http://www.asyura2.com/14/senkyo177/msg/444.html
| Tweet |
「宮内庁版の方がはるかに陛下の「いいたいこと」がはっきりしており、NHK版はわかりにくく：内田樹氏」
http://sun.ap.teacup.com/souun/16268.html
2015/1/4 晴耕雨読
https://twitter.com/levinassien
僕の読者の方から、「天皇陛下のおことば」のNHK版http://t.co/PTwn8hwdGHと宮内庁版 http://t.co/tNpEuxqT7Dは段落の切り方が違っており、NHK版は意図的に論旨の明瞭さを損なうような改変が加えられているというご指摘を頂きました。
たしかに比べてみると宮内庁版の方がはるかに陛下の「いいたいこと」がはっきりしており、NHK版はわかりにくくなっています。
とくに「満州事変」をそれとは直接関係のない前の段落にまぜることで、この言明の重要性を減殺しようとしているようにも感じられます。
どこで段落を切るかということは文章のかんどころです。
それによって解釈が変わる場合さえあります。
ですから、引用者が勝手に改変することは学術の世界では許されません。
なぜNHKはそのルールを無視してまで段落を改変したのか。
その理由を公式に述べる責任があると思います。
水野和夫・大澤真幸「資本主義という謎」の推薦文えくり。
たいへん面白い本でした。
新幹線の中で３００頁一気読みしました。
「資本主義はもうすぐ終る」ということが「当然のこと」のように語られる時代が生きているうちに来るとは思いませんでした。
もうすぐ発売。
おすすめです。
-----------------
NHK版http://t.co/PTwn8hwdGH
天皇陛下の新年の感想 全文
1月1日 5時38分
天皇陛下は、新年にあたって文書で感想を表されました。
その全文は次のとおりです。
昨年は大雪や大雨、さらに御嶽山の噴火による災害で多くの人命が失われ、家族や住む家をなくした人々の気持ちを察しています。
また、東日本大震災からは四度目の冬になり、放射能汚染により、かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々もいまだ多いことも案じられます。
昨今の状況を思う時、それぞれの地域で人々が防災に関心を寄せ、地域を守っていくことが、いかに重要かということを感じています。本年は終戦から七十年という節目の年に当たります。
多くの人々が亡くなった戦争でした。
各戦場で亡くなった人々、広島、長崎の原爆、東京を始めとする各都市の爆撃などにより亡くなった人々の数は誠に多いものでした。この機会に、満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び、今後の日本のあり方を考えていくことが、今、極めて大切なことだと思っています。
この一年が、我が国の人々、そして世界の人々にとり、幸せな年となることを心より祈ります。
-----------------
宮内庁版 http://t.co/tNpEuxqT7D
天皇陛下のご感想（新年に当たり）
平成27年
昨年は大雪や大雨，さらに御嶽山の噴火による災害で多くの人命が失われ，家族や住む家をなくした人々の気持ちを察しています。
また，東日本大震災からは4度目の冬になり，放射能汚染により，かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々もいまだ多いことも案じられます。昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が防災に関心を寄せ，地域を守っていくことが，いかに重要かということを感じています。
本年は終戦から70年という節目の年に当たります。多くの人々が亡くなった戦争でした。各戦場で亡くなった人々，広島，長崎の原爆，東京を始めとする各都市の爆撃などにより亡くなった人々の数は誠に多いものでした。この機会に，満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び，今後の日本のあり方を考えていくことが，今，極めて大切なことだと思っています。
この1年が，我が国の人々，そして世界の人々にとり，幸せな年となることを心より祈ります。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ177掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。