カーズおメンバーのインタビューですね？

英語の聞き取りができないので、
私はまったくわかりませんが、

なんだか、ベンチャーズに対してひどいこと言ってますね・・
ほめてんだか、けなしてんだか・・

その方が、しっくりくる訳ですよ。

日本の字幕作るひとも結構いいかげんですね・・

貴殿が、問題提起してくれなかったら・・

カーズのなんとか君は、たいへんな、誤解のままでしたよ・・

これなんかも、結構、氷山の一角でしょう・・

哲学書の古典なんかも
(ていうか、哲学書に限りませんが・・）

いい加減な訳が多いらしいですね・・

で、そのいい加減な訳で、

いい加減に学んだ、

大学の教授が

これまた、

いい加減に、学生に教える・・

奇なる世界ですよ・・

意訳、誠にありがとうございました。

それが、翻訳や意訳に、
一番大切なところですよね・・

言ってないこと、
書いてないことを、
己で想像して補足して

我々に伝える・・

その、コメントや文章にない部分を
いかに、想像して、訳するか、
訳できるか？

想像力や、洞察力なしでは
訳なんてできないハズですよ・・

それが出来ないやつは、

通訳なんてやるなといいたいですよ・・

機械的な訳・・

翻訳ソフトが少しましになった程度の訳・・

あと、今回のような、
特定ジャンルの人間に対する知識や情報や背景を
まっったく理解できていないので、

独り相撲、独りよがりの訳になることですよね・・

ベンチャーズのこと、
ベンチャーズのギターテクニックのこと、
ベンチャーズが、その後の音楽家や
ギタリストにどんな影響を与えたのか
その辺は、事前情報として、
少しはかじってから、
訳さないと・・
無理のような気がしますよ・・

どんな、ジャンルの世界の人でも、
通訳したりするんなら、
少しでもその世界や
その人について学んだり情報収集したり
してからことにあたらないとね・・

その人に対しても、失礼ですね・・