「花」　タイのカラワンバージョン　訳詞付きで爺

「花」　タイのカラワンバージョン　訳詞付き
http://www.asyura2.com/13/music12/msg/589.html
投稿者で爺日時 2013 年 9 月 27 日 09:17:41: tYZleDTpDNY.U

なんとかいう沖縄の歌手が作った「花」という歌、
タイのカラワンが、タイ語にして歌っています。

題名は、「あたなに花を届けよう」

そこそこタイでも有名な歌なんですが、
元歌が日本のものであることは、あまり知られていない。

この間、日本から友人が来たときに、
この歌を聞かせたら、冒頭部分を聞いただけでは、
日本の「花」だとは分からなかった。

タイ語は、中国語と同じで、言葉にイントネーション
があるから、イメージが違ってきちゃうみたいね。

例えば、冒頭、オリジナルでは、

花はながれーて、どこどこー、行くのー

平板だが、タイ語だと、

コー（下がって上がる）モープ（上から下がる）ドーク（低い音）マイ（上がる音）ナイ（平声）スワン（下がって上がる）ニー（上がる）・・・

となるのね。

タイ人でどうやって、メロディーにあわせて詞をつけてるんだろうと、
時々、思っちゃうね。

それでは、以下　拙訳

題　あなたに花を届けよう

この庭の花を全ての人に届けよう
近くにいる人にも、地平線のかなたにいる人にも
あなたに希望を届けよう
この庭の一面に
今咲いたばかりの花々を

あなたを励ますために
あなたを励ますために
私からの贈り物として

　決して衰えることのない太陽の光ように
　燃え続けるかがり火のように
　森を潤す流れのように
　屈することのない大空のように

　（間奏）

　上のフレーズの繰り返し

みなさんにこの庭の花の香りをとどけよう
あなたの夢がかなうように
あなたの憂鬱が和らぐように
水が流れるように
あなたが最期まで歩き続けられるように

あなたを励ますために
あなたを励ますために
私からの贈り物として

（繰り返し）

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
01. 2013年9月27日 09:27:32 : m5npSQsd7k 一語一語のタイ語のイントネーションは忠実に保たれているのに、全体のメロディーとしてはやはり「花」なんだよな。不思議。演歌のこぶしみたいなもん？で
02. 2013年9月27日 09:35:33 : FX9aSPkMg0 ＞コー（下がって上がる）モープ（上から下がる）ドーク（低い音）マイ（上がる音）ナイ（平声）スワン（下がって上がる）ニー（上がる）・・・謳うときならまだしも、秘密の取引中に抑揚つけてるとせわしくてしかたないな。
03. 2013年9月27日 12:40:26 : m5npSQsd7k いや、大丈夫じゃないの？タイ人はそばとか食いながらでも、タイ語しゃべってるからね。（笑）
04. チベットよわー 2013年9月27日 16:45:58 : Xy93FIMaJupUQ : FX9aSPkMg0 「オジキ、どうしてもバンコクを離れるんすか？」「そうだな、もう俺たちの時代でもなかんべ」「そうか、考えてみりゃ長いようで短いもんだった。おいネエサン、水割りもっぱい」「一つだけ思い残すことがあるんだが、お前では・・・・・とてもいえねえ」「水臭いぜ、一体なんなんだよ」「そうか。昔に焦げ付いたお里の明るくねえ銭があってよ、田舎じゃ換金できねえ札になってんだ」「ああわかるよ。それこそ俺の出番じゃねえか。最後にご奉公させてもらうよ」こういう会話はできんでしょ？
05. 2013年9月27日 18:06:31 : m5npSQsd7k あなただったのか（笑）それは、広島弁でやったほうがいいね。「おじき、どうしてもバンコクを離れるいわっしゃるとですか」「20年もたって、口もこえて、わしにはもう、野良つく性根はなくっとるのよ」「おじきはムショの病にかかっとるのよ。なーんも心配いらん、なーんも。ネーちゃん。水割りもう一杯」「こりゃー、こんなに頼むのは、ちぃーと痛しんじゃが」「なんを言うとるの。わしとおじきの仲じゃない」「ちーと、表に出しにくいブツがあっての。なんとかできんかの」「おじき、こんなときに、わしがカバチたれとって、杯に何の意味があるのよ。まかしんさい、なーんも心配いらん、なーんも」ちなみに、タイ語で、「なーんも心配いらん」はマイペンライと言います（笑）で
06. 陣中見舞い 2013年9月28日 10:36:53 : 3pEdi1PI5rkGQ : MvcOydO63c 爆笑！とりあえずキャステイングは、関東版が白竜と木村一八。広島版が小林薫とやべきょうすけ。
07. 2013年9月28日 11:17:02 : m5npSQsd7k 受けたぁ？（笑）「仁義なき戦い」、ちゃんと見とるようね。「おじきのキンタマがひあがっとるときに、カバチたれとるだけで何もせなんだら、杯なんか屁のツッパリにもならんじゃない」・・・の方がセリフとして、よかったかな。ちょっと長いか。で

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常｜動画・ツイッター等｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証

（上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト

　次へ　前へ

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽12掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995

スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽12掲示板

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
この板投稿一覧　
　
　

コメント
01. 2013年9月27日 09:27:32 : m5npSQsd7k 一語一語のタイ語のイントネーションは忠実に保たれているのに、全体のメロディーとしてはやはり「花」なんだよな。不思議。演歌のこぶしみたいなもん？で
02. 2013年9月27日 09:35:33 : FX9aSPkMg0 ＞コー（下がって上がる）モープ（上から下がる）ドーク（低い音）マイ（上がる音）ナイ（平声）スワン（下がって上がる）ニー（上がる）・・・謳うときならまだしも、秘密の取引中に抑揚つけてるとせわしくてしかたないな。
03. 2013年9月27日 12:40:26 : m5npSQsd7k いや、大丈夫じゃないの？タイ人はそばとか食いながらでも、タイ語しゃべってるからね。（笑）
04. チベットよわー 2013年9月27日 16:45:58 : Xy93FIMaJupUQ : FX9aSPkMg0 「オジキ、どうしてもバンコクを離れるんすか？」「そうだな、もう俺たちの時代でもなかんべ」「そうか、考えてみりゃ長いようで短いもんだった。おいネエサン、水割りもっぱい」「一つだけ思い残すことがあるんだが、お前では・・・・・とてもいえねえ」「水臭いぜ、一体なんなんだよ」「そうか。昔に焦げ付いたお里の明るくねえ銭があってよ、田舎じゃ換金できねえ札になってんだ」「ああわかるよ。それこそ俺の出番じゃねえか。最後にご奉公させてもらうよ」こういう会話はできんでしょ？
05. 2013年9月27日 18:06:31 : m5npSQsd7k あなただったのか（笑）それは、広島弁でやったほうがいいね。「おじき、どうしてもバンコクを離れるいわっしゃるとですか」「20年もたって、口もこえて、わしにはもう、野良つく性根はなくっとるのよ」「おじきはムショの病にかかっとるのよ。なーんも心配いらん、なーんも。ネーちゃん。水割りもう一杯」「こりゃー、こんなに頼むのは、ちぃーと痛しんじゃが」「なんを言うとるの。わしとおじきの仲じゃない」「ちーと、表に出しにくいブツがあっての。なんとかできんかの」「おじき、こんなときに、わしがカバチたれとって、杯に何の意味があるのよ。まかしんさい、なーんも心配いらん、なーんも」ちなみに、タイ語で、「なーんも心配いらん」はマイペンライと言います（笑）で
06. 陣中見舞い 2013年9月28日 10:36:53 : 3pEdi1PI5rkGQ : MvcOydO63c 爆笑！とりあえずキャステイングは、関東版が白竜と木村一八。広島版が小林薫とやべきょうすけ。
07. 2013年9月28日 11:17:02 : m5npSQsd7k 受けたぁ？（笑）「仁義なき戦い」、ちゃんと見とるようね。「おじきのキンタマがひあがっとるときに、カバチたれとるだけで何もせなんだら、杯なんか屁のツッパリにもならんじゃない」・・・の方がセリフとして、よかったかな。ちょっと長いか。で