の安定的発展の基礎を一時の事、一つの事で動揺させるべきではない」と指摘した。
■楊潔チ国務委員「アジア太平洋でもめ事を引き起こさないが、もめ事を恐れもしない」

　楊国務委員は式辞で「中米首脳会談は両国関係の発展を力強く促した。新たな情勢、新たなチャンスは中米戦略経済対話に新たな使命、新たな任務を課している」と述べた。また「中国はアジア太平洋地域でもめ事を引き起こさないが、もめ事を恐れもしない。中国は平和的発展の道を堅持する。中国のアジア太平洋政策は平和を基調とし、協力をルートとし、ウィンウィンを目標としている。中国は安全保障では共通の安全保障を主張し、経済では共同発展に尽力し、地域問題では域内各国の協議による処理を堅持している」と指摘した。

　■汪副総理がトウ文迪・マードック元夫妻をからかう

　「本日、私とルー財務長官という新人二人が新たな中米経済対話を主宰する。中国語では新人とは結婚したばかりの夫婦のことを指す」。10日、ワシントンで開催された中米経済対話で、汪副総理が口を開くや、会場中の米中の高官がどっと笑った。汪副総理はフォーラム初参加だったが、終始原稿を見ずに発言し、しかもウィットに富んだ言葉を次々に繰り出した。自身とルー財務長官という「新人」二人をからかった後、汪副総理は話の向きをさっと変えて「中米の経済関係は夫婦にいくぶん似ている。われわれは同じ地球に暮らし、互いを包含し合っている。口げんかをすることも、溝もあるが、理解を深め、相互信頼を強化し、共同の生活の基礎を育まなければならない。両家は離婚の道を歩むわけにはいかない。トウ文迪（ウェンディ・デン）・マードック元夫妻のように、余りにも代償が高くつく」。汪副総理のこの言葉に再び笑い声が上がった。（編集NA）

　「人民網日本語版」2013年7月12日

http://j.people.com.cn/94474/8323970.html