Disaster declared after 8.2 quake hits Chile

Updated at 10:33 pm on 2 April 2014
http://www.radionz.co.nz/news/world/240530/disaster-declared-after-8-point-2-quake-hits-chile

8.2地震がチリに当たった後に災害が宣言
(直訳すると、こうなります。マグニチュードの表記がない。)

●適切な文章にしてみます。

マグニチュード8.2の大地震が発生し、数万人が避難しました。2メートルの津波が発生。チリでは少なくとも5人が死亡しています。

地震の震源は地下20キロ。イキケの鉱山港町の95キロ北西の火曜日、現地時間で8時46分に発生。ここでは2週間以上前にマグニチュード6.7の地震が起きている。現地はペルーとの国境に近い。

消防士はイキケの海辺のレストランで炎と戦っている。

アントファガスタの人々は避難する。

ハワイの太平洋津波警報センターは、高さ2.3メートルの大規模な津波が発生したと発表した。最初の大きな津波は、地震発生後の45分以内に海岸を襲った。何千人もの人々が海岸の家から高台に逃げ、道路は大渋滞した。

津波警報は、チリ北部に拡大しているが、他の地域の警報はキャンセルされました。

当局は、イキケの4人の男性と女性が心臓発作もしくは破片に押しつぶされ、アルトオスピシオの北部の都市で死亡したと発表した。多くの人々が負傷している。

マグニチュード8.2の大地震は、ボリビアとペルーでも感じられた。火曜日にマグニチュード6.2の余震が1回あり、その後も続いた。

チリのミチェル·バチェレ大統領は、チリ北部の一部地域が被災地であると宣言しており、被害の全容を見るために水曜日に地域を訪問する。地すべり、停電や火災が報告されている。

バチェレ大統領は、略奪と無秩序を防ぐために軍隊を被災地に送ることを命じましたが、すでに政府の大臣が300人の女性受刑者がイキケの刑務所から脱獄したと述べている。警察は約16人の受刑者を確保したと述べた。

チリは世界で最も地震活動が活発な国の一つである。2010年2月に、チリ中部と南部がマグニチュード8.8の強力な地震に見舞われた。死者500人以上を出し、30億アメリカ・ドルの被害をもたらしたと、 AFP通信が報じている。

異常な海流がニュージーランドに影響を与える可能性があります。

太平洋津波警報センターは、海水準変動や強い流れが岸近く水泳、 boatiesと人々に危険かもしれないハワイの海岸に沿って発生する可能性がありますと言っています。

ニュージーランドの当局はそこに津波の脅威が存在しないと述べているが、ワイカト民間防衛は、特に港や河口周りに異常な潮流の可能性があると述べた。人々は彼らの係留が安全であることを確認する必要があります。