Horohoro Drinking Horohorolyｙｙｙ..... 英語で歌う演歌で爺

Horohoro Drinking Horohorolyｙｙｙ..... 英語で歌う演歌
http://www.asyura2.com/13/music12/msg/603.html
投稿者で爺日時 2013 年 9 月 28 日 08:27:09: tYZleDTpDNY.U

Horohoro Drinking Horohorolyyyy・・・というのが、あまりにも秀逸なので、おもわず投稿してしまいました。八代亜紀の「舟歌」を英語で歌っています。その他にも、Potsupotsu drinking Potsupotsulyyyy　というのもあります。これも良いね。

転載てきないのが残念。以下、Youtubeのアドレス。

http://www.youtube.com/watch?v=okV5QEFmkZA 　

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
01. 2013年9月28日 08:49:51 : m5npSQsd7k Shimijimi drinking Shimijimily　というのもあった（笑）ジャパングリッシュをもっと普及させよう。シミジミなんて情感、おそらく英語では表現できんでしょ。でも、この歌をうたうと、自然と理解できちゃうのよ、外人は・・・おそらく。これは、まじよ。訳者のユーモア感覚にも脱帽。で
02. 2013年9月28日 18:55:45 : FLHANgAqi2 例えば一番の歌詞はこんなかんじね。これ、外人とカラオケに行った時、絶対うけるよ。私は、今、練習している。で Boatman’s song Sake, a little warm is the best Sakana, toasted squid is fine Ladies, the quiet type is the best Lights softly burning would be fine Shimijimi drinking shimijimily Only memories go on by If a teardrop happens to fall I start singing the boatman’s song Make off-shore seagulls drink Very much Sake And with the lovely lady Sleep in the morning, Danchone
03. 陣中見舞い 2013年10月01日 09:49:32 : 3pEdi1PI5rkGQ : eCve1YJ0zg やっと聴けた~。聴いたとたん思い出した。アナウンサーの梶原しげるが始めたんだよね。これ。昔、カーラジオから良く流れていて、受けまくったなー。
04. 2013年10月01日 18:18:05 : FLHANgAqi2 そうだったの！？　じゃ、結構、古いネタだったのね。でも、これいいよ（笑）取引先の外国人の前で歌うと度胸がつく。日本人はこういう英語を話すと理解してもらったほうが、意思の疎通がとりやすいのよな。で

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常｜動画・ツイッター等｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証

（上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト

　次へ　前へ

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽12掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995

スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽12掲示板

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
この板投稿一覧　
　
　

コメント
01. 2013年9月28日 08:49:51 : m5npSQsd7k Shimijimi drinking Shimijimily　というのもあった（笑）ジャパングリッシュをもっと普及させよう。シミジミなんて情感、おそらく英語では表現できんでしょ。でも、この歌をうたうと、自然と理解できちゃうのよ、外人は・・・おそらく。これは、まじよ。訳者のユーモア感覚にも脱帽。で
02. 2013年9月28日 18:55:45 : FLHANgAqi2 例えば一番の歌詞はこんなかんじね。これ、外人とカラオケに行った時、絶対うけるよ。私は、今、練習している。で Boatman’s song Sake, a little warm is the best Sakana, toasted squid is fine Ladies, the quiet type is the best Lights softly burning would be fine Shimijimi drinking shimijimily Only memories go on by If a teardrop happens to fall I start singing the boatman’s song Make off-shore seagulls drink Very much Sake And with the lovely lady Sleep in the morning, Danchone
03. 陣中見舞い 2013年10月01日 09:49:32 : 3pEdi1PI5rkGQ : eCve1YJ0zg やっと聴けた~。聴いたとたん思い出した。アナウンサーの梶原しげるが始めたんだよね。これ。昔、カーラジオから良く流れていて、受けまくったなー。
04. 2013年10月01日 18:18:05 : FLHANgAqi2 そうだったの！？　じゃ、結構、古いネタだったのね。でも、これいいよ（笑）取引先の外国人の前で歌うと度胸がつく。日本人はこういう英語を話すと理解してもらったほうが、意思の疎通がとりやすいのよな。で