ＣＵＥＳ：Code for Unplanned Encounters at Seaの直訳としては海上衝突回避軌範より良いかもね

http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/64456381.html
海上衝突回避規範（ＣＵＥＳ）
2014/4/23(水) 午前 7:50海洋法アジア情勢　
　２２日海上自衛隊や米国、中国など２１か国が参加し、中国・青島で開催中の国際会議「西太平洋海軍シンポジウム」で、他国の艦艇に対する射撃用レーダー書写などの危険行為を禁じる「海上衝突回避軌範（ＣＵＥＳ：Cocde for Unplanned Encounters at Sea）が全会一致で採択された。
　西太平洋地域の各国が、こうした多国間の取り決めを作るのは初めてである。
　防衛省によると、規範では「回避すべき行動」として、�@ミサイルや速射砲などの武器を向けたり、敵を攻撃する際に使用する射撃管制レーダーを照射したりすること、�A艦橋などに探照灯を当てること、�B相手の艦艇近くでの模擬攻撃−など５項目を明示した。相互の意思疎通を図る無線の周波数や、英語で音声通話を行うことなども定めた。
　今回の規範に法的拘束力はないが、採択には日米中の他、南シナ海の島々を巡って中国と対立を深めるフィリピンや、ベトナムなども加わっており、緊張緩和への効果が期待される。が、無いよりましな程度である。法的拘束力が無い以上、厳しく遵守しようとしない中国に対し、いかに守らせるように導くことが重要となる。

注：「多国艦への武器照準禁止」『読売新聞』２０１４年４月２３日
　　「中国国際観艦式中止」http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/64436155.html
　　「中国海軍国際観艦式（２０１４年）」http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/64412038.html
　　「米艦・中国艦と衝突回避」http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/64249580.html
　　「中国艦艇、海自艦に照準」http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/63748971.html
　　「海上衝突予防法の異議（２）」http://blogs.yahoo.co.jp/hiromichit1013/53959545.html
http://news.livedoor.com/article/detail/8761135/
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140422/plc14042211510011-n1.htm
産経新聞 産経新聞 2014年04月22日11時59分
レーダー照射を禁止に　日米中など２１カ国が新規範採択へ

　小野寺五典防衛相は２２日の記者会見で、中国・青島で同日開幕の日米中など２１カ国の海軍トップらが集まる国際シンポジウムで、海上で艦船や航空機に射撃する際に照準を合わせる「射撃管制用レーダー」照射を含む危険行為を禁じる行動規範が採択される見通しだと明らかにした。

　内容は歓迎したい。まとめていくべきだというスタンスだ」と述べた。

　新たな規則は、海上衝突回避規範（ＣＵＥＳ）と呼ばれ、（１）ミサイルや魚雷などの武器使用は自制的に対応（２）敵艦攻撃に使う射撃管制レーダーは照射しない（３）艦船同士が遭遇した際の連絡態勢の構築−などが主な内容。

　昨年１月には中国海軍艦船が海自護衛艦に射撃管制用レーダーを照射する事件が発生しており、新規範は海上における偶発的な衝突の回避に一定の効果も期待される。ただ、自主的なルールで法的な拘束力がない。小野寺氏は「日中間の海上連絡メカニズムの構築に努力したい」と強調した。