ニューヨークタイムズ社説：　安倍氏の危険な修正主義（和訳） Japanese Translation of New York Times Editorial “Mr. Abe’s Dangerous Revisionism”
http://chikyuza.net/archives/43096
2014年 3月 7日　ちきゅう座

＜「ピースフィロスフィー」＞

Abe Shinzo’s “Fukushima under control” speech at
the Olympic bid.

安倍政権就任直後、２０１３年初頭に当ブログに掲載した成澤宗男氏の論文「安倍晋三と極右歴史修正主義者は、世界の敵である」は、英語、中国語、韓国語に訳して世界拡散しましたが、世界の危機意識が最近やっと追いついてきているという印象を受けます。

３月２日のニューヨークタイムズの論説（紙面には３月３日掲載）の和訳を紹介します。（訳文はより正確を期すため掲載後微修正することがあります）

原文は：

Mr. Abe’s Dangerous Revisionism

http://www.nytimes.com/2014/03/03/opinion/mr-abes-dangerous-revisionism.html?_r=0

安倍氏の危険な修正主義

論説委員会

２０１４年３月２日

安倍晋三首相の売り物となっている国粋主義は、日本の米国との関係に対する、かつてないほどの深刻な脅威となっている。彼による修正主義的歴史の使用は、すでに東シナ海、南シナ海の領土問題における中国の挑戦的なスタンスであつれきが生じている地域における、危険な挑発行為である。

しかし安倍氏は、この現実、そして条約の義務により日本を防衛するとコミットしており、中国と日本の間の紛争に引きずり込まれたくないという米国の国益を、気にも留めていないようである。

安倍氏の国粋主義は、理解に苦しむ。特定の国に向けられたものではなく、安倍氏が恥と感じている第二次世界大戦以来の自国の歴史に対して向けられている。彼が呼ぶところの、控え目であり続けた戦後レジームから脱却し、新たな愛国主義を再創造しようというのだ。

しかし安倍氏は日本の戦後文化を語る前に、戦争の歴史も歪曲している。彼と他の国粋主義者たちは１９３７年の日本軍による南京大虐殺がなかったといまだに主張している。先週の金曜、彼の政権は、日本軍によって性的奴隷状態を強制された朝鮮半島の女性たちへの謝罪を再検証し、場合によっては取り消す計画を語った。さらに安倍氏は、有罪判決を受けた戦争犯罪人たちを含む日本の戦死者に名誉を与える靖国神社を訪問することは、国のために命を犠牲にした人々に敬意を払うことに過ぎないと主張している。

今この時点における中国との敵対的な関係は、安倍氏にとって、平和主義に徹している人々に、防衛準備態勢を高める必要性を説得するのに役立っている。軍備態勢の強化を支持する人たちと歴史修正主義者が一致する傾向にあるのは、日本の特異性のように思える。安倍氏の国粋主義を別にしても、安倍氏も他の日本の主流派の指導者たちも、米国の同意なしでの軍事力の拡大をしようとはしていない。彼らは日米の安全保障同盟に深くコミットしているのだから。

（終）

初出：「ピースフィロソフィー」2014.3.4より許可を得て転載

http://peacephilosophy.blogspot.jp/2014/03/japanese-translation-of-new-york-times.html

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座http://www.chikyuza.net/
〔opinion4779：140307〕

コメント
01. 2014年3月07日 08:14:01 : 2LoTfLYvLI 米も支も韓も、日本を敗戦国のままにしておきたい。 つまり、拘束衣たる「平和憲法」を変えさせない、ことが最大目的だ。 　　中国のゆわゆる捏造された南京大虐殺の大宣伝 　　韓国のゆわゆゆ捏造された従軍慰安婦の大宣伝 これらも、拘束衣たる「平和憲法」を、そのままにして変えさせないことが目的。 日本を犯罪国家として世界に定着させ、永久的に中韓などの反日国家の顔色を 窺うだけの奴隷国家にしておく、ってことだ。 [３２削除理由]：アラシ
02. 北の零年 2014年3月07日 09:15:30 : pi7eKAjFENWsU : JpZ4uld0oQ アメリカの国語状況は、日本の７０年代の国語状況と近似している。 …と思っている。他方世界主要国の国語の全てに『誤解』なる言葉はあり、 ソレは各国の国語内で使われる。まして翻訳となれば、理解の程度は、 どの辺りに尺度すべきか。NYT-社説は当然国内向けと考えるべきで、 アメリカの内政に疎い向きが読んでも５回が６回や７回になるだけ… なんてことも起こり得る。知らなくてイイと言っているのでは無いよ。
03. 2014年3月07日 10:54:12 : jw0xWBjTR5 > 安倍晋三首相の売り物となっている国粋主義は、日本の米国との関係に対する、かつてないほどの深刻な脅威となっている。 安倍晋三首相の「国粋主義はが、深刻な脅威となっている」のではなく、「中国の侵略政策が深刻な脅威となっている」が正しい見方である。 米太平洋艦隊の情報戦部門を統括するジェームズ・ファネル大佐は、中国人民解放軍が東シナ海で電撃的に日本の自衛隊を打ち破り、沖縄県・尖閣諸島や琉球諸島南部の島しょ群を奪取する作戦を想定し、訓練を行っているとの見方を示している[1]。 中国が深刻な脅威となっているのは、明らかである。 > 彼による修正主義的歴史の使用は、すでに東シナ海、南シナ海の領土問題における中国の挑戦的なスタンスであつれきが生じている地域における、危険な挑発行為である。 「中国の挑戦的なスタンスであつれきが生じている地域における、危険な挑発行為」ではなく、「中国の侵略に備えるための防衛的行為」である。 > しかし安倍氏は、この現実、そして条約の義務により日本を防衛するとコミットしており、中国と日本の間の紛争に引きずり込まれたくないという米国の国益を、気にも留めていないようである。 もし、「中国と日本の間の紛争に引きずり込まれたくないという米国の国益」が事実ならば何故米軍は日本に駐留しているのか？ 米軍がアメリカへ引き上げれば、「中国と日本の間の紛争に引きずり込まれたくないという米国の国益」が守られるはずである。 ニューヨークタイムズは何故米軍の引き上げをアメリカ政府に要求しないのか？ > しかし安倍氏は日本の戦後文化を語る前に、戦争の歴史も歪曲している。 フーバー大統領は「日本との戦争の全てが、戦争に入りたいという狂人（ルーズベルト）の欲望であった」と述べたところ、マッカーサーも同意している[2]。 ニューヨークタイムズはフーバー大統領も歴史を歪曲していると主張するのか？ [1] 尖閣奪取の電撃作戦も」＝中国軍が訓練中−米軍幹部　 時事通信 http://www.jiji.com/jc/zc?k=201402/2014022000180 [2] フーバー大統領の回想録『Freedom Betrayed（裏切られた自由）』 http://blog.goo.ne.jp/2005tora/e/fce93545125696bebb8f2a84f07e56c2 私が、日本との戦争の全てが、戦争に入りたいという狂人（ルーズベルト）の欲望であったと述べたところ、マッカーサーも同意して、また、一九四一年七月の金融制裁は、挑発的であったばかりではなく、その制裁が解除されなければ、自殺行為になったとしても戦争をせざるを得ない状態に日本を追い込んだ。制裁は、殺戮と破壊以外の全ての戦争行為を実行するものであり、いかなる国と雖も、品格を重んじる国であれば、我慢できることではなかったと述べた」
04. 2014年3月07日 12:29:43 : 77Kno4ENaM ニューヨークタイムズの社説がいま現在時点でこの程度の認識とわかって唖然とするが、外国それも‘極東’の一国についての認識はこの程度におさめるのが一般人に分かり易いのかと思わせる。 ナショナリスト（国粋主義者）、歴史修正主義者というレッテルを貼り、 南京虐殺は当然のこととしてあった、性奴隷も真実としてあった、それを否定しているのが日本だというのがアメリカの今の常識だとわかる。 日本国民には隣国の２国が敵対的、侮日的な言動と行動が見えているから‘正しい歴史認識’がそれら２国の言う真逆だとわかってきた。しかしアメリカから見る遠い東洋の国のことなど真面目に理解しようとする気は無いらしい。 まさしく社説のとおり日本は「防衛準備態勢を高める必要性」があり、自国を守るのにアメリカの認識を変えてゆくのは容易でないとわかる。
05. 反イルミナティー主義 2014年3月07日 23:22:16 : c/WVv5CaliQ7M : Qg7tRJ4VVo >>2LoTfLYvL はいはい、裏社会死の商人のＰＲ活動ご苦労さん？ 君の親分の某ミドリムシももう軍資金が無いから必死？ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ そんなに戦やりたきゃ一人で某北の国でも行ったら？ＷＷＷＷＷＷＷＷ 日本をあの60年前の忌まわしい状態にするような君みたいな 田布施部落民エセ日本人は迷惑なんだよね〜。ＷＷＷＷＷＷＷＷＷ [３２削除理由]：アラシ
06. 2014年3月08日 12:44:21 : sD73Lt5qsA 朝日新聞社（人民日報日本支局）のコピーにすぎん。 移民国家、米国の新聞社も他国を批判する記事すら、不勉強な輩（プロパガンダ）のうわさ話を書くしかできなくなつたのだ。 プーチンを見よ、自国の権益を守るには、他国の主権なんぞ糞くらえだ シリアを見よ。落日国家、、アメリカさん。 １８００年代の世界に生きている現実を無視すると、このような空想記事になる。 敗戦の年に生まれた老人。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ162掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。