http://www.asyura2.com/14/kokusai9/msg/109.html
| Tweet |
【習近平主席特別寄稿】「３文出して家を買い、千両出して隣人を買う」
2014年07月03日10時41分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
「３文出して家を買い、千両出して隣人を買う」という韓国のことわざがあります。中韓両国の国民は昔から良い隣同士でした。私は、このような良い隣人への良い感情を抱き、まもなく美しい韓国を国賓訪問することになります。
今年は中韓修交２２周年になる年です。この２２年間で中韓両国は共に努力し、あらゆる分野の協力において大きな成果を上げました。中国はすでに韓国の最大の貿易パートナー、輸出市場、輸入対象国、海外投資対象国、海外留学生派遣国、海外旅行目的地になりました。中韓両国は交易額が韓米・韓日の交易額を合わせた規模よりも多く、名実共に「利益共同体」になりました。中国と韓国を往来する飛行機は毎週約８００便に達し、両国国民をつなぐ空の架け橋となっています。昨年の両国間の人的交流は延べ人数８２２万人に達し、この傾向でいけば今後２年以内に人的交流は延べ１０００万人時代を迎えるでしょう。両国は、国際舞台や地域舞台でも緊密に協力して地域の平和と安定を守り、アジアの振興と発展、特に韓半島（朝鮮半島）の非核化過程を推進するために積極的に寄与してきました。
中韓関係の発展はスピードが速く領域も広く、さらに影響が深くて国際社会で国家間の関係発展の模範となりました。
私は昨年、朴槿恵（パク・クネ）大統領が中国を訪問した際に「千里のかなたまで見るために楼閣をさらに一階上がる（欲窮千里目更上一層楼）」という中国の書を贈りました。これは中韓関係の未来に向けた私の期待を含んでいます。現在、中韓関係が大きく発展する新しい時期を迎えて新たな動力を吹き込むことは両国の当面の共通課題であり、今回の私の訪問の主要な任務です。
来た道を振り返ってみれば進む道が分かるという言葉があります。中韓関係の発展には、整理して継承してより高めることができる良い経験が多くあります。私は最も重要なことに「４つの堅持」があると考えます。
最初は、善隣友好を堅持して相互信頼を増進させることです。「信頼」は東方の価値観では大変重要な地位を有しており、「信じることができなければ立つことはできない（無信不立）」というのは、中韓両国の国民が共に大切に守ってきた共同理念です。中韓両国が信頼を通じて交流しながら両国関係は長く健全に発展できる丈夫な基礎を作りました。両国は互いに親戚の家を出入りするように高位級および各分野の交流を強化して、お互いの核心利益と深い関心事を重視する一方、共同の関心事についてはいつも意見を交わさなければなりません。
２番目、互恵協力を堅持して利益の融合を強化することです。経済貿易は常に中韓関係のハイライトでした。中国は、韓国と共に自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉の加速化、金融協力の深化、マクロ政策の協力強化などを通して利益の「パイ」をより大きくしようと考えています。花一輪が咲いたからと言って春が来るのではなく、あらゆる花が満開になってこそ初めて春が来るという言葉があります。国際金融危機の深い影響が完全に去っていない状況で、中韓両国は１つの船に乗って川を渡りつつあります。共に手を握って困難を克服しながら地域の発展を導き、アジアの繁栄と振興のために寄与しなければなりません。
３番目、平和と安定を堅持して共同の基盤を守ることです。中韓両国は近い隣同士として周辺地域の平和と安定がもたらす発展の機会を共に享受する一方、複雑な安保環境の挑戦にも共に対処しなければなりません。いったん動乱が発生すれば領域内諸国の中で誰も１人だけ無事ではいられません。地域安定の大局に害を及ぼすいかなる行動も反対に直面するでしょう。この問題について私は朴槿恵大統領と何度も意見を交わしたことがあり、中韓両国が責任感を持ってこの地域の恒久的な平和と安定を実現するために建設的な役割を果たさなければならないと考えています。
４番目、人文交流を堅持して友情の橋を建設することです。中韓両国の文化はすでに相手国の国民生活の中に入ってきました。両国国民が互いに堅く信じて理解することは、両国の関係発展の重要な基礎です。中国は民間外交と人文交流を一貫して推奨し、支持します。両国国民は良い縁を広く結んで包容的な姿勢で互いに学び、中韓の両国国民の新たな親善の場をつくっていかなければなりません。
現在、中韓関係は新しい歴史的な出発点に立っています。私は２日間の訪問を通じて朴槿恵大統領と共同の関心事について十分に意見を交わし、韓国の各界要人らと幅広く会うでしょう。この過程で一連の新しい共同認識を導き出し、両国関係の発展に新たな動力を吹き込むだろうと信じています。
今中国は、全面的な改革の深化と開放の拡大を本格的に推進しています。中国国民は「２つの１００年」という目標と中華民族の偉大な復興という「中国の夢」を実現するために全力を傾けています。韓国も「第２の漢江（ハンガン）の奇跡」を新たに実現させようとしています。このために私たち双方は平和的な外部環境を必要としています。中韓両国の国民は誰もが平和を愛し、困難を経験しながらも勤勉で進取性が優れています。中韓の協力は、両国自身の発展のための加速装置にとどまらず、地域と世界平和の安定装置になると信じています。
順風に帆をかけるという言葉があります。今回の訪問が互いに友情を分かち合って協力を議論し、発展を図って平和を守る訪問になるものであり、中韓親善の船が帆を高く上げて波をかき分けながら力強く進んでいけることを願っています。
http://japanese.joins.com/article/271/187271.html?servcode=A00§code=A30&cloc=jp|article|ichioshi
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。