http://www.asyura2.com/14/genpatu38/msg/311.html
| Tweet |
ロバート•ジェイコブズ 広島平和大学准教授
Japan Professor: Fukushima leaks are “catastrophically large” if gov’t admits help is needed — Tokyo Olympics may be impossible — “So unprecedented that there is no solution”
日本の教授：福島の漏洩は、もし（日本）政府が援助を必要だと認めるならば「破滅的に大きい」−東京オリンピックは不可能かもしれない− 「あまりにも前例がないので解決策がが存在しない」
Published: October 8th, 2013 at 3:08 pm ET By ENENews
公開：2013年10月8日15:08 ET ENENewsによる
Title: ‘Fukushima might make 2020 Tokyo Olympics impossible’
Source: RT
Date: Oct. 8, 2013
タイトル：「福島は2020年東京オリンピックを不可能にするかもしれない」
出典： RT(旧ロシア・トゥデイ)
日付： 2013年10月8日
There is no reason to believe that radiation leaks at Fukushima will be contained by 2020, so the Tokyo Olympics can become impossible, nuclear technology historian Robert Jacobs told RT. [...]
福島の放射能漏れが2020年までに抑えられるであろうと信じる理由はありません、ですから東京オリンピックは不可能になり得ます、核技術の歴史家ロバート•ジェイコブズは、RT（ロシア・トゥデイ）に語りました。 [...]
RT: What does this SOS call tell us about the scale of the leaks at the plant?
RT：このSOSコールは原子力発電所での漏洩の規模について、私達に何を伝えるのか？
Robert Jacobs [Associate Professor at Hiroshima Peace University]: The main thing it tells us is that they are so significant and so large that the Japanese government and Japanese nuclear industry is at a loss at how to deal with them. [...] If these leaks are so significant that the Japanese nuclear industry and government are at a loss of how to deal with them then they are catastrophically large. [...]
ロバート•ジェイコブズ[広島平和大学准教授] ：それが我々に教えてくれる主な事は、それらは非常に重大で大規模なので、日本政府と日本の原子力産業は、どのように対処するか途方に暮れている。 [...]もし、これらのリークはあまりにも重大で、日本の原子力産業と政府がそれらに対処する方法について途方に暮れているならば、このリークは破滅的に大規模です。 [...]
[...] The problems of Fukushima are unprecedented
[...]福島の問題は未曾有です
[...] the situation is so unprecedented that there is no solution. Right now there are so many problems at the Fukushima plant. [...] How they are going to be able to find where underneath these reactors the nuclear fuel is and limit and contain them so that they stop leaching radiation into the environment is likely to take decades even with all expertise in the world.
[...]状況は前代未聞で解決策が存在しません。今の福島原子力発電所には非常に多くの問題があります。[...]どのようにして、核燃料が原子炉下の何処にあるかを見つけ出し、それを制限し、それらを抑え込むことができるようになり、それによって環境中へ浸出する放射性物質を停止するか、世界全ての専門知識を持ってでも、何十年もかかる可能性があります
[...] It could be very devastating for the Tokyo Olympics. Right now there is still all throughout northern Japan caesium being found in the urine of children there which means that the exposure and contamination is ongoing, they have not gone down for children in these areas, they are still being exposed to radiation. So two and a half years later it has yet to be contained. There is no reason to believe that it will be contained even by 2020. [...] there’s no doubt that the radioactive leakage will be continuing at that time.
[...]それは、東京オリンピックにとって非常に破壊的である可能性があります。今のところ、北日本全体で子供達の尿中にセシウムが発見されています、このことはまだ曝露と汚染が進行中で、放射性物質はこれらの地域の子供達にとって(レベルが)低下しておらず、彼らはまだ放射能に曝されていることを意味します。だから、 2年半経ってもまだ(放射能は)押さえ込まれていない。それが2020年までに押さえ込まれていると信じる理由はありません。 [...]放射能漏れが、その時点で継続していることは間違いありません。
[...] What’s happening in Fukushima is a catastrophic problem that is not finished, will not be finished any time soon, and remains a dire threat to the people of Japan as well as for people all around the world as long as it continues to spill radiation into the ocean and into the ecosystem.
[...]福島で起こっていることは、終わりのない致命的な問題であり、そうすぐには終了しないでしょう、そしてそれが海および生態系に放射性物質を溢し続ける限り、日本の人々にとってだけでなく世界中の人々にとって悲惨な脅威として存続します。
Published: October 8th, 2013 at 3:08 pm ET By ENENews
公開：2013年10月8日午後3:08 ET ENENewsによる
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素38掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。