以下の投稿削除お願いします。

「本当に恐ろしい」：医師は病気を福島と関連付けることを脅迫されている（EneNews）
http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/871.html
投稿者 ﾅﾙﾄ大橋 日時 2014 年 11 月 02 日 13:04:37: YeIY2bStqQR0.

「病気を福島と関連付けることを」脅迫されている、の意味ですが
「病気を福島と関連付ける」ように脅迫されている、の意味にも取れ、
訳文として不適切です。

taked4700氏のおっしゃる通りに以下に訂正投稿をしました。

ガンダーセン氏：「本当に恐ろしい」：医師は病気を福島と関連付けないように脅迫されている（EneNews）
http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/877.html
投稿者 ﾅﾙﾄ大橋 日時 2014 年 11 月 02 日 19:56:39: YeIY2bStqQR0.

宜しくお願いします。

書き込みも残してもらうようにお願いします。 　

コメント
01. 管理人さん 2014年11月04日 22:24:21 : Master 削除依頼はこちら 2014年11月　削除依頼・削除報告・投稿制限連絡場所。突然投稿できなくなった方は見てください。２重投稿削除依頼もこちら http://www.asyura2.com/13/kanri21/msg/340.html

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > お知らせ・管理21掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。