★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK145 > 446.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
《TPP参加悲観論》 2ページに1つは間違える 超難解なTPP英語 (日刊ゲンダイ) 
http://www.asyura2.com/13/senkyo145/msg/446.html
投稿者 赤かぶ 日時 2013 年 3 月 21 日 15:05:00: igsppGRN/E9PQ
 

【TPP参加悲観論】2ページに1つは間違える 超難解なTPP英語
http://gendai.net/articles/view/syakai/141535
2013年3月19日 日刊ゲンダイ


 韓国外交通商部エリート官僚は296カ所でミス

「米韓FTA」の締結から1年が経った韓国国内は、しっちゃかめっちゃかだ。日本の「エコカー減税」にあたる低炭素自動車優遇措置が米国の介入によって延期になるなど、いくつもの法律、条例の変更を余儀なくされている。

 米韓FTAは「TPPのひな型」だ。悪名高きISD条項も盛り込まれている。「投資家が自由な経済活動を侵害された場合、国家を訴えることができる」というやつだ。もっとも、適用されるのは韓国内に限られる。韓国企業が米国内で活動する場合は、「米国の国内法が優先される」と序文にある。つまり、自由な経済活動をできるのは米国企業だけなのだ。韓国はなぜこんな喜劇的な不平等協定を締結したのか。途上国の開発経済が専門の立教大教授・郭洋春氏(経済学)が言う。

「FTAの交渉にあたっていた韓国外交通商部の担当者が内容を理解しきれずに協定を結んでしまった可能性が否めません。韓米FTAは序文と24章から構成されていますが、韓国語の翻訳版からは296カ所の誤訳が確認された。英語の原文はA4サイズで700ページ。2ページに1つの割合で間違えていることになります」

 日本の外務省にあたる外交通商部で働く役人は高学歴のエリート揃いだ。しかし、FTAに書かれた英語は、秀才が繰り返し読み込んでも理解できないほど難解だという。

「私も韓米FTAの英語の原文にあたりましたが、米国独特の法律用語が多用され、二重三重の言い回しが使われていた。何回も目を通してようやく『米国の国内法が優先する』と書かれていることが理解できました。何人かの学者に確認しても同じような反応です。つまり、英語が堪能なだけじゃ理解できない内容なんです。よほど自由貿易協定に精通していて、高度な法律知識を兼ね備えていないと太刀打ちできない。恐らく、頭でっかちの外務省の担当者は“自分たちは大丈夫。韓国のようにヘマはしない”とタカをくくっているでしょう。そこが決定的に危うい。私は同じ轍を踏むとみています」(郭洋春氏)

 どこに地雷が埋まっているか分からない超難問英文を読解しなくてはいけないのがFTA。大学入試じゃあるまいし、「解けませんでした」では済まされない。


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2013年3月21日 15:25:24 : cIkmTyypTY

 >地雷が埋まっているか分からない超難問英文を読解しなくてはいけないのがFTA。大学入試じゃあるまいし、「解けませんでした」では済まされない。


 だからどうした 

 韓国は FTAで 随分 得してるぞ〜〜〜

 調べてみろ!!  「韓国 FTA 成果」 これで検索してみろ
 
 農業だって 被害を受けていないんだ!!

 メキシコ・カナダも NAFTAで 何の問題もない!!
 

 


02. 2013年3月21日 15:39:47 : JfFbs5hoTk

たとい経済力が半減しようが、日本の国柄は守らにゃいかん

経済主義者には理解できんだろうがね、
経済合理主義で頭満杯になっとる、ま、一種の気狂いだな。


03. 2013年3月21日 15:47:45 : gNE9FZCURM
>>01

愛の会社は人様から訴えられるが、

愛は、人様の会社を訴えられない法律!!

いいねえ。どういいつくろうが、植民地奴隷にふさわしいな。


04. 2013年3月21日 16:21:08 : cIkmTyypTY

 >02,03 さん

 悔しくないかい 韓国が FTAで 大儲けしてるぞ〜〜〜
 
 お前たちは ウヨではないのか?? 

 隣の韓国が あの竹島を 分捕った 韓国が 経済で 日本の先を行ってる

 くやしいだろう??

 くやしくないのか〜〜〜

 くやしい はずだがな〜〜〜
 


05. 2013年3月21日 16:24:44 : S0tVUGZ7Iw
>1さんへ

「韓国 FTA 成果」 で検索したら以下のような記事がでてきた。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

キム・ジョンイン民主労総非対委員は「韓米FTAが韓国経済を救うというのは、掌で雨をよけようとするような行為」とし「朴槿恵政権は投資家国家訴訟制 (ISD)を廃棄に動くべきで、そうでなければ全国民的な抵抗にぶつかる」と話した。

カン・ダボク全国女性農民会総連合会長は豚の価格の暴落など、韓米FTAにより難しくなった農家の現実を伝え「これを未然に防止できない政府に対して韓米 FTA廃棄運動を行う」と明らかにした。

イ・ドゥハン全国農民会総連盟事務総長も、現在農家が感じている心情は、「春来不似春」のようだと言う。春がきても季節を感じられない現実だとし、闘争の意志を伝えた。彼は農家の被害が大きくないという政府に対し「豚農家と小農家に行ってみろ」とし「政府は韓米FTAで成果があがったと嘘をついているが、彼らはもし(韓米FTAで)自分の給与が10%だけでも減れば大騷ぎするだろう」と指摘した。

一方、イ・ヒワン民言連事務局長は2011年12年22日「韓米FTA批准案かっぱらい」に対する主要日刊紙の報道と、14日の放送3社の報道をモニターし、主要言論は「韓米FTAのバラ色の未来についての報道ばかりしている」とし「農村の現場が難しいなら現場報道が必要だが、スーパーに行って果物の値段ばかり話している」と叱責した。

この日参加した多くの人々はまた、現在高まっている朝鮮半島危機で韓米FTAを韓米同盟強化の動きと共に注目すべきだと指摘した。


朝鮮半島危機の下の韓米FTA、韓米同盟強化に動き注目

リュ・ジュヒョン社会進歩連帯運営委員は「盧武鉉政権がいわゆる韓米同盟の現代化という脈絡で、初めて韓米FTAを推進し、李明博政権がいわゆる天安艦、延坪島事態などを口実に、米国との韓米同盟がさらに苦しく困難になるという理由を上げて、韓米FTAを最終妥結させた」とし「韓米FTAは単純に経済的側面を越え、実際に米国との同盟を強化して、東北アジアでの米国中心の覇権を強める目的がある」と指摘した。

彼はまた「最近、いわゆる北核危機などで、戦争の危機を高めている原因の一つが韓米同盟の強化にある。その過程に韓米FTAがある」とし「こうした韓米同盟と安保協力には根本的に反対する」と明らかにした。

白基玩(ペク・キワン)統一問題研究所所長も「われわれは分断の中で、もがいている。分断抑圧独裁、これが今日の朴槿恵(パク・クネ)政権の姿だ」とし、「こうした局面で、この分断を握る米国が、朝鮮半島を経済的に支配するようになったのだから、統一のための私たちの苦闘はさらに難しくなるだろう」と各界の努力を要求した。

原文(チャムセサン)



06. 2013年3月21日 16:33:20 : ZuvBR3nj2c

     ふ〜ん、アメリカにも東大・霞ヶ関文学があるのか。


07. 2013年3月21日 16:36:26 : oHrfk9fxX6
写真の座った人の形に切り抜かれた部分の文章、なんだろうと思って調べたら、ダミーテキストといわれるものだった。古代ローマの政治家・哲学者キケロの「善と悪の究極について」の英訳 W

08. 2013年3月21日 16:39:32 : FktLhzsQMU
これ、国内法が優先するとういことじゃないんじゃない?アメリカの場合、条約を結ぶと、日本や韓国とは違って、条約履行のために、国内で履行法を作るということみたいよ。その履行法を基に、韓国はアメリカを条約違反で訴えられるし、国際調停機関の提訴を選択することもできる。韓国内での報道で、誤解が多いので、通称外交省がわざわさホームページにQAを作って、説明しておるようね。人文系の韓国の学者は政治運動家なのか、学者なのか分からないような人が多いからね。この人もそうなんじゃないの?で爺

09. 2013年3月21日 16:41:58 : FktLhzsQMU
>>8 「外交通商部」ね。失礼

10. 2013年3月21日 17:00:13 : 2eHiX3hKKM
米国愛が何ぬかしとんねん

11. 2013年3月21日 17:30:49 : EWu321RWNE
交渉自体が差別的。参加国全部の言語を公用語として文書を作成すべし。

12. 2013年3月21日 17:38:58 : cIkmTyypTY

 >05さん

 日本も韓国も同じようですね   補助金を踏んだくろう!! ってね

 それにしても 10%の賃上げ って アホな評価基準って なんですか〜〜

 ===

 はずかしい 記事みつけちゃいましたね〜〜〜
 


13. 2013年3月21日 18:08:47 : rrhrFN6JLd
日本の国会答弁を英訳しても意味不明なんじゃないか。そういうたぐいの英語にしてあるとか。

14. 2013年3月21日 23:58:18 : T3keQNYxTQ
ばかばかしい。
なんで、オリジナルが英語になるんだ。
オリジナル日本語で作れ
でなければ、最低限、英語、日本語で両方つくり、それぞれに両国がサインしろ。


15. okonomono 2013年3月22日 02:31:38 : ufgCmUGS6CG6M : oHrfk9fxX6
>>14
>最低限、英語、日本語で両方つくり、それぞれに両国がサインしろ。

言語の問題について、まったく同感。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK145掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

アマゾンカンパ 楽天カンパ      ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK145掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧