http://www.asyura2.com/14/genpatu41/msg/618.html
| Tweet |
Engineer: Outright failures continue to plague Fukushima plant — “Public may think worst is over… Nothing could be further from the truth” — Japan TV: New method failing to stop flow of highly contaminated water — Experts: ‘Diluting’ radiation in ocean adds to danger; Spreading it out only makes health damages worse (VIDEO)
技術者：あからさまな失敗が福島原発を悩ませ続ける−「公衆は、最悪が終わったと思うかもしれない...真実から遠い事は何も(存在し)ない」−日本のテレビ：新しい手法は、高度汚染水の流れを停止するのに失敗した−専門家：海洋の希釈された放射能が危険を増す；それを拡散することは、ただ健康被害を悪化させるだけだ（動画）
Published: January 12th, 2015 at 10:24 am ET By ENENews
公開：2015年1月12日、10:24 ET ENENewsによる
Dr. Steve Elwart, professional engineer and expert for Dept. of Homeland Security, Dec 14, 2014 (emphasis added): With most of the media silent about the cleanup, the public may think the worst is over [at Fukushima Daiichi]… Nothing could be further from the truth… [Radioactive water is] leaking out into the ocean, allowing it to spread… around the world through ocean currents [and this has] prompted grave concerns over the impact on sea life in the area and around the world. [Officials] decided to build an “ice wall” around the reactor site…
スティーブ・エラート博士、国土安全保障省の専門技術者であり専門家、2014年12月14日（強調は記者）：（福島）クリーンアップに関し殆どのメディアが静かなことでもって、公衆は[福島第一の]最悪は終わったと思うかもしれません...真実から遠い事は何も(存在し)ない...[放射性（汚染）水は]海に漏れ出している、そして拡散し得る...海流を介して世界中に、[そしてこれは](事故の)エリアと世界の海洋生物に、衝撃を超えた深刻な懸念を駆り立てている。[関係者は]原子炉部位の周辺に「凍土壁(氷壁)」を構築することを決めた...
TEPCO conceded defeat and announced the efforts to construct the plug failed… As if things couldn’t get worse, less than two months ago, TEPCO once again came out with an announcement that it was having problems with the ice wall [and] was going to cease operations on the ice wall and pour cement… TEPCO President Naomi Hirose stated officials “will never give up” on the wall… debate continues over how to stop water from leaking into the ocean… outright failures continue to plague the Fukushima cleanup efforts.
東京電力は、プラグ(充填物)構築に向けた取り組みが失敗した、と敗北を認め発表しました...まるで物事がさらに悪化することがないように、2ヶ月足らず前に、東京電力は、(福島原発は)凍土壁に問題を抱えている、[そして]凍土壁オペレーションやセメント注入を止めるつもりだ、と発表でもう一度明らかにした...東電・廣瀬直己社長は職員に「(凍土)壁を決して諦めないつもりだ」と述べた...議論は(汚染)水が海洋に漏出するのを如何にして止めるか、さらに続いています...あからさまな失敗は、福島クリーンアップの努力を悩ませ続けています。
NHK Transcript, Dec 26, 2014: TEPCO is still struggling to deal with contaminated water at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
NHK(英語)翻訳、2014年12月26日：東京電力はまだ福島第一原子力発電所の汚染水に対処するのに苦労している。
NHK, Dec 26, 2014: New method for contaminated water may be failing — [TEPCO] has indicated that a new method aimed at tackling a large volume of highly radioactive wastewater at the Fukushima Daiichi nuclear power plant has not been entirely successful. TEPCO gave a progress report on its work to a panel of experts at the Nuclear Regulation Authority on Friday.
NHKワールド、2014年12月26日：汚染水に対する新しい方法は失敗しているであろう−[東京電力は]福島第一原子力発電所において、多量の高レベル放射性排水に取り組むことを目的とする新しい方法は完全には成功していない、と示した。東京電力は金曜日に、原子力規制委員会の専門家委員団に、その作業の進捗状況の報告を行った。
The utility last month began pouring cement into underground tunnels filled with the contaminated water from the reactor buildings to stop the water inflow. The water is believed to be leaking into the sea… officials said that when they pumped water up from one of the pits, the water level at another pit changed. That suggests that gaps exist in the concrete-filled tunnels.
電力会社は先月、水の流入を停止するために原子炉建屋からの汚染水で満たされた地下トンネルにセメントを注入し始めた。(汚染)水は海に漏れていると考えられている...関係者は、彼らがある1つのピット(穴)から水を汲み上げたとき、別のピットの水位が変わりました、と語った。つまり隙間がコンクリートを充填したトンネル内に存在することを示唆している。
Documentary featuring radiation experts (at 6:30 in):
放射能専門家特集のドキュメンタリー（6分30秒の所で）：
Dr. Alice Stewart, physician and epidemiologist: All recommendations say one big hit is more dangerous than just a little one… It’s the basis of the control of nuclear waste — if you dilute it enough, it will be safe. Well, we say dilute it and it will add to the dangers.
アリス•スチュワート博士、医師であり疫学者：全ての勧告は、一つの大きな打撃は少しの打撃よりも危険である、と言います...それは核廃棄物制御の基本です−あなた方は十分にそれを希釈した場合、それは安全になります。いや、我々はそれを希釈と言いますが、それは危険を増します。
Jan van de Putte, radiation safety specialist: There’s a philosophy called the dilution philosophy, which means if you dilute something, then it doesn’t give any harm. But with all the knowledge we have today, we must say radiation is inducing health damage regardless of how little the doses of are. If you dilute radiation… all the health effects will only be more widely distributed. This is the only effect of this dilution philosophy.
ヤン・ファン・デ・ピュッテ、放射能安全の専門家：希釈哲学と呼ばれる哲学がある、それは、もしあなた方が何かを希釈した場合、それは害を与えるものではないことを意味する。しかし、今日持っている全ての知識でもって、我々は、放射能は線量がどの位少ないかに関わらず健康被害を誘発する、と言わなければならない。もしあなた方が放射能を希釈したならば...全ての健康への影響がより広く散布されます。これが、この希釈哲学の唯一の影響である。
Dr. Richard Piccioni, biophysicist: Whether you have put it all in one place or have spread it out, the total irradiation of human beings… is the same. In fact if what some researchers like Dr. Stewart are saying is true, it will be even worse.
リチャード・ピキオーニ博士、生物物理学者：あなた方がそれ(放射性物質)全てを1つの場所に入れていいようが拡散していようが、人間の放射能・総照射量は...同じです。実際、もしスチュワート博士の様に数人の研究者が言っていることが真実である場合は、さらに悪化さえもします。
Watch the documentary here
ここでドキュメンタリーを見る
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素41掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。