★阿修羅♪ > 国際9 > 776.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
Charlie Hebdo は「週刊JAP」の意味
http://www.asyura2.com/14/kokusai9/msg/776.html
投稿者 taked4700 日時 2015 年 1 月 12 日 22:47:25: 9XFNe/BiX575U
 

Charlie Hebdo は週刊チャーリーということで、チャーリーは第2次世界大戦時の日本兵のことです。

http://www.etymonline.com/index.php?term=Charlie
perhaps strengthened by World War II slang use of Charlie for Japanese soldiers, which itself is probably an extension of the 1930s derogatory application of Charlie to any Asian man, from fictional Chinese detective Charlie Chan.

まあ、他に「女性の胸」という意味もある様子で、いろいろな意味でとることが可能です。

しかし、ともかく、対岸の火事と思って安心しているのはどうかと思います。
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2015年1月12日 23:12:59 : pBipN2KXDo

Charlie Hebdo の「Charlie」を、辞書はこう解説している。
------------------------------------------------------------
Char・lie 【t∫q(r)li】

名詞
1 『チャーリー』 《米国映画 (1968); Ralph Nelson (1916-87) 監督, Cliff Robertson (1925- ) 主演; →Daniel KEYES の SF 小説 Flowers for Algernon の映画化》.
2 【商標】 チャーリー 《米国 Revlon 社製の香水; 1973 年発売》.
3 [Oc; Charley ともつづる]
a 《豪俗》 娼婦.
b 《豪俗》 レスビアン, レズ; 《俗》 ホモ.
c ポリ公, マッポ (policeman).
d 《韻俗》 ポン引き, ヒモ (ponce) (=Charlie Ronce).
4 《俗》 口ひげを生やした俳優 《→Charlie CHAPLIN にちなむ》.
5 《CB 無線俗》 連邦通信委員会 (Federal Communications Commission).
call (for) Charlie=cry Charlie 《俗》 吐く (⇒→HUGHIE).
Charlie is dead. 《学校俗》 シミちょろですよ; 《俗》 社会の窓があいてるよ.
a fast talking Charlie 《黒人俗》 [derog.] ぺらぺらチャーリー, ユダヤ人 《Mr. Charlie (白人) から》.
introduce Charlie 《俗》 チャーリーを紹介する, 〈男が〉挿入する.
a proper [right] Charlie 《俗》 まったくのばか者, どアホ.
→UNCLE CHARLIE.

形容詞 《俗》 油断のない; 《上流俗》 けばけばしい, これみよがしの, 品の悪い, ケバい.


【研究社 リーダーズ英和辞典第2版+プラス】
------------------------------------------------------------

シャルリ・エブドについては、まさに「Charlie is dead.」なわけだが、
日本語では「シミちょろですよ」とか「社会の窓があいてるよ」ということに
なるらしい。(笑)

(「シミちょろ」というのは「スカートからシミーズがチョロっとはみ出ている」 という意味で、現代では死語であろうが……)

たしかに自称三百数十万人の、欧州や中東の虐殺リーダーたちが
ドヤ顔で行進した巨大デモ「ショー」を見れば、
「社会の窓が開きっぱなしですよ」と忠告してやりたい気持ちになる。

常日頃から言論と表現を弾圧している為政者どもが、
凶暴な珍棒をまるだしにしながら、「言論の自由を守りまショー」などと
生娘のようなことを言っても、オカマの道化たちの三文オペラでしかないのだよ。(笑)


「週刊マッポ」とか「週刊淫売」というのが、
「言論の自由」を乱用してきたこのロクでなしの週刊新聞にふさわしい名前でしょうな。(笑)


02. 晴れ間 2015年1月13日 00:48:13 : FhUYgDFvAt2/E : xni5yVaf3k
下らない投稿というか、それ以前に下らない投稿者ですね。

表題のシャルリの由来は、漫画のチャーリー・ブラウンです。
そもそもロクに語学もできないのに、英語のいい加減なソースを探すから、アホ投稿になるのですよ。


03. 2015年1月13日 01:33:06 : pBipN2KXDo

>>02も「下らない」コメンテイターですね。

シャルリ・エブドの歴史をご存じないか?

「週刊ハラキリ」から始まったのを知らないのか?

「週刊ハラキリ」が「フランス大統領“チャーリー”」(シャルル・ドゴール)
の死去を茶化したせいで発禁になり、復刊のために誌名を「週刊チャーリー」に
したのを知らないのか?

そういう流れを見ずに、日本語版wikipediaあたりの浅薄な知識を
振り回すから、おまえのような「下らない」、無価値のコメントになるんだよ。(笑)


04. 晴れ間 2015年1月13日 06:49:46 : FhUYgDFvAt2/E : xni5yVaf3k
>>03

下らないコメントに返すのはこれが最後です。

日本語版wikiなんて、見ませんよ。
一義的には別の雑誌にならい、その雑誌がイタリアの linus にならっていて、、、という関係なので、チャーリー・ブラウンが正しいです。
同時に、将軍のことも示唆していただけのこと。

あなた、暇人ですね。
つまらないことで絡まないで下さい。


05. チベットよわー 2015年1月13日 07:03:06 : Xy93FIMaJupUQ : FmCD5YidWj

チャーリーはチャーリー・ブラウンからきてます。



06. チベットよわー 2015年1月13日 07:33:37 : Xy93FIMaJupUQ : FmCD5YidWj

ドゴール(Charles)の死去に絡んだ記事で廃刊にさせられた直後だったので、Charlie hebdoという名前はあてつけた意図がまるわかりだったのですが、パロった別の流行コミック誌のCharlieはチャーリー・ブラウンから正統にとったものだった。

まあそれが真相であり、背景の事実関係を割愛するとチャーリー=チャーリー・ブラウンということなので、いづれにせよアジア系男性へのほのめかしはないということです。



07. 2015年1月13日 12:45:44 : 77Kno4ENaM
「『週間JAP』の意味」などとんでもない間違い

「『週間JAP』の意味」などとんでもない間違い。投稿者はとんでもないアホ。

コメントにあるように、もともと「週間ハラキリ」として創刊されたもの。それが、ドゴールの死去を揶揄した仕方があまりにもひどいということで発禁になった、それで良く知られていたアメリカ漫画のチャーリー・ブラウンから取って週間チャーリーにした。ついでにチャーリー、シャルリーはシャルル・ドゴールを連想するから発禁原因にあてつけた意味もあった。

もともと酷い風刺内容の週間新聞だったので、ドゴールの記事で発禁になる前にも何度か発行停止は食らってたようだ。

詳しくは仏新聞に乗ってるから見るといい。(下)
http://www1.rfi.fr/lffr/articles/181/article_6083.asp

(一部引用)
Pourquoi Charlie hebdo ?

He bien, c’est un journal qui est né en 1969, après l’interdiction de Hara Kiri. Le Général de Gaulle vient de mourir, quelques jours après un dramatique incendie dans une discothèque qui avait fait près de 150 morts. Et toute la presse s’était retrouvée autour de ce titre un peu grandiloquent : on parlait du bal tragique. Après la mort de de Gaulle, qui était bien sûr intouchable, le titre de Charlie a fait scandale. « Bal tragique à Colombey : un mort ».
 


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際9掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
国際9掲示板  
次へ