http://www.asyura2.com/14/kokusai9/msg/879.html
| Tweet |
Startling revelations: IS operative confesses to getting funds via US
衝撃の暴露 「イスラム国」はアメリカを経由して資金調達
By Naveed MirajPublished: January 28, 2015
ISLAMABAD: Yousaf al Salafi – allegedly the Pakistan commander of Islamic State (IS) or Daish – has confessed during investigations that he has been receiving funds through the United States.
（イスラマバード）イスラム国の司令官と目されるユセフ・アル・サファリは、取調べ中に、アメリカを経由して資金提供を受けていたと自供した。
Law enforcing agencies on January 22 claimed that they arrested al Salafi, along with his two companions, during a joint raid in Lahore. However, sources revealed that al Salafi was actually arrested sometimes in December last year and it was only disclosed on January 22.
捜査当局は、ラホールでの共同の手入れで、１月２２日に、アルサファリ容疑者他２人を逮捕したと主張している。しかし、関係筋によれば、アルサファリは、実際は、昨年１２月に逮捕され、１月２２日に事実が公表されたのだという。
“During the investigations, Yousaf al Salafi revealed that he was getting funding – routed through America – to run the organisation in Pakistan and recruit young people to fight in Syria,” a source privy to the investigations revealed to Daily Express on the condition of anonymity.
捜査筋がデイリーエクスプレス紙に匿名で語ったところによれば、アルサファリ容疑者は取り調べに対して、パキスタンで兵士を募りシリアに送り込む組織を、アメリカ経由で得た資金により運営していたと自白した。
Al Salafi is a Pakistani-Syrian, who entered Pakistan through Turkey five months ago. Earlier, it was reported that he crossed into Turkey from Syria and was caught there. However, he managed to escape from Turkey and reached Pakistan to establish IS in the region.
アルサファリ容疑者は、パキスタン系のシリア人で、５ヶ月前に、トルコを経由してパキスタンに入国した。同容疑者は、シリアからトルコに入国した時に逮捕されたと伝えられていた。しかし、トルコから逃走することに成功し、パキスタンに入国、周辺地域に「イスラム国」を立ち上げたのである。
Sources said al Salafi’s revelations were shared with the US Secretary of State John Kerry during his recent visit to Islamabad. “The matter was also taken up with CENTCOM chief General Lloyd Austin during his visit to Islamabad earlier this month,” a source said.
情報筋によれば、アルサファリ容疑者の自白は、最近、イスラマバードを訪れたケリー国務長官にも伝えられ、今月初めイスラマバードを訪問したオースティン・ロイド米中央軍司令官との会談でも議題に上ったという。
Al Salafi also confessed that he – along with a Pakistani accomplice, reportedly imam of a mosque – was recruiting people to send them to Syria and was getting around $600 per person from Syria.
また、アルサファリ容疑者は、あるモスクのイマムとされるパキスタン人と共謀し、兵士を勧誘しシリアに送ることで、シリア側から一人６００ドルを受け取ったと供述している。
“The US has been condemning the IS activities but unfortunately has not been able to stop funding of these organisations, which is being routed through the US,” a source said.
「アメリカは「イスラム国」の活動を糾弾しているが、不幸なことに、アメリカを経由するこれらの組織の資金提供をストップできないでいる。」こう、ある情報筋は語る。
“The US had to dispel the impression that it is financing the group for its own interests and that is why it launched offensive against the organisation in Iraq but not in Syria,” he added.
同筋は、「アメリカは自らの利益のためにイスラム国に資金を調達しているという印象を打ち消す必要があった、だから、シリアではなくイラクで攻撃を始めたのだ」と付け加えた。
There are reports that citizens from Libya, Afghanistan, Pakistan and India besides other countries are being recruited by the IS to fight in Syria. Posters and wall chalking in favour of the IS have also been seen in various cities in Pakistan.
報道によれば、リビア、アフガニスタン、パキスタン、インドなどから、シリアの「イスラム国」に兵士が供給されている。「イスラム国」を支持する落書きや、ポスターも、パキスタンの各地で見受けられる。
Published in The Express Tribune, January 28th, 2015.
2015年１月２８日 エクスプレストリビューン
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。