【ソウル時事】韓国の鄭※（※＝火ヘンに共）原首相は２７日、ソウルで記者会見し、南西部の珍島沖で起きた客船「セウォル号」沈没事故をめぐる政府の対応への批判が集まっていることを受けて、辞意を表明した。朴槿恵大統領は辞表を受理するとみられる。首相の辞任は朴政権発足後初めて。

　鄭氏は「遺族・家族、国民の悲しみと怒りを目にし、全ての責任を取らなければならないと考えた。内閣を総括する首相である私が退くことが当然であり、謝罪する道だ」と表明した。

　ただ、今後も批判が収まらず、６月４日に予定される統一地方選でも与党に逆風が吹くのは避けられない。大統領自身の謝罪を求める声も高まりそうだ。また、安全行政相や海洋水産相ら関係閣僚も、捜索活動にめどが付いた段階で辞任を迫られる可能性がある。（2014/04/27-12:09）

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2014042700029

【ソウル聯合ニュース】韓国の鄭ホン原（チョン・ホンウォン）首相は27日、緊急記者会見を開き、旅客船「セウォル号」沈没事故の責任を取るとして辞意を表明した。

　鄭首相は犠牲者と遺族らに弔意を表し、謝罪した上で、「事故発生後の初動対応や収拾過程で多くの問題を的確に処理できなかったことを政府を代表し国民におわびする。家族を失った遺族の悲痛な心情、国民の悲しみと怒りを目の当たりにし、首相として全ての責任を取って退くことが当然だと思った」と述べた。

　辞意表明の理由について「先に事故の収拾と対策を設けることが責任ある姿勢だと考えたが、これ以上国政運営に負担をかけるわけにはいかない」と説明した。

　鄭首相は記者会見に先立ち朴槿恵（パク・クネ）大統領に辞意を表明した。青瓦台（大統領府）の閔庚旭（ミン・ギョンウク）報道官は鄭首相の辞表受理について「大統領が熟考した上で判断する」と述べた。

　ただ、旅客船沈没事故をめぐる政府の対応に対する世論の批判が集まっているだけに、辞表は受理されるとみられる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140427-00000004-yonh-kr

　【ソウル＝中川孝之】韓国の旅客船「セウォル号」の沈没事故は、事故発生から１１日が経過した２７日、鄭●原首相（６９）の引責辞任表明に発展した。（●は火へんに共）

　行方不明者の捜索が進まない中、いら立つ家族たちからは、このタイミングでの辞意表明に「無責任だ」との批判が出た。野党側は、内閣総辞職や大幅な閣僚交代を求める構えで、朴槿恵パククネ政権への批判は収まる気配を見せていない。

　聯合ニュースによると、２７日午前１０時、行方不明者家族らが待機する南西部・珍島チンドの体育館では、鄭氏の記者会見が大型スクリーンで生中継された。家族からは「（救助が急がれる）こんな時期に辞めてどうするつもりだ」「事故を収拾できない首相が辞めるのは当然だ」との声があがった。

http://www.yomiuri.co.jp/world/20140427-OYT1T50131.html