コメント |
|
01. 2013年10月03日 12:25:37
: FLHANgAqi2
この内容の詞で、日本語だと、押し付けがましい感じになるが、英語だとワンクッションあるから、いいね。（ネイティブの人は別だろうが）英語バージョンの方が、日本語よりいい。前言を完全に翻しておるが・・・ では |
|
02. 陣中見舞い 2013年10月03日 12:50:42
: 3pEdi1PI5rkGQ
: hrovZcchfo
で爺さん、これフレデイの声なの？
オケは一緒だし、そうにも聴こえるんだけど。
イングリッシュバージョンは初めて聴くなー。
より意味が具体的になって、甘酸っぱい思い出がてんこ盛りに押し寄せる。(笑)
フィリピンから日本への第一次輸出は男。
ゴーゴー喫茶（もはや化石 笑 )へのフィリピンバンド。
思い出すけど、技術はあったよねー。
この時代の尻尾にアナクは存在したと記憶する。
チョンマゲ・ポギーのギター弾き語りには、おら胸熱くなって、何回もアンコールしたもん。
次第に法に規制がかかって、プロモーター達も頭捻るわ、同じ日比親善という慈善活(笑)の範疇でのシンガー、ダンサーの輸出。
かくてマガンダ娘達の大量来日と相成りやした。
あくまでも国際親善です。接待業じゃありません、キッパリ！(笑)。
でも、フレデイアギラを尊敬してる娘多かったなー。 |
|
03. 2013年10月03日 14:23:26
: 4nRalJYg3g
そうだと思う。いくつか確認してみたけど、英語版で出ているのは全てこのバージョンね。この間、カラワンの満月を投稿した時、ちょっと心配になって、調べてみたけど、彼、最近とその頃と、歌唱法を変えているのね。坂本九みたいに（笑）私、初めて海外に住んだのがマニラだからね。他の投稿でもちよっと書いたけど、当時、フレディがマビ二地区に、ホビッドハウスというパプ兼ライブハウスを経営していた。（今、店のホームページを見ると、そう書いていないけど、出資していたと思う）その頃のマビ二といえば、ジャパユキさんの供給地みたいなところだったからね。そういう場所で、パブを経営して、小人を給仕に使うような、あざとい商売しながら、マグダレーナみたいな歌を歌いやがって・・・みたいな批判を当時もってたんだけど、今、聞くと、ただただ懐かしいね（泣く）マグダレーナが一番好きだな。 http://www.asyura2.com/13/music12/msg/569.html で |
|
04. 2013年10月03日 15:30:30
: 0guFs7lnxk
う~ん、マグダレーナ。
これ聴いて二重に悲しさ覚えちゃうのは、和的心情なんだろうな。
「ダカラっ、ナニーっ？」
彼女たちの逞しく明るい笑い声に一蹴されそうな気がする。(笑)（陣） |
|
05. 2013年10月03日 16:12:50
: 4nRalJYg3g
うん、言っている意味は非常によくわかる。あんまり多くは語らんが・・・（笑）私は、年頃の娘が2人いるせいか、どうしてもそっちの視点になるのよな。
マグダレーナというのは、彼女たちの心情というよりも、そっちの方から彼女たちを見たときの歌でしょ。つまり、アナクの女の子版なのよな。 で |
|
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。