間違って、政治板に投稿した。音楽板に再投稿。

あの「大きな古時計」に、原作者本人が作曲した続編があり、
その中で、時計は売り払われ、ばらばらに解体されていたとは！

この情報は、以下の労作サイトで知りました。面白い情報、感謝。
（歌詞、訳詞などもこのサイトにあります。）

http://www.worldfolksong.com/gfc/text2/sequel_lyrics.htm

上記サイトから、訳詞を引用する。こういう惨憺たる有様ね。

おじいさんの古時計は
時計商人の荷車に乗せられた
がらくた屋に持ち込まれ
歯車ひとつひとつバラバラに解体された
「炎の中でまるで悶え苦しんでいるようだった」
真鍮の鋳物師が冗談を言っていた
「溶けてしまえば動くようになるさ」
彼は続けた
胸の内には深い悲しみ、瞳には涙
見た目は憤然としていたように見えただろうけど

・・・・引用終わり

ちょっと偶像破壊の爽快感があるし、笑えるね。
みもふたもなさすぎて・・・（笑）

以下、数バージョン。アメリカのは湿っぽくない。

おまけ　日本語のやつ。この歌は、ヘンに感情移入せずに
こういう風に、すーっと歌って欲しいね。

では
　

コメント
01. 2014年9月01日 11:12:50 : cWKp509V6Q どうも。やっぱり天知茂のが一番しっくりきますな。「もろサイコ」というカットがあったし（笑）、映像も気に入った。 オレは酒が入っていれば、たいがいの歌はokですな。神田川とか、２２歳の別れとか、あの系統以外は。あと「酒と涙と男と女」もダメ。キライではないのだが、「今、酒を飲んで歌っている、その自分を歌っている」かたちになるので、恥ずかしい。周りにいる人が全て恥ずかしくなる（笑） では
02. 2014年9月01日 11:19:46 : cWKp509V6Q ↑　コメントする場所、間違えた。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽15掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。