http://www.asyura2.com/13/lunchbreak53/msg/543.html
| Tweet |
アメリカ人にCan You Celebrate聴かせた結果ｗｗｗ
1 ：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:34:13.56 ID:aljPhZPP
爆笑されたｗ
「この曲名でバラードｗ」
なんかオレが恥ずかしくなったぞｗ
9：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:36:05.98 ID:TUpJ1LGE
和訳
「ワイとスケベしようや」
10：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:36:27.82 ID:aljPhZPP
このタイトルはネイティブからしたら「盛り上げ役できます？」「大騒ぎできますか？」「今日はどんちゃんパーティー！」
みたいな意味にしかならんってｗｗｗｗｗ
「バラードｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
イギリス人も爆笑してたｗｗｗｗ
17：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:38:18.89 ID:aljPhZPP
帰国子女の奴は「このタイトル、つけるとしたら藤井隆のナンダカンダみたいなノリの曲だよ」だってｗｗｗｗｗｗｗｗ
30：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:41:07.83 ID:aljPhZPP
サバイバルダンス聴かせたら
「いえいいえいいえいいえいｗオウオウオウオウｗｗｗ」
ってアメリカ人の留学生にオラウータンみたいな仕草でモノマネされたｗｗｗ
「タイトルと曲あってないｗｗｗｗ」
これもタイトルつっこまれてたｗｗ
34：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:42:32.81 ID:yweLaKvW
普通Will you marry me?だろ
38：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:43:29.94 ID:nB/MeRtt
小室ってほんと英語できない馬鹿だからな
40：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:43:38.05 ID:aljPhZPP
邦楽を欧米人の留学生に聴かせた時の反応おもろいぞｗｗｗ
邦楽の英語歌詞の笑いどこいろいろおしえてくれるｗｗｗｗｗ
44：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:44:06.93 ID:Xczvcvyz
次は華原の「Hate tell a lie」を聴かせよう
46：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:45:10.95 ID:aljPhZPP
黒夢のライクアエンジェルをドヤ顔でアメリカ人の留学生に聴かせた奴も爆笑されてたｗｗｗ
「オープンユアアイズｗｗｗｗｗｗ」
笑い止まらんで死ぬって感じだったｗｗｗｗ
「目ん玉こじあけろ！！しゃっきりせえ！！」みたいなニュアンスらしいｗｗｗｗ
50：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:46:06.24 ID:aljPhZPP
日本人「目ん玉こじあけろ〜しゃっきりしてぇ〜(悲しげに」
アメリカ人「ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
51：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:46:26.36 ID:4yk8zEAW
Utada名義で英語の中に日本語混ざってる曲あって違和感半端なかったな
54：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:47:14.05 ID:aljPhZPP
ＪＰＯＰの奴らってこういうの知ったら関係ないオレが恥ずかしくて憤死しそうになるのに本人達は何万回昇天するのかなｗｗｗｗ
57：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:48:59.35 ID:aljPhZPP
日本人「歌います――― 今日はどんちゃんパーティ――― ララララー(静かな旋律」
アメリカ人「ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
60：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:50:19.39 ID:aljPhZPP
あと英語歌詞じゃないけど大事マンのそれが大事も爆笑しとったｗｗｗｗｗ
48：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:45:55.24 ID:ew87Vmla
ワロタ
まあスキヤキも日本人からしたら意味不明やしな
59：風吹けば名無し：2014/01/16(木) 23:50:17.80 ID:lti2NWf1
>>48
やっぱり母国語以外を正確なニュアンスで感じるのは難しいんだろうなあ
洋楽の詞を無理やり和訳するとえらい薄っぺらい表現に見えたりするし
逆も然りだが
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1389882853/
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。