★阿修羅♪ > 原発・フッ素37 > 570.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
ニューヨークタイムズ:福島は恥ずかしい状況 東京電力は何が起こっているか分かっていない 政府が取り仕切る必要(EN)
http://www.asyura2.com/14/genpatu37/msg/570.html
投稿者 ナルト大橋 日時 2014 年 4 月 21 日 18:33:34: YeIY2bStqQR0.
 

エネニュース福島原発事故アーカイヴ
記事元


NY Times: ‘Shameful’ situation at Fukushima — Tepco “seems unaware of what is happening” — Gov’t must take control of plant — “So little is understood about how to deal with the melted-down reactors”
ニューヨーク・タイムズ:福島は「恥ずかしい」状況−東京電力は「何が起こっているか分かっていないようだ」−政府が原子力発電所を取り仕切る必要があります−「メルトダウンした原子炉に対処する方法について殆ど理解されていない」


Published: March 21st, 2014 at 2:06 pm ET By ENENews
公開:2 014年3月21日、午後2:06 ET ENENewsによる


New York Times Editorial Board, Mar. 21, 2014: Fukushima’s Shameful Cleanup — A pattern of shirking responsibility permeates the decommissioning work at the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant. An increasing proportion of the 3,000 contract laborers at Fukushima are poorly trained, with little technical expertise or knowledge of radiation. [...] Many are destitute, recruited by ruthless labor brokers, some with ties to the mob. And the laborers are tossed out once they are exposed to the legal radiation limit. [...]
ニューヨーク・タイムズの編集委員、2014年3月21日:福島の恥ずかしいクリーンアップ −責任逃れのパターンが、損傷した福島第一原子力発電所の廃炉作業に浸透している。福島で3000人の契約労働者は不十分な訓練しか受けていない割合が増加しており、放射能の専門的技術や知識がほとんどない。 [...]多くは極貧で、冷酷な人材斡旋会社によって募集されており、幾人かは暴力団との繋がりを持っている。そしてその労働者は一度法的な放射能限度に曝露されれば、投げ捨てられています。 [...]


[Tepco] seems unaware of what is happening on the ground. [...] The subcontracting system [...] is dangerous in the continuing emergency at Fukushima. Moreover, it is questionable whether Tepco is even capable of cleaning up radioactive material, controlling contaminated water and decommissioning melted-down reactors. These are tasks beyond the abilities and expertise of an electric power company. [...]
[東京電力は]地上で何が起こっているかを知らないようだ。 [...]下請システムは [...]福島での継続的緊急時において危険である。そのうえ更に、東京電力は、放射性物質をクリーンアップし、汚染水を制御し炉心溶融した原子炉を廃炉にする能力があるかさえも疑問である。これらは、電力会社の能力と専門知識を超えたタスク(任務)である。 [...]


The government kept Tepco afloat to protect shareholders and bank lenders [...] This arrangement has conveniently allowed the government to avoid taking responsibility for the nuclear cleanup. [...] the current setup is untenable — particularly since so little is understood about how to deal with the melted-down reactors, or how long it will take to end the radiation threat. It is long past time that the government take direct control of the disaster site.
政府は株主と銀行の貸し手を保護するために、東京電力を(破産せずに)浮かべるように保った[...]この配置は、政府が原子力クリーンアップの責任を回避することを許すのに便利であった。[...]現在の設定は支持できません−特にメルトダウンした原子炉に対処する方法について、あるいは放射能の脅威を終了させるのにどのくらいの時間が掛かるか殆ど理解されていないからである。政府が災害の起こっている原子力発電所施設の直接的に取り仕切るのに長い時間が過ぎている。


NHK, Mar. 20, 2014: NRA urges TEPCO to focus on Fukushima Daiichi [...] NRA Commissioner Toyoshi Fuketa said the troubles could have been prevented. He called on TEPCO to place top priority on decommissioning reactors and dealing with radioactive water. He urged the company to spend more money on safety measures at the plant. NRA Chairman Shunichi Tanaka said TEPCO should improve working conditions to ensure the safety of, and maintain morale among, more than 4,000 workers at the plant.
NHK 、2014年3月20日:原子力規制委員会は、東京電力に福島第一に対し集中するように促す[... ] 原子力規制委員会更田豊志委員はトラブルが防止できたと述べた。彼は、原子炉を廃炉にすることと放射性(汚染)水を扱うことを最優先するように東京電力に呼びかけた。彼は原子力発電所の安全対策にもっとお金を費やすことを企業に促した。 原子力規制委員会・田中俊一委員長は、東京電力が安全性を確保して労働条件を改善するべきだ、そして原子力発電所で働く4,000人以上の作業員間の士気を維持すべきだと述べた。


Watch the NHK broadcast here
ここでNHKの放送を視聴する(NHKはリンク切れで既にありません)
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. アルゴ55 2014年4月21日 18:40:23 : daFPzCs3J/4hY : 348sFwTPbU
日本政府が全く心配していないが

一方外国は非常に心配している。

この国には 政府 は存在しないと実感させる記事だ。


02. 2014年4月21日 19:33:22 : dl7OEQHmuQ
はじめは政府直轄で事故対応すべきと思っていたが、今の原発マフィア傀儡政権では輪をかけて隠蔽し深刻な被害を軽微なモノと処理されそうだなー。世界と言うか国連と言うか世界的チームとして対応すべき案件に格上げさせた方がいいねー。機密がどうだこうだと拒否しそうだが。

03. 2014年4月21日 22:23:27 : dtNkAkscHg
脳力ならグローバル企業>東電>官僚>政治家だろうから国がやっても税金
吸われるだけだと思うが。原発マフィア以外の海外干渉しか抜け出せる道は
ないと思う。原発政策導入時よりも政治家が劣化しすぎだ。

04. 2014年4月22日 01:03:12 : Huc46W1eZ6
http://blog-imgs-26.fc2.com/k/e/n/ken1japan/20090112001154.jpg
http://www.innerself.com/content/images/article_photos/x460/child_slavery_coffee.jpg
福島奴隷と東電宗主国てな関係よの。看過して良い物では絶対無い。
ナントカ特区の発想なんぞは出処は異なっても此の延長上と考えても良いだろう、
何れ福島の労使を故意に看過する事で既成事実化を進め、ジワジワと範囲を拡大しつつ両者の接点で合流させ法制度化を図るだろう。
実に小汚いサボタージュだと云える。
安倍晋三。東電本店。してやったつもりだろうが一億の目は全て横を向いては居無いぞ覚悟しろ。

>>01
> この国には 政府 は存在しないと実感させる記事だ。
実際ムラ相手には死に体ですもの。

>>02
> 今の原発マフィア傀儡政権では輪をかけて
御尤も、俺は逆に先に其れを予想としてたので寧ろ最初の頃に其方の考えでした。彼方此方で随分打っ叩かれましたよ(笑)
一私企業に云う事を聞かせる道程と傀儡では在れ一政府をぶっ倒す道程と、何方が国民が直接鉄槌を喰らわせるに容易いか…。
此れは其の「国民」ってぇのがついこの間必死になった台湾程のバイタルを
日本国民てのは一昨日の時代に置いて来ちまってますんで(情け無いですが)、飽く迄「可能性の『よりマシ』論」でしか在りませんが然しです。
後者の方が少なくとも担保が確保出来ると踏んで、最近は後者の考えに及んで居ます。
あと、派生的ですが、管理の元締めを政府方に一元化する事で責任の所在が雲散霧消すると云う、今のムラの連中一流のあの手管を少しでも封じる方向にはなるかとの考えです。
(此の際官界の方が最近の有機農産物宜しくに「顔の見える官界」に出来ればなをベストなんですけどね。一寸此処迄は難しいですね(笑))
とにかく手綱を少しでも此方の手元に引き寄せたい物です。理想を云えば一刻も早く自分で握りたい。
今の政府は無能な調教士ですから。

(書いちまってから気付いたんですけど、電力の地産地消なんてのはまさに手綱を握る行為其の物ですよね)


05. 2014年4月22日 01:07:54 : Huc46W1eZ6
>>02
すんません。 いけないいけない。
> 彼方此方で随分打っ叩かれましたよ(笑)
の後に添える筈だった一文、編集時に消したまま書き戻すの忘れてたので
以後が偉く意味不明で読みにくくなっちまってます。

…今現在は当時とは逆に「政府に管理させろ」との考えに変わって居ます。

其の後の文脈はこれを受けて展開しました。
凡ミスです御免なさい


06. 2014年4月22日 10:59:43 : rrhrFN6JLd
関東圏でもっと人が死に出すからケツに火がついてくるだろう。マスゴミ連中は自分らには放射能に耐性があると思ってるんじゃないのか。

07. 2014年4月22日 13:45:13 : RQpv2rjbfs
もちろん日本政府は東電よりわかっていない。そのうち、国連管理下に置かれかねない。

08. 2014年6月06日 09:02:58 : gli9B2RAJ6
電力会社もダメだけど自民党政府でも全然管理能力なんか無いでしょ。
だからって国連管理下ってのもどうも信用出来ないし。
早くマトモな政党が自民党を野に下らせないと本当に日本は終わるわ。

先進7カ国の若者に「将来に希望が持てるかどうか」というアンケートをとったら日本はかけっこなら周回遅れほどダントツのビリだってさ。

 毎日祈るような気持よ。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

▲上へ      ★阿修羅♪ > 原発・フッ素37掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧