１９６４年のアニマルズまでね。一杯ありすぎるから。

ねたもとはここ。

http://www.risingsunbnb.com/the-song

歌詞　Animals　バージョン

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy and God, I know I’m one.
My mother was a tailor, sewed my new blue jeans,
My father was a gambling man down in New Orleans.
Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.
Oh mothers tell your children not to do what I have done,
Spend your life in sin and misery in the House of the Rising Sun.
Well, I’ve got one foot on the platform, the other foot on the train
And I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
Well, there is a house in New Orleans they call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy and God, I know I’m one

１９３３年版

１９３４年

１９３７年　民謡バージョン？

この歌詞は以下。メロディは全然ちがう。子守唄みたいね。

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun.
It’s been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.
If I had listened what Mama said, I’d be at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister never do like I have done
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.
My mother she’s a tailor, she sewed these new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.
Fills his glasses to the brim,。 passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin’ from town to town.
One foot is on the platform and the other one on the train.
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun

１９３８年

１９３８年　

１９４４年

１９４４年

不明　４０−５０年代

同上

１９６０年代？　ボブ・ディラン

１９６０年代？　ジョーン・バエズ

コメント
01. 2014年6月17日 17:53:56 : yxuUG3n6bE 民謡バージョンの歌詞は、Youtubeのそれでは、少し省略してあるね。 以下、この歌詞にかんする説明。 If you are familiar with the Animals 1964 hit version of the “House of the Rising Sun,” you may not be familiar with the above set of lyrics. They were collected by Alan LOMAX, the famous musicologist, on one of his extremely important field-recording trips to the Southern States of America. This particular version, entitled “The Rising Sun Blues”, was recorded by him on September 15th, 1937, and credited to Georgia TURNER of Middlesboro, Kentucky and “other stanzas” to Bert MARTIN of Manchester, Kentucky. The lyrics appear in LOMAX’s 1941 book “Our Singing Country.” ずっと聞いていくと、この民謡バージョンの歌詞が、「朝日のあたる家」の原型であることがわかる。当時のレコードの片面に入るサイズに、この歌詞を編集して短くしておるのね。 では
02. 2014年6月17日 19:16:10 : BVqwfGc3rw https://www.youtube.com/watch?v=HOFwDvuSZl0 この鎧は重すぎる→思い出だけではつらすぎる https://www.youtube.com/watch?v=fR1gxz79zF4 駄洒落レベル >>1 説明しろ。
03. 2014年6月17日 21:24:01 : yxuUG3n6bE スマートフォンかなんかで見てるの？ あんまり意味はないのよ。 並べて、つぎつぎと聞いてみたいというだけでね。 興味があったら、ネタ元のサイトを読んでね。 http://www.risingsunbnb.com/the-song で
04. 2014年6月18日 18:43:12 : JFBcDRs0dM いいね！ なんかDe爺さんはセンスあるよ。 ほんの返礼のつもりDe日米の海を越える握手Da http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NGm665UezTI
05. 2014年6月19日 06:09:39 : yxuUG3n6bE スペインが予選敗退決定。ひどいことになっておるね。 >>4 ありがとう。 でも、私、バンコク在住。 太平洋から、もうちょっとあります（笑） で爺
06. 2014年6月19日 22:28:30 : JFBcDRs0dM バンコクに住んでらっしゃるんですか。　なかなか Nice !! ですなDe爺さん。 タイランドには日本より荘厳で大きな寺院がたくさんありますよね。　 敬虔な仏教徒が多くいらっしゃると聞いています。 最近こそ、クーデターやら物騒なニュースが流れたりしましたが、いかがお過ごしでしょうか？
07. 2014年6月20日 08:00:38 : yxuUG3n6bE 日本ーギリシャ　前半同点。さすがにこれは勝てよな。 クーデター前より、治安はいいですね。 夜間外出禁止令も解けたし。 ま、もともと、チャンと守ってなかったですが（笑） では

フォローアップ:

• Alan Lomax 出演のドキュメンタリー　The land where the blues began で爺 2014/6/19 20:29:15 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽14掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。