★阿修羅♪ > お知らせ・管理21 > 338.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
誤解を招くタイトル翻訳を投稿しました。削除お願いします。
http://www.asyura2.com/13/kanri21/msg/338.html
投稿者 ナルト大橋 日時 2014 年 11 月 03 日 00:14:10: YeIY2bStqQR0.
 

以下の投稿削除お願いします。

「本当に恐ろしい」:医師は病気を福島と関連付けることを脅迫されている(EneNews)
http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/871.html
投稿者 ナルト大橋 日時 2014 年 11 月 02 日 13:04:37: YeIY2bStqQR0.

「病気を福島と関連付けることを」脅迫されている、の意味ですが
「病気を福島と関連付ける」ように脅迫されている、の意味にも取れ、
訳文として不適切です。

taked4700氏のおっしゃる通りに以下に訂正投稿をしました。

ガンダーセン氏:「本当に恐ろしい」:医師は病気を福島と関連付けないように脅迫されている(EneNews)
http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/877.html
投稿者 ナルト大橋 日時 2014 年 11 月 02 日 19:56:39: YeIY2bStqQR0.

宜しくお願いします。

書き込みも残してもらうようにお願いします。  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 管理人さん 2014年11月04日 22:24:21 : Master
削除依頼はこちら

2014年11月 削除依頼・削除報告・投稿制限連絡場所。突然投稿できなくなった方は見てください。2重投稿削除依頼もこちら
http://www.asyura2.com/13/kanri21/msg/340.html


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。) ★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

▲上へ      ★阿修羅♪ > お知らせ・管理21掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
お知らせ・管理21掲示板  
次へ