http://www.asyura2.com/13/test29/msg/515.html
| Tweet |
LA Times: Top NRC official in Japan compared Fukushima to ‘never-never land’ — At same time, US warned France about publishing ‘extremely high’ radiation doses for infants in Tokyo
ロサンゼルス タイムズ：日本におけるアメリカ合衆国原子力規制委員会（Nuclear Regulatory Commission：NRC）のトップは「ネバーネバーランド」に福島を見立てた−同時に、米国は東京の乳幼児にとって「非常に高い」放射線量の公開についてフランスに警告した
Published: February 23rd, 2014 at 11:14 pm ET By ENENews
公開： 2014年2月23日、23:14 ET ENENewsによる
Los Angeles Times, Feb. 20, 2014: On March 18, 2011, an official from the U.S. Nuclear Regulatory Commission named Chuck Casto called together the NRC delegation on assignment with him in Tokyo. “We’re in never-never land,” he told them. [...] “Never-never land” barely did justice to the situation. Casto and his team had been flown to Japan to help deal with the crisis, but all that they knew was that the Japanese government and [Tepco], were at an almost complete loss about how to deal with the catastrophe [...] These events and more are meticulously reconstructed in “Fukushima: The Story of a Nuclear Disaster” [...]
ロサンゼルス•タイムズ、 2014年2月20日：2011年3月18日に、チャック・カストと言う名の米国原子力規制委員会(NRC)関係者は、東京に彼と一緒にNRC代表派遣団を呼んだ。 「私たちはネバーネバーランドにいる」と彼(カスト氏)は彼らに言った。 [...] 「ネバーネバーランド」は殆どその状況を十分に評価されていない。カスト氏と彼のチームは、危機に対処するために日本に送り込まれてきた、しかし彼らが知ったこと全ては、日本政府と[東京電力]は、大災害に対処する方法についてはほぼ完全に途方に暮れていたということでした[... ] これらの事故および詳細は、「原子力災害の物語：福島」において注意深く再構成される。
Here’s what was also going on behind the scenes at nearly the same time as Casto was comparing the situation to ‘never-never land’:
これは、カストがその状況を「ネバーネバーランド」に見立てたとほぼ同時に、舞台裏で起こっていたものです。
Conference call with HSE (UK), CNSC (Canada), IRSN (France), ASN (France) & NRC (pdf), March 17, 2011: [...] IRSN stated that they plan to put this entire simulation [...] on their IRSN website (publically available) in the next 6-12 hours [...] IRSN stated that this simulated data shows that for a 1-yr child, the estimated thyroid dose in Tokyo would be between 0.1-1 mSv [millisievert] thyroid uptake (inhalation only) [...] (US, Canada, and UK) stressed to the French that these estimates appeared to be extremely high for a child inhalation dose. We stressed to the IRSN that great care should be given in providing the assumptions [...]
英国安全衛生庁（Health and safety executive：HSE ）（英国）、カナダ原子力安全委員会（Canadian Nuclear Safety Commission：CNSC）（カナダ) 、放射線防護・原子力安全研究所（Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire：IRSN）（フランス）、原子力安全局（Autorité de sûreté nucléaire：ASN）（フランス）及びアメリカ合衆国原子力規制委員会（Nuclear Regulatory Commission：NRC）（PDFファイル）、2011年3月17日の電話会議： [...] IRSNは、彼らがこの全体のシミュレーションを計画していると述べた。[...]次の6〜12時間において（公的に利用可能な）IRSNウェブサイト上にある [ ...] IRSNは、このシミュレートされたデータは1年間の子供にとって、東京の推定甲状腺(被曝)線量は0.1〜1mSv[ミリシーベルト]の間であることを示していると述べました、（吸入のみによる）甲状腺取り込み(内部被曝)です[...] （米国、カナダ、英国）はこれらの推定値は、子供の吸入(被曝)量としては非常に高いと思われると、フランスに強調した。我々は、細心の注意が仮定を提供する際にされるべきであることをIRSNに強調した[... ]
Thyroid doses for a 1-yr child in Tokyo would end up being many times the French estimate:
東京の子供にとって1年間の甲状腺(被曝)線量は、何度(シミュレートして)もフランスの推定値に行き着くであろう。
Radiation Dose Estimate Report Tokyo, Japan for Child between the ages of 1 and 2 years (pdf): [US] Department of Defense estimated whole-body and thyroid radiation doses [...] over the period from March 12, 2011 to May 11, 2011. [...] Tokyo, Japan; Child between the ages of 1 and 2 years, your radiation dose estimates for the 60-day period are: [...] Thyroid Radiation Dose Estimate: 1.40 rem (≒ 14 millisieverts)
東京の放射線量推定レポート、1から2歳の日本の子供にとって、（PDFファイル）：[米国]国防省は、全身と甲状腺の放射線線量を[... ]2011年3月12日から2011年5月11日にわたって推定した。 [...]東京、日本；1歳から2歳までの子供、 60日の期間の放射線量の推定値： [ ...]甲状腺(被曝)放射線量推定値： 1.40 レム（≒14ミリシーベルト）
Asahi Shimbun, May 24, 2012: The WHO […] thyroid gland dose estimates for 1-year-old infants were […] 10-100 millisieverts in Tokyo and Osaka. Tokyo sent health ministry officials to the WHO headquarters and went through diplomatic channels to call for revisions. “The figures are just impossibly high,” a government official said at the time. “If they are released, that will not only arouse unnecessary anxiety among the Japanese public but also serve as negative publicity.”
朝日新聞、 2012年5月24日：世界保健機構(WHO) [...]1歳の乳児の甲状腺線(被曝)量推定値は[...]東京と大阪で10〜100ミリシーベルトであった。東京は、WHO本部に厚労省の役人を送った、そして改訂版を要求するために外交ルートを通じて行ってきました。 「数字は本当に信じられないほど高い、」と政府関係者はその時言った。 「もしそれらの値が報道されるならば、日本の国民の間に不必要な不安を喚起するだけでなく、悲観的な(負の)公表を提供するであろう。 」
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。